PT Exagerou na corrida ou no treino bodyweight ontem e amanheceu com o corpo dolorido, quadril preso, panturrilhas que parecem de pedra, pescoço ?
"panturrilhas que parecem" in portoghese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi inglese:
PT Exagerou na corrida ou no treino bodyweight ontem e amanheceu com o corpo dolorido, quadril preso, panturrilhas que parecem de pedra, pescoço ?
EN Your whole body is sore, you’ve got tight quads and calves, a stiff neck or joint pain after your workout? Yesterday’s bodyweight training ?
portoghese | inglese |
---|---|
ou | or |
ontem | yesterday |
corpo | body |
pescoço | neck |
PT Moko era algumas vezes aplicada a outras partes do corpo, incluindo a testa, pescoço, costas, abdômen e panturrilhas.
EN Moko was sometimes applied to other parts of the body, including the forehead, neck, back, stomach and calves.
portoghese | inglese |
---|---|
era | was |
vezes | sometimes |
aplicada | applied |
a | the |
outras | other |
incluindo | including |
testa | forehead |
pescoço | neck |
costas | back |
PT Como dizemos, os slides parecem páginas de um caderno, com planos de fundo em grade e desenhos em estilo de rabisco que parecem ter...
EN As we say, the slides look like pages of a notebook, with gridded backgrounds and doodle-style drawings that look like they were made...
portoghese | inglese |
---|---|
slides | slides |
páginas | pages |
caderno | notebook |
desenhos | drawings |
PT Por que eles não parecem entender ou se importar? Por que eles não conseguem ver o que é óbvio para você? Na verdade, esse é um sintoma da doença do vício, que destina esforços de controle ao fracasso.
EN Why don’t they seem to understand or care? Why can’t they see what is obvious to you? This is actually a symptom of the disease of addiction, one that destines efforts for control to failure.
portoghese | inglese |
---|---|
parecem | seem |
ou | or |
conseguem | can |
óbvio | obvious |
doença | disease |
vício | addiction |
esforços | efforts |
controle | control |
fracasso | failure |
na verdade | actually |
PT para encontrar vídeos com curadoria em torno de determinados temas que possam te interessar. Se você encontrar canais que parecem legais, siga-os! Os vídeos desse canal aparecerão no seu feed sempre que eles forem atualizados.
EN to find videos curated around certain themes that might interest you. If you find channels that look cool, follow them! Videos from that channel will show up in your feed whenever they're updated.
portoghese | inglese |
---|---|
vídeos | videos |
determinados | certain |
temas | themes |
legais | cool |
feed | feed |
atualizados | updated |
siga | follow |
PT Memoji permite que você crie um avatar que rastreia seus movimentos faciais como Animoji, mas eles se parecem com você. Aqui está o que você
EN Memoji allow you to create an avatar that tracks your facial movements like Animoji, but they look like you. Here's what you need to know.
portoghese | inglese |
---|---|
permite | allow |
avatar | avatar |
rastreia | tracks |
movimentos | movements |
PT Residentes brasileiros que vivem no emirado afirmaram para esta reportagem que os preços em restaurantes, cafés e bares parecem estar aumentando à medida que o início do evento se aproxima, no dia 1º de outubro.
EN Brazilian living in the emirate said prices in restaurants, cafes, and bars seem to be increasing as the start of the event approaches, on October 1.
portoghese | inglese |
---|---|
vivem | living |
parecem | seem |
aumentando | increasing |
início | start |
evento | event |
outubro | october |
PT Paris é uma cidade que parece feita para o viajante. Suas ruas, praças, edifícios, jardins e monumentos parecem idealizados para que qualquer pessoa que visite Paris deseje voltar.
EN The capital of France seems to have been designed specifically for the enjoyment of its visitors. Its streets, squares, buildings, gardens and monuments beckon tourists to return, and indeed, many do.
portoghese | inglese |
---|---|
paris | france |
ruas | streets |
edifícios | buildings |
jardins | gardens |
monumentos | monuments |
voltar | return |
PT Paris é uma cidade que parece feita para o viajante. Suas ruas, praças, edifícios, jardins e monumentos parecem idealizados para que qualquer pessoa que visite Paris deseje voltar.
EN The capital of France seems to have been designed specifically for the enjoyment of its visitors. Its streets, squares, buildings, gardens and monuments beckon tourists to return, and indeed, many do.
portoghese | inglese |
---|---|
paris | france |
ruas | streets |
edifícios | buildings |
jardins | gardens |
monumentos | monuments |
voltar | return |
PT Hielm-Björkman também descobriu que os viajantes no Aeroporto de Helsinque-Vantaa parecem gostar do conceito: “Muitas pessoas disseram que é tão bom que o melhor amigo do ser humano esteja nos ajudando novamente
EN Hielm-Björkman also finds that travellers at Helsinki-Vantaa Airport seem to like the concept: “Many people have said that it’s so nice that human’s best friend is helping us again
portoghese | inglese |
---|---|
viajantes | travellers |
aeroporto | airport |
parecem | seem |
conceito | concept |
ajudando | helping |
PT Atualize seu site regularmente Embora isto possa parecer que vai de mãos dadas com a produção de bom conteúdo, você ficaria surpreso com o número de pessoas que parecem pensar que SEO é uma tarefa definida e esquecem-na
EN Update Your Site Regularly While this may seem like it goes hand in hand with producing good content, you’d be surprised by the number of people who seem to think that SEO is a set it and forget it task
portoghese | inglese |
---|---|
atualize | update |
site | site |
regularmente | regularly |
mãos | hand |
produção | producing |
bom | good |
conteúdo | content |
surpreso | surprised |
pessoas | people |
tarefa | task |
definida | set |
PT E-mails que parecem ser enviados pela sua escola ou universidade, pedindo-lhe que pague aquela propina que não pagou
EN Emails that look like your school or university sent them, asking you to pay that one tuition fee you missed
portoghese | inglese |
---|---|
parecem | look |
enviados | sent |
ou | or |
pedindo | asking |
PT A comunidade é importante em Memphis. Algumas cidades têm bairros e pontos da cidade que parecem da moda e que são incríveis posts para o Instagram, mas as pessoas de Grind City dão a esse lugar seu espírito de "descolado sem forçar a barra".
EN Community is key in Memphis. In some cities, you have neighborhoods and pockets of town that look hip and make for fabulous Instagram fodder — but in Grind City, it’s the people who give the place its “cool without trying” spirit.
portoghese | inglese |
---|---|
importante | key |
bairros | neighborhoods |
parecem | look |
espírito | spirit |
sem | without |
memphis | memphis |
s | s |
PT A comunidade é importante em Memphis. Algumas cidades têm bairros e pontos da cidade que parecem da moda e que são incríveis posts para o Instagram, mas as pessoas de Grind City dão a esse lugar seu espírito de "descolado sem forçar a barra".
EN Community is key in Memphis. In some cities, you have neighborhoods and pockets of town that look hip and make for fabulous Instagram fodder — but in Grind City, it’s the people who give the place its “cool without trying” spirit.
portoghese | inglese |
---|---|
importante | key |
bairros | neighborhoods |
parecem | look |
espírito | spirit |
sem | without |
memphis | memphis |
s | s |
PT Você pode até inserir sua logo e alterar as cores para combinar com a sua marca. E ter orçamentos que parecem ter levado horas para serem feitos, mas que são gerados em segundos.
EN You can even insert your logo and alter the quote’s colors to match your branding. Quotes that look like they took hours — generated in seconds.
portoghese | inglese |
---|---|
inserir | insert |
cores | colors |
combinar | match |
gerados | generated |
PT Em resumo, trate os outros como gostaria de ser tratado. Lembre-se de que certas interações que parecem inofensivas ou divertidas para você podem ser percebidas de forma diferente por outros jogadores ou observadores.
EN In short, treat others as you would like to be treated. Remember that certain interactions that seem harmless or fun to you may be perceived differently by bystanders or other players.
portoghese | inglese |
---|---|
tratado | treated |
interações | interactions |
parecem | seem |
ou | or |
lembre | remember |
PT Liquidificadores são uma daquelas peças de kit de cozinha que não parecem essenciais até que você tenha um. Descubra os melhores liquidificadores
EN Blenders are one of those bits of kitchen kit that doesn't feel essential until you've got one. Discover the top blenders with our guide.
portoghese | inglese |
---|---|
kit | kit |
cozinha | kitchen |
essenciais | essential |
descubra | discover |
melhores | top |
PT Penguin Point: Observe esses pássaros encantadores, que parecem vestir smokings, em terra e debaixo d'água, em uma exposição única que combina um habitat acima do solo com uma instalação de observação subaquática.
EN Penguin Point: Watch these charming tuxedo-suited birds on land and below water, thanks to a unique exhibit that pairs an above-ground habitat with an underwater viewing facility.
portoghese | inglese |
---|---|
point | point |
observe | watch |
pássaros | birds |
água | water |
exposição | exhibit |
única | unique |
habitat | habitat |
instalação | facility |
observação | viewing |
PT Costuma-se dizer que as opções de bordado parecem mais sofisticadas, o que pode funcionar bem em ambientes corporativos e para oportunidades de revenda.
EN Embroidery options are often said to look more high-end, which can work well in corporate settings and for resalable opportunities.
portoghese | inglese |
---|---|
dizer | said |
bordado | embroidery |
parecem | look |
pode | can |
funcionar | work |
corporativos | corporate |
oportunidades | opportunities |
PT Todos os cantos de Veneza têm diferentes encantos que parecem perdurar no tempo mantendo o espírito da era dourada veneziana na cidade que o viajador medieval Marco Polo conhecia
EN Every corner of Venice has a special kind of charm which seems to endure over time, maintaining the spirit of the Venetian golden age in the city that the medieval traveler Marco Polo once knew
portoghese | inglese |
---|---|
cantos | corner |
veneza | venice |
parecem | seems |
mantendo | maintaining |
espírito | spirit |
dourada | golden |
cidade | city |
polo | polo |
medieval | medieval |
marco | marco |
PT Liquidificadores são uma daquelas peças de kit de cozinha que não parecem essenciais até que você tenha um. Descubra os melhores liquidificadores
EN Blenders are one of those bits of kitchen kit that doesn't feel essential until you've got one. Discover the top blenders with our guide.
portoghese | inglese |
---|---|
kit | kit |
cozinha | kitchen |
essenciais | essential |
descubra | discover |
melhores | top |
PT Costuma-se dizer que as opções de bordado parecem mais sofisticadas, o que pode funcionar bem em ambientes corporativos e para oportunidades de revenda.
EN Embroidery options are often said to look more high-end, which can work well in corporate settings and for resalable opportunities.
portoghese | inglese |
---|---|
dizer | said |
bordado | embroidery |
parecem | look |
pode | can |
funcionar | work |
corporativos | corporate |
oportunidades | opportunities |
PT Em um mundo onde todos parecem ter cada vez menos tempo para fazer as coisas que gostam, nós constantemente lutamos para encontrar novas maneiras de aumentar nossa produtividade para que possamos sempre fazer mais coisas em menos tempo
EN In a world where everyone seems to have less and less time and ever more to do, we constantly strive to find new ways of increasing our productivity and getting more done in less time
portoghese | inglese |
---|---|
mundo | world |
parecem | seems |
menos | less |
novas | new |
maneiras | ways |
produtividade | productivity |
PT Também é importante ter em mente que os lábios não parecem bem definidos, a menos que o modelo esteja usando maquiagem.
EN It’s also important to keep in mind that lips do not appear well–defined unless the subject is wearing makeup.
portoghese | inglese |
---|---|
importante | important |
mente | mind |
lábios | lips |
parecem | appear |
bem | well |
definidos | defined |
maquiagem | makeup |
a menos que | unless |
usando | wearing |
PT No entanto, Vue é um software para aqueles que estão interessados em criar belas paisagens, que parecem quase tão boas como o mundo real.
EN However, Vue is a software for those who are interested in creating beautiful sceneries, which look almost as good as the real world.
portoghese | inglese |
---|---|
vue | vue |
software | software |
interessados | interested |
criar | creating |
boas | good |
mundo | world |
PT Naturalmente, nada disto é novo nos meios de comunicação social. Mas plataformas e locais específicos parecem ser construídos com base na ideia de que uma bela fotografia terá mais gostos e mais seguidores do que as fotografias regulares.
EN Of course, none of this is new with social media. But specific platforms and venues seem to be built on the idea that a beautiful photo will get more likes and more followers than regular snapshots.
portoghese | inglese |
---|---|
naturalmente | of course |
novo | new |
locais | venues |
específicos | specific |
parecem | seem |
ideia | idea |
bela | beautiful |
fotografia | photo |
seguidores | followers |
regulares | regular |
nada | none |
PT Lembre-se de que certas interações que parecem inofensivas ou divertidas para você podem ser percebidas de forma diferente por outros jogadores ou participantes.
EN While interacting with others, be mindful that certain interactions that seem harmless or fun to you may be perceived differently by other players or bystanders.
portoghese | inglese |
---|---|
interações | interactions |
parecem | seem |
ou | or |
você | you |
PT Eu moro em um apartamento muito pequeno e muitas webcams parecem dar um grande campo de visão, o que significa que havia coisas perturbadoras visíveis no meu fundo
EN I live in a very small apartment and many webcams seem to give a huge field of view, which meant that there were distracting things visible in my background
portoghese | inglese |
---|---|
apartamento | apartment |
pequeno | small |
webcams | webcams |
parecem | seem |
campo | field |
visão | view |
fundo | background |
PT Precisa de os treinar sobre como procurar sinais suspeitos de que um e-mail é falso, procurar endereços de e-mail falsos, e pedidos anormais que outros membros do pessoal parecem estar a fazer através do e-mail.
EN You need to train them on how to look out for suspicious signs that an email is fake, look out for spoofed email addresses, and abnormal requests other staff members seem to be making through email.
portoghese | inglese |
---|---|
sinais | signs |
um | an |
endereços | addresses |
outros | other |
membros | members |
pessoal | staff |
PT Pode-se dizer com segurança que todos adoram sorvete. As variações e sabores parecem infinitos. Temos soluções que abrangem todos os deliciosos produtos de sorvete, desde picolés até bolos de sorvete.
EN It’s pretty safe to say that everybody loves ice cream. And the variations and flavours seem endless. We have solutions that cover the whole range of delicious ice cream products, from popsicles to ice cream cakes.
portoghese | inglese |
---|---|
segurança | safe |
variações | variations |
sabores | flavours |
parecem | seem |
soluções | solutions |
bolos | cakes |
s | s |
PT Penguin Point: Observe esses pássaros encantadores, que parecem vestir smokings, em terra e debaixo d'água, em uma exposição única que combina um habitat acima do solo com uma instalação de observação subaquática.
EN Penguin Point: Watch these charming tuxedo-suited birds on land and below water, thanks to a unique exhibit that pairs an above-ground habitat with an underwater viewing facility.
portoghese | inglese |
---|---|
point | point |
observe | watch |
pássaros | birds |
água | water |
exposição | exhibit |
única | unique |
habitat | habitat |
instalação | facility |
observação | viewing |
PT Outro resultado que aponta para esta conclusão é o fato de que atributos ARIA mais ?avançados?, mas igualmente importantes, não parecem ser usados
EN Another result pointing towards this conclusion is the fact that more ?advanced? but equally important ARIA attributes don?t appear to be used at all
PT Claramente, há uma proporção significativa de sites que parecem estar recuperando mais arquivos (a média é mais de 100), com uma carga útil total maior do que o necessário para o primeiro carregamento
EN Clearly there are a significant proportion of sites that appear to be retrieving more files (the median is over 100), with a larger total payload, than should be necessary for first load
PT Estes gráficos digitais 3D parecem tão #reais que já estão pensando até em oferecer-lhes seu próprio reality show.
EN These 3D digital graphics look so #real the networks are thinking of offering them their own reality show.
portoghese | inglese |
---|---|
gráficos | graphics |
digitais | digital |
parecem | look |
pensando | thinking |
reality | reality |
show | show |
oferecer | offering |
PT A segurança de endpoint é um dos componentes mais críticos de uma estratégia de cibersegurança. Infelizmente, com tantas opções no mercado e recursos que parecem idênticos, escolher uma solução não é nada simples.
EN Endpoint security is one of the most critical components of a cybersecurity strategy. Unfortunately, with so many options on the market and features that sound identical, choosing a solution is anything but straightforward.
portoghese | inglese |
---|---|
segurança | security |
endpoint | endpoint |
estratégia | strategy |
cibersegurança | cybersecurity |
infelizmente | unfortunately |
mercado | market |
solução | solution |
PT A Withings é conhecida por seus smartwatches híbridos que não se parecem em nada com um smartwatch.
EN Withings is known for its hybrid smartwatches that look nothing like a smartwatch.
portoghese | inglese |
---|---|
conhecida | known |
parecem | look |
híbridos | hybrid |
PT Novas imagens do Apple Watch Series 7 parecem mostrar o design atualizado no vazamento de alta definição que já vimos até hoje.
EN New images of the Apple Watch Series 7 appear to show the updated design in the most high-definition leak we've seen to date.
portoghese | inglese |
---|---|
novas | new |
imagens | images |
apple | apple |
watch | watch |
series | series |
parecem | appear |
design | design |
atualizado | updated |
vazamento | leak |
definição | definition |
vimos | seen |
hoje | date |
PT Comece sua viagem pelo rio durante o dia no Storm King Art Center (Centro de Artes Storm King), onde você descobrirá esculturas impressionantes entre paisagens naturais vastas que parecem se misturar com a arte
EN Start your trip just across the river for a day at Storm King Art Center, where you’ll discover larger-than-life sculptures amidst sprawling natural landscapes that seem to go hand in hand with the art
portoghese | inglese |
---|---|
comece | start |
rio | river |
dia | day |
storm | storm |
king | king |
esculturas | sculptures |
paisagens | landscapes |
naturais | natural |
parecem | seem |
descobrir | discover |
PT Comece sua viagem pelo rio durante o dia no Storm King Art Center (Centro de Artes Storm King), onde você descobrirá esculturas impressionantes entre paisagens naturais vastas que parecem se misturar com a arte
EN Start your trip just across the river for a day at Storm King Art Center, where you’ll discover larger-than-life sculptures amidst sprawling natural landscapes that seem to go hand in hand with the art
portoghese | inglese |
---|---|
comece | start |
rio | river |
dia | day |
storm | storm |
king | king |
esculturas | sculptures |
paisagens | landscapes |
naturais | natural |
parecem | seem |
descobrir | discover |
PT As avaliações dos clientes encontradas online parecem ser bastante positivas e há muitos usuários que fazem transferências regulares com o Transferwise sem nenhum problema.
EN The customers' reviews found online seem quite positive, and many users make regular transfers with Transferwise without any problems.
portoghese | inglese |
---|---|
avaliações | reviews |
encontradas | found |
online | online |
parecem | seem |
positivas | positive |
fazem | make |
transferências | transfers |
regulares | regular |
problema | problems |
transferwise | transferwise |
PT Muitas das resenhas encontradas online parecem ser negativas, no entanto, o banco está sendo usado em vários países e por milhares de clientes, logo, pode-se presumir seguramente que ele é bastante confiável.
EN Many of the reviews found online seems to be negative. However, the bank is being used in numerous countries and by thousands of customers, therefore one can safely assume that it’s rather reliable.
portoghese | inglese |
---|---|
encontradas | found |
online | online |
parecem | seems |
banco | bank |
usado | used |
países | countries |
clientes | customers |
pode | can |
PT Quando se trata de seu par de moedas mais popular, AUS para PKR, as taxas parecem ser bastante atrativas, já que elas estão apenas em torno de 1% acima dos preços usuais do mercado.
EN When it comes to their most popular currency pair AUD to PKR, the rates seem to be quite attractive, as they are only around 1% above the usual market prices.
portoghese | inglese |
---|---|
popular | popular |
parecem | seem |
mercado | market |
PT Não há informação oficial sobre potenciais margens das taxas ao trocar o dinheiro através do DolEx, no entanto, após pesquisar suas ofertas de câmbio, as taxas parecem ser em média 6% mais caras do que as do mercado.
EN There is no official information about a potential margin on fees when exchanging the money through DolEx. However, after researching their exchange offers, the rate seems to be, on average, 6% more expensive than the market ones.
portoghese | inglese |
---|---|
informação | information |
oficial | official |
potenciais | potential |
margens | margin |
pesquisar | researching |
ofertas | offers |
parecem | seems |
PT As resenhas do Lloyds Bank encontradas online têm opiniões mistas. Os clientes parecem estar divididos, já que há um número igual de comentários positivos e negativos.
EN The Lloyds Bank reviews found online have mixed opinions. The customer seems to be divided, as there is an equal number of positive and negative comments.
portoghese | inglese |
---|---|
bank | bank |
encontradas | found |
online | online |
mistas | mixed |
clientes | customer |
parecem | seems |
divididos | divided |
igual | equal |
positivos | positive |
negativos | negative |
lloyds | lloyds |
PT Não vou para o eCom Hacks Academy, pois tenho recebido alguns comentários negativos de clientes e do curso e as promessas que eles fazem parecem um pouco arriscados para mim
EN I am not going to eCom Hacks Academy as I have come across some negative feedback from customers and the course and the promises they make seem a little dicey to me
portoghese | inglese |
---|---|
academy | academy |
comentários | feedback |
clientes | customers |
curso | course |
promessas | promises |
parecem | seem |
hacks | hacks |
PT O Email List Verify vem com ferramentas poderosas de verificação de e-mail em massa que realmente se parecem com isto:
EN Email List Verify comes with a powerful bulk email verification tools that actually look like this:
portoghese | inglese |
---|---|
list | list |
ferramentas | tools |
poderosas | powerful |
realmente | actually |
parecem | look |
PT As 2 imagens que estamos carregando parecem com isso
EN The 2 images we're loading look like this
portoghese | inglese |
---|---|
imagens | images |
estamos | we |
carregando | loading |
parecem | look |
PT No entanto, os hackers parecem inconsistentes em sua história; um dos hackers afirmou que tinha 559 milhões de contas no total.
EN However, the hackers appear to be inconsistent in their story; one of the hackers then claimed they had 559 million accounts in all.
portoghese | inglese |
---|---|
hackers | hackers |
parecem | appear |
história | story |
contas | accounts |
PT Quem já não passou semanas tentando se livrar de uns quilinhos extras que parecem decididos a não irem embora por nada no ?
EN A bloated stomach can make you feel pretty uncomfortable during the day. Bloating can be caused by several things, including poor eating ?
PT Surgiram mais detalhes sobre os fones de ouvido da marca Apple que têm sido rumores há algum tempo ainda parecem estar prontos para ser lançados duran...
EN More details have emerged on the Apple-branded headphones that have been rumoured for some time yet look set to be launched during 2020. The new headp...
portoghese | inglese |
---|---|
surgiram | emerged |
detalhes | details |
apple | apple |
rumores | rumoured |
parecem | look |
prontos | set |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni