PT O Estádio foi também o principal local de Los Angeles em 1984, e, em 2028, se tornará o primeiro estádio do mundo a receber as Cerimônias de Abertura, Encerramento e eventos de atletismo em três Jogos Olímpicos distintos.
"estádio foi concebido" in portoghese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi inglese:
PT O Estádio foi também o principal local de Los Angeles em 1984, e, em 2028, se tornará o primeiro estádio do mundo a receber as Cerimônias de Abertura, Encerramento e eventos de atletismo em três Jogos Olímpicos distintos.
EN Having also been the main venue at Los Angeles 1984, the Memorial Coliseum will in 2028 become the first stadium in the world to host the opening and closing ceremonies and track and field events at three separate Olympic Games.
portoghese | inglese |
---|---|
estádio | stadium |
angeles | angeles |
mundo | world |
cerimônias | ceremonies |
encerramento | closing |
eventos | events |
jogos | games |
local | venue |
jogos olímpicos | olympic |
PT Hipódromo de Domiciano: Com a aparência de um circo romano, não se sabe bem se o estádio foi concebido para a realização de corrida a pé ou para ser utilizado simplesmente como jardim.
EN Hippodrome of Domitian: Given the appearance of a Roman circus, it is not known for certain if the stadium was created for holding races, or just to be used as a garden.
portoghese | inglese |
---|---|
aparência | appearance |
romano | roman |
estádio | stadium |
concebido | created |
corrida | races |
ou | or |
jardim | garden |
está | given |
PT Hipódromo de Domiciano: Com a aparência de um circo romano, não se sabe bem se o estádio foi concebido para a realização de corrida a pé ou para ser utilizado simplesmente como jardim.
EN Hippodrome of Domitian: Given the appearance of a Roman circus, it is not known for certain if the stadium was created for holding races, or just to be used as a garden.
portoghese | inglese |
---|---|
aparência | appearance |
romano | roman |
estádio | stadium |
concebido | created |
corrida | races |
ou | or |
jardim | garden |
está | given |
PT Hipódromo de Domiciano: Com a aparência de um circo romano, não se sabe bem se o estádio foi concebido para a realização de corrida a pé ou para ser utilizado simplesmente como jardim.
EN Hippodrome of Domitian: Given the appearance of a Roman circus, it is not known for certain if the stadium was created for holding races, or just to be used as a garden.
portoghese | inglese |
---|---|
aparência | appearance |
romano | roman |
estádio | stadium |
concebido | created |
corrida | races |
ou | or |
jardim | garden |
está | given |
PT Hipódromo de Domiciano: Com a aparência de um circo romano, não se sabe bem se o estádio foi concebido para a realização de corrida a pé ou para ser utilizado simplesmente como jardim.
EN Hippodrome of Domitian: Given the appearance of a Roman circus, it is not known for certain if the stadium was created for holding races, or just to be used as a garden.
portoghese | inglese |
---|---|
aparência | appearance |
romano | roman |
estádio | stadium |
concebido | created |
corrida | races |
ou | or |
jardim | garden |
está | given |
PT Hipódromo de Domiciano: Com a aparência de um circo romano, não se sabe bem se o estádio foi concebido para a realização de corrida a pé ou para ser utilizado simplesmente como jardim.
EN Hippodrome of Domitian: Given the appearance of a Roman circus, it is not known for certain if the stadium was created for holding races, or just to be used as a garden.
portoghese | inglese |
---|---|
aparência | appearance |
romano | roman |
estádio | stadium |
concebido | created |
corrida | races |
ou | or |
jardim | garden |
está | given |
PT Hipódromo de Domiciano: Com a aparência de um circo romano, não se sabe bem se o estádio foi concebido para a realização de corrida a pé ou para ser utilizado simplesmente como jardim.
EN Hippodrome of Domitian: Given the appearance of a Roman circus, it is not known for certain if the stadium was created for holding races, or just to be used as a garden.
portoghese | inglese |
---|---|
aparência | appearance |
romano | roman |
estádio | stadium |
concebido | created |
corrida | races |
ou | or |
jardim | garden |
está | given |
PT Hipódromo de Domiciano: Com a aparência de um circo romano, não se sabe bem se o estádio foi concebido para a realização de corrida a pé ou para ser utilizado simplesmente como jardim.
EN Hippodrome of Domitian: Given the appearance of a Roman circus, it is not known for certain if the stadium was created for holding races, or just to be used as a garden.
portoghese | inglese |
---|---|
aparência | appearance |
romano | roman |
estádio | stadium |
concebido | created |
corrida | races |
ou | or |
jardim | garden |
está | given |
PT Hipódromo de Domiciano: Com a aparência de um circo romano, não se sabe bem se o estádio foi concebido para a realização de corrida a pé ou para ser utilizado simplesmente como jardim.
EN Hippodrome of Domitian: Given the appearance of a Roman circus, it is not known for certain if the stadium was created for holding races, or just to be used as a garden.
portoghese | inglese |
---|---|
aparência | appearance |
romano | roman |
estádio | stadium |
concebido | created |
corrida | races |
ou | or |
jardim | garden |
está | given |
PT Hipódromo de Domiciano: Com a aparência de um circo romano, não se sabe bem se o estádio foi concebido para a realização de corrida a pé ou para ser utilizado simplesmente como jardim.
EN Hippodrome of Domitian: Given the appearance of a Roman circus, it is not known for certain if the stadium was created for holding races, or just to be used as a garden.
portoghese | inglese |
---|---|
aparência | appearance |
romano | roman |
estádio | stadium |
concebido | created |
corrida | races |
ou | or |
jardim | garden |
está | given |
PT Hipódromo de Domiciano: Com a aparência de um circo romano, não se sabe bem se o estádio foi concebido para a realização de corrida a pé ou para ser utilizado simplesmente como jardim.
EN Hippodrome of Domitian: Given the appearance of a Roman circus, it is not known for certain if the stadium was created for holding races, or just to be used as a garden.
portoghese | inglese |
---|---|
aparência | appearance |
romano | roman |
estádio | stadium |
concebido | created |
corrida | races |
ou | or |
jardim | garden |
está | given |
PT A gama completa de soluções de acesso ao estádio da SKIDATA garante que milhares de fãs possam entrar no seu estádio sem esforço no menor tempo possível
EN SKIDATA’s complete range of stadium access solutions guarantees that thousand of fans can enter your stadium effortlessly in the shortest time
portoghese | inglese |
---|---|
gama | range |
completa | complete |
soluções | solutions |
estádio | stadium |
skidata | skidata |
garante | guarantees |
milhares | thousand |
fãs | fans |
tempo | time |
s | s |
sem esforço | effortlessly |
PT Casa centenária na Tijuca. Próximo ao estádio do Maracanã. Pode ir ao estádio a pé ou de bicicleta . Fica a 15 minutos da Lapa um bairro boêmio. Pr...
EN Centennial House in Tijuca. Near the Maracana stadium. You can go to the stadium on foot or by bicycle. It is 15 minutes of a bohemian Lapa neighborhood. Pr ..
portoghese | inglese |
---|---|
estádio | stadium |
ir | go |
a | the |
ou | or |
bicicleta | bicycle |
minutos | minutes |
bairro | neighborhood |
boêmio | bohemian |
pr | pr |
PT Quanto ao estádio do milho, este também vai variar, estando a aplicação baseada no estádio das plantas daninhas
EN With regard to the maize stage, this is also going to vary, as the application is based on weeds' stage
portoghese | inglese |
---|---|
milho | maize |
variar | vary |
PT A gama completa de soluções de acesso ao estádio da SKIDATA garante que milhares de fãs possam entrar no seu estádio sem esforço no menor tempo possível
EN SKIDATA’s complete range of stadium access solutions guarantees that thousand of fans can enter your stadium effortlessly in the shortest time
portoghese | inglese |
---|---|
gama | range |
completa | complete |
soluções | solutions |
estádio | stadium |
skidata | skidata |
garante | guarantees |
milhares | thousand |
fãs | fans |
tempo | time |
s | s |
sem esforço | effortlessly |
PT O motor foi concebido para ser compacto e ter o menor volume possível. Como tal, foi desenvolvido com os ciclistas de estrada e gravel em mente.
EN The motor was designed to be as small and compact in size as possible. It has also been designed with users of road and gravel bikes in mind.
portoghese | inglese |
---|---|
motor | motor |
compacto | compact |
menor | small |
volume | size |
possível | possible |
estrada | road |
mente | mind |
PT Popularmente conhecido como "O Leque", por conta do seu desenho que lembra um tradicional leque chinês, o Estádio Nacional Indoor foi construído para os Jogos Olímpicos de Verão de 2008 e sediou a ginástica rítmica, o trampolim e o handebol.
EN Nicknamed "The Fan" due to its design that resembles a traditional Chinese folding fan, the National Indoor Stadium was built for the 2008 Summer Olympics, where it hosted rhythmic gymnastics, trampoline, and handball.
portoghese | inglese |
---|---|
desenho | design |
tradicional | traditional |
estádio | stadium |
construído | built |
verão | summer |
handebol | handball |
indoor | indoor |
ginástica | gymnastics |
PT O estádio foi construído no lugar do campo de hóquei sobre grama e do campo de tiro-com-arco, ambos situados neste Parque Olímpico e utilizados para as suas respectivas modalidades nos Jogos de Verão de 2008.
EN The stadium was built on the site of the Olympic Green Hockey Field used for field hockey event and the Olympic Green Archery Field used for the archery event at the 2008 Olympics.
portoghese | inglese |
---|---|
estádio | stadium |
construído | built |
lugar | site |
campo | field |
hóquei | hockey |
olímpico | olympic |
PT O dia 23 de junho, foi um grande dia para o Paraguai e para o Carmelo. Chegou, por fim, o dia esperado e o estádio do Club Porteño encheu-se de fiéis que chegaram desde o meio-dia para aclamar a sua beata Maria Felícia de Jesus Sacramentado (C...
EN Fr. Marco Chiesa, from the Province of Genoa, has been designated as new Postulator General. He replaces Fr. Romano Gambalunga, whom we warmly thank for his years of dedication to the General Curia. Fr. Marco was born in 1976 in Crema (Ital...
portoghese | inglese |
---|---|
um | years |
PT O dia 23 de junho, foi um grande dia para o Paraguai e para o Carmelo. Chegou, por fim, o dia esperado e o estádio do Club Porteño encheu-se de fiéis que chegaram desde o meio-dia para aclamar a sua beata Maria Felícia de Jesus Sacramentado (C...
EN Fr. Marco Chiesa, from the Province of Genoa, has been designated as new Postulator General. He replaces Fr. Romano Gambalunga, whom we warmly thank for his years of dedication to the General Curia. Fr. Marco was born in 1976 in Crema (Ital...
portoghese | inglese |
---|---|
um | years |
PT Inicialmente, foi concebido como um banco de dados contendo objetos gerenciados (ativos) e suas dependências
EN It was initially intended as a database containing managed objects (assets) and their dependencies
portoghese | inglese |
---|---|
inicialmente | initially |
um | a |
contendo | containing |
objetos | objects |
gerenciados | managed |
ativos | assets |
dependências | dependencies |
PT O nosso novo programa foi concebido para acelerar o seu crescimento.
EN Our new program is designed to accelerate your growth.
portoghese | inglese |
---|---|
novo | new |
programa | program |
foi | is |
crescimento | growth |
PT O programa de Stopover Switzerland foi concebido para passageiros que farão uma escala em Zurique rumo a seu destino final com a Swiss International Air Lines
EN The stopover program was designed for transfer guests flying via Zurich with Swiss International Air Lines
portoghese | inglese |
---|---|
programa | program |
zurique | zurich |
swiss | swiss |
international | international |
air | air |
PT Espaçoso, contemporâneo e modulável, o quarto Novotel foi concebido pensando no seu total conforto e comodidade
EN Spacious, contemporary and fully flexible, the Novotel room is designed to be lived in
portoghese | inglese |
---|---|
espaçoso | spacious |
contemporâneo | contemporary |
e | and |
o | the |
quarto | room |
novotel | novotel |
concebido | designed |
no | in |
total | fully |
PT O LimeSurvey foi concebido para simplificar substancialmente a vida dos que trabalham com estudos de mercado: Com a nossa plataforma online, crie sondagens num instante
EN LimeSurvey is designed to make your life much easier when it comes to market research: Our online platform lets you create surveys in next to no time
portoghese | inglese |
---|---|
vida | life |
estudos | research |
mercado | market |
nossa | our |
plataforma | platform |
online | online |
instante | time |
PT O álbum foi concebido isoladamente durante a pandemia de COVID-19, com a produção de Aaron Dessner, seu colaborador de longa data Jack Antonoff e a própria Swift
EN It was a surprise album, released on July 24, 2020, through Republic Records
portoghese | inglese |
---|---|
álbum | album |
seu | it |
data | records |
PT Muitos acreditam que foi concebido em 1968, quando um engenheiro de Michigan chamado Sherman Poppen, juntou dois esquis e os prendeu uma corda em uma das pontas, para os seus filhos poderem deslizar morro abaixo.
EN It's thought to have been first contested in 1968, when a Michigan engineer named Sherman Poppen stuck two skis together and attached a rope at one end for his kids to glide downhill.
portoghese | inglese |
---|---|
engenheiro | engineer |
chamado | named |
corda | rope |
filhos | kids |
michigan | michigan |
esquis | skis |
PT Isto não só ajudará a sua visibilidade, como também o BIMI foi concebido para evitar e-mails fraudulentos e ajudar a entregar a mensagem.
EN Not only will this help your visibility, but BIMI is designed to prevent fraudulent emails and aid deliverability, too.
portoghese | inglese |
---|---|
visibilidade | visibility |
bimi | bimi |
evitar | prevent |
fraudulentos | fraudulent |
PT O conjunto de padrões da Mopria foi concebido para facilitar a impressão e digitalização em qualquer dispositivo de informática, desde um PC tradicional até um telefone móvel, e fazer a impressão e a digitalização simplesmente funcionarem
EN The Mopria set of standards are designed to make printing and scanning from any computing device easy – from a traditional PC to a mobile phone – print and scan just work
portoghese | inglese |
---|---|
padrões | standards |
mopria | mopria |
foi | are |
digitalização | scanning |
dispositivo | device |
tradicional | traditional |
pc | pc |
PT Como curso de nível iniciante, o currículo foi concebido para ensinar aos alunos uma visão geral muito básica das técnicas de escrita
EN As a beginner-level course, the curriculum is designed to teach students a very basic overview of writing techniques
portoghese | inglese |
---|---|
curso | course |
nível | level |
currículo | curriculum |
alunos | students |
muito | very |
básica | basic |
técnicas | techniques |
escrita | writing |
PT Foi concebido para iniciantes do marketing dos media sociais que desejam uma introdução à análise dos media sociais
EN It’s designed for beginning social media marketers who desire an introduction to social media analytics
portoghese | inglese |
---|---|
análise | analytics |
PT O DMARC foi concebido para detectar e informar sobre e-mails não autorizados que são enviados a partir do seu domínio ou de outra pessoa
EN DMARC is designed to detect and report to you about unauthorized emails that are sent from your domain or someone else’s
portoghese | inglese |
---|---|
dmarc | dmarc |
informar | report |
enviados | sent |
domínio | domain |
pessoa | someone |
s | s |
PT … todos os dias às 12h, nos vários fusos horários, se faz-se o Time out, um momento de silêncio ou de oração pela paz. Concebido pelos jovens dos Focolares, foi adotado em por todo o Movimento.
EN …Every day at 12 noon in each time zone there is the Time Out, a moment of silence or prayer for peace. This idea originated from the desire of Focolare teens and children for world peace and has been taken up by the whole Movement.
portoghese | inglese |
---|---|
silêncio | silence |
ou | or |
oração | prayer |
paz | peace |
movimento | movement |
PT Apesar do seu minimalismo, o quadro foi concebido para suportar e absorver a tensão produzida pelo travão traseiro
EN Despite its minimalist design, the frame has been designed to comfortably withstand the stress produced by the rear brake
portoghese | inglese |
---|---|
apesar | despite |
quadro | frame |
suportar | withstand |
traseiro | rear |
PT Era bem concebido como um auxílio de aprendizagem, mas foi observado para distrair e intimidar as pessoas de aprender e aplicar modelos básicos de sistemas dinâmicos
EN It was well meant as a learning aid but has been observed to distract and intimidate people from learning and applying basic system dynamics modeling
portoghese | inglese |
---|---|
bem | well |
auxílio | aid |
intimidar | intimidate |
pessoas | people |
aplicar | applying |
básicos | basic |
sistemas | system |
PT O nosso trabalho de construção de um ecossistema de produtos e serviços inteligentes foi concebido para o ajudar a resolver os maiores desafios enfrentados pela comunidade mundial de combate ao cancro.
EN Our work in building an ecosystem of intelligent products and services is designed to help you solve the biggest challenges facing the world’s cancer-fighting community.
portoghese | inglese |
---|---|
nosso | our |
trabalho | work |
construção | building |
ecossistema | ecosystem |
inteligentes | intelligent |
foi | is |
resolver | solve |
maiores | biggest |
desafios | challenges |
comunidade | community |
combate | fighting |
cancro | cancer |
PT O AWS Lambda foi concebido para oferecer alta disponibilidade para o serviço em si e para as funções que opera
EN AWS Lambda is designed to provide high availability for both the service itself and the functions it operates
portoghese | inglese |
---|---|
aws | aws |
lambda | lambda |
disponibilidade | availability |
opera | operates |
em si | itself |
PT Espaçoso, contemporâneo e modulável, o quarto Novotel foi concebido pensando no seu total conforto e comodidade
EN Spacious, contemporary and fully flexible, the Novotel room is designed to be lived in
portoghese | inglese |
---|---|
espaçoso | spacious |
contemporâneo | contemporary |
e | and |
o | the |
quarto | room |
novotel | novotel |
concebido | designed |
no | in |
total | fully |
PT O código HTML do app web foi concebido para garantir uma indexação perfeita pelos motores de pesquisa. A estrutura da página já está otimizada e as tags HTML são organizadas para facilitar a triagem pelos robôs, destacando o conteúdo.
EN The HTML code of your web app has been designed to ensure optimal indexation by search engines. The page structure is already optimized and HTML tags are organized to facilitate screening by the engines, to highlight your content.
portoghese | inglese |
---|---|
código | code |
app | app |
web | web |
indexação | indexation |
motores | engines |
pesquisa | search |
estrutura | structure |
otimizada | optimized |
tags | tags |
triagem | screening |
conteúdo | content |
PT O LimeSurvey foi concebido para simplificar substancialmente a vida dos que trabalham com estudos de mercado: Com a nossa plataforma online, crie sondagens num instante
EN LimeSurvey is designed to make your life much easier when it comes to market research: Our online platform lets you create surveys in next to no time
portoghese | inglese |
---|---|
vida | life |
estudos | research |
mercado | market |
nossa | our |
plataforma | platform |
online | online |
instante | time |
PT O DMARC foi concebido para detectar e informar sobre e-mails não autorizados que são enviados a partir do seu domínio ou de outra pessoa
EN DMARC is designed to detect and report to you about unauthorized emails that are sent from your domain or someone else’s
portoghese | inglese |
---|---|
dmarc | dmarc |
informar | report |
enviados | sent |
domínio | domain |
pessoa | someone |
s | s |
PT O símbolo de uma das principais equipes europeias foi concebido em forma de um monograma. Embora, à primeira vista, a imagem se assemelhe a um hieróglifo, é possível ver claramente as letras ?F?, ?I? e ?C? incluídas no nome.
EN The symbolism of one of the strongest European teams is designed as a monogram. Although at first glance the picture resembles a hieroglyph, one can clearly see the letters “F”, “I” and “C” included in the name.
portoghese | inglese |
---|---|
equipes | teams |
monograma | monogram |
imagem | picture |
claramente | clearly |
f | f |
i | i |
incluídas | included |
nome | name |
c | c |
PT O ONLYOFFICE é um projeto desenvolvido por especialistas em TI experientes da Ascensio System SIA, empresa de TI líder com sede em Riga, Letônia. Originalmente, o ONLYOFFICE foi concebido para a colaboração da equipe interna.
EN ONLYOFFICE is a project developed by experienced IT experts from Ascensio System SIA, leading IT company with headquarters in Riga, Latvia. Originally ONLYOFFICE was designed for internal team collaboration.
portoghese | inglese |
---|---|
onlyoffice | onlyoffice |
desenvolvido | developed |
system | system |
líder | leading |
originalmente | originally |
colaboração | collaboration |
sia | sia |
sede | headquarters |
PT O iOS foi concebido de raiz como um sistema operativo seguro
EN iOS is a secure operating system straight out of the box
portoghese | inglese |
---|---|
ios | ios |
foi | is |
um | a |
operativo | operating |
seguro | secure |
PT Este glamouroso hotel contemporâneo de 5 estrelas foi cuidadosamente concebido, focando em instalações inovadoras, juntamente com uma decoração sofisticada e elegante.
EN This glamorous contemporary 5-star hotel has been carefully designed, focusing on innovative facilities together with sophisticated and elegant decoration.
portoghese | inglese |
---|---|
hotel | hotel |
contemporâneo | contemporary |
estrelas | star |
cuidadosamente | carefully |
concebido | designed |
focando | focusing |
instalações | facilities |
inovadoras | innovative |
decoração | decoration |
PT O homogeneizador DPSD da Bühler foi concebido especialmente para a produção de ração e para o uso na indústria de biomassa. O homogeneizador distribui igualmente vapor e líquidos em materiais sólidos. ...
EN ... Flexible application for optimal results. The homogenizer DPSD can be flexibly installed where it is most advantageous for a specific feed mill. For instance, installing the homogenizer ahead of the ...
portoghese | inglese |
---|---|
uso | application |
PT O conjunto de padrões da Mopria foi concebido para facilitar a impressão e digitalização em qualquer dispositivo de informática, desde um PC tradicional até um telefone móvel, e fazer a impressão e a digitalização simplesmente funcionarem
EN The Mopria set of standards are designed to make printing and scanning from any computing device easy – from a traditional PC to a mobile phone – print and scan just work
portoghese | inglese |
---|---|
padrões | standards |
mopria | mopria |
foi | are |
digitalização | scanning |
dispositivo | device |
tradicional | traditional |
pc | pc |
PT usar o ZipShare SaaS para fins para os quais ele não foi concebido/destinado, por exemplo, envio de anúncios não solicitados (SPAM).
EN use the ZipShare SaaS for purposes for which it is not designed/intended, e.g. sending unsolicited advertisements (SPAM).
portoghese | inglese |
---|---|
usar | use |
saas | saas |
fins | purposes |
envio | sending |
anúncios | advertisements |
spam | spam |
PT O programa de Stopover Switzerland foi concebido para passageiros que farão uma escala em Zurique rumo a seu destino final com a Swiss International Air Lines
EN The stopover program was designed for transfer guests flying via Zurich with Swiss International Air Lines
portoghese | inglese |
---|---|
programa | program |
zurique | zurich |
swiss | swiss |
international | international |
air | air |
PT Este curso foi concebido para desenvolvedores experientes em JSE que desejam ampliar e testar os conhecimentos e as habilidades no desenvolvimento de aplicações corporativas Java modernas.
EN This course is designed for experienced JSE developers who want to extend and test their knowledge and skills in modern enterprise Java development.
portoghese | inglese |
---|---|
desenvolvedores | developers |
experientes | experienced |
testar | test |
corporativas | enterprise |
java | java |
modernas | modern |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni