PT O Congresso dos EUA exige essa revisão anual das práticas orçamentárias dos países e também exige um fortalecimento regular dos próprios parâmetros de transparência.
Traduci "ele exige" in inglese
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "ele exige" da portoghese a inglese
Traduzioni di {cercare}
"ele exige" in portoghese può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi inglese:
Traduzione di portoghese a inglese di ele exige
portoghese
inglese
EN The U.S. Congress mandates this annual review of countries? budget practices and also requires a regular strengthening of the transparency benchmarks themselves.
PT Quando um documento exige uma assinatura eletrônica legalmente vinculável, o 21 CFR Parte 11 exige que ela esteja anexada a um login e senha únicos ou à identificação biométrica
EN When a document requires a legally binding electronic signature, 21 CFR Part 11 requires that the signature be attached to a unique login and password or biometric identification
PT O GDPR exige que as organizações informem certas violações de dados às autoridades de proteção de dados e, sob certas circunstâncias, aos sujeitos de dados afetados. O GDPR também exige requisitos adicionais de segurança das organizações.
EN The GDPR requires organizations to report certain data breaches to data protection authorities, and under certain circumstances, to the affected data subjects. The GDPR also places additional security requirements on organizations.
PT O Affinity Designer para iPad não exige assinatura. Ele custa US$21,99.
EN Affinity Designer for iPad does not require any subscription, it’s simply $21.99.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| affinity | affinity |
| designer | designer |
| ipad | ipad |
| exige | require |
| assinatura | subscription |
PT O Unity Enterprise exige uma compra mínima de licenças devido ao suporte técnico de alto valor e aos benefícios de aprendizado que ele inclui para equipes grandes
EN Unity Enterprise requires a minimum seat purchase because of the high-value technical support and learning benefits it includes for large teams
| portoghese | inglese |
|---|---|
| enterprise | enterprise |
| exige | requires |
| compra | purchase |
| mínima | minimum |
| técnico | technical |
| valor | value |
| benefícios | benefits |
| aprendizado | learning |
| equipes | teams |
PT Portanto, ele exige que sua computação on-premises tenha uma conexão estável com a Internet para se comunicar com o plano de controle do ECS na região.
EN Hence, it requires your on-premises compute to have a stable internet connection to communicate with the in-region ECS control plane.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| exige | requires |
| computação | compute |
| controle | control |
| região | region |
| plano de | plane |
PT O Rapid Recovery Core exige um dos seguintes sistemas operacionais (OS) Windows de 64 bits. Ele não pode ser executado em sistemas Windows de 32 bits ou em qualquer distribuição do Linux.
EN The Rapid Recovery Core requires one of the following 64-bit Windows operating systems (OS). It does not run on 32-bit Windows systems or any Linux distribution.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| recovery | recovery |
| core | core |
| exige | requires |
| sistemas | systems |
| windows | windows |
| ou | or |
| distribuição | distribution |
| linux | linux |
PT O Affinity Designer para iPad não exige assinatura. Ele custa €21,99 – e no momento está disponível com 50% de desconto!
EN Affinity Designer for iPad does not require any subscription, it’s simply €21.99 – and right now available with 50% off!
| portoghese | inglese |
|---|---|
| affinity | affinity |
| designer | designer |
| ipad | ipad |
| exige | require |
| assinatura | subscription |
| disponível | available |
PT É uma ferramenta simples que exige muito raciocínio durante o processo. Você nem mesmo precisa especificar as folhas de estilo, o Critical as detecta automaticamente. Ele também suporta a extração de CSS crítico para várias resoluções de tela.
EN It's a simple tool that takes a lot of thinking out of the process. You don't even have to specify the stylesheets, Critical automatically detects them. It also supports extracting critical CSS for multiple screen resolutions.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| processo | process |
| detecta | detects |
| automaticamente | automatically |
| suporta | supports |
| css | css |
| resoluções | resolutions |
| tela | screen |
PT O Affinity Designer para iPad não exige assinatura. Ele custa €19,99.
EN Affinity Designer for iPad does not require any subscription, it’s simply €19.99.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| affinity | affinity |
| designer | designer |
| ipad | ipad |
| exige | require |
| assinatura | subscription |
PT “Essa é a beleza do Zendesk: ele não exige muita participação da TI, não precisa de muita ajuda. É muito fácil, basta usar os formulários e sua base de conhecimento.”
EN “That’s the beauty of Zendesk—it doesn’t take a whole lot of IT input, it doesn’t take a whole lot of help, and it’s really easy just using your forms and your knowledge base.”
PT “Essa é a beleza do Zendesk: ele não exige muita participação da TI, não precisa de muita ajuda. É muito fácil, basta usar os formulários e sua base de conhecimento.”
EN “That’s the beauty of Zendesk—it doesn’t take a whole lot of IT input, it doesn’t take a whole lot of help, and it’s really easy just using your forms and your knowledge base.”
PT Temos um grupo privado só para moderadores, onde eles aprendem como fazer o serviço, o que ele exige, as diretrizes, as planilhas de estilo e um fórum privado onde podem discutir seus desafios e ajudar uns aos outros”.
EN We have a private group just for moderators where they learn how to do the job, what it requires, guidelines, stylesheets, and a private forum so they can discuss their challenges and help each other.”
PT Durante a rotação, quando o gateway exige um segredo do Cofre do Keeper, ele é autenticado e descriptografa o segredo usando as APIs do Keeper Secrets Manager para preservar conhecimento zero.
EN During rotation, when the gateway requires a secret from the Keeper Vault, it authenticates and decrypts the secret using Keeper Secrets Manager APIs to preserve zero knowledge.
PT Com a repercussão cada vez maior do Radar, nos deparamos com uma série de dúvidas que surgem sobre ele: por que ele tem esse formato e como ele é criado? Reunimos neste FAQ respostas para algumas das perguntas mais frequentes que recebemos.
EN As the Radar has made more and more of a splash, we run into a number of questions about it: why it has the format it has and how we come up with it. We've put together this FAQ to answer some of the most common questions we get.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| formato | format |
| faq | faq |
| respostas | answer |
| frequentes | common |
| radar | radar |
PT Eu gosto dele porque eu acho que ele é um INTJ, sob o indicador de tipo de personalidade Myers-Briggs e eu amo sua intensidade e eu amo o jeito que ele está tão comprometido com o que ele faz.
EN I like him because I think he’s an INTJ, under Myers-Briggs personality type indicator and I love his intensity and I love the way that he’s so committed to what he does.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| acho | think |
| indicador | indicator |
| personalidade | personality |
| intensidade | intensity |
| comprometido | committed |
PT “Ele (Nadal) é muito honesto, real, autêntico e vulnerável. Ele não se importa em falar sobre suas constantes dúvidas. Ele entende como sua mente trabalha. Os atletas podem se enxergar em alguém com tanto sucesso como Nadal."
EN “He [Nadal] is very honest, real, authentic and vulnerable. He doesn’t mind talking about his constant doubts. He understands how his mind works. Athletes can relate to someone as successful as Nadal.”
| portoghese | inglese |
|---|---|
| honesto | honest |
| real | real |
| autêntico | authentic |
| vulnerável | vulnerable |
| constantes | constant |
| dúvidas | doubts |
| entende | understands |
| mente | mind |
| trabalha | works |
| atletas | athletes |
| podem | can |
| alguém | someone |
| sucesso | successful |
PT Quando ele vê uma oportunidade para ajudar o trabalhador a se tornar melhor em seu trabalho, ele ajuda o trabalhador, mas sem o comando para que ele trabalhe de forma diferente, mas sim ajudando-o a resolver um problema juntos
EN When he sees an opportunity to help the worker in becoming better at his job, then he helps the worker but without commanding him to work differently, but instead by helping him solve a problem together
| portoghese | inglese |
|---|---|
| oportunidade | opportunity |
| trabalhador | worker |
| sem | without |
| diferente | differently |
| resolver | solve |
| problema | problem |
PT Homem-aranha, homem-aranha, faz tudo o que uma aranha pode. Ele pode ser esculpido em uma abóbora? Olhe, sim, ele pode. Uh-oh, ele é um homem-aranha.
EN Spiderman, spiderman, does whatever a spider can. Can he be carved on a pumpkin? Take look, yes he can. Uh-oh, he is a spiderman.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| aranha | spider |
| esculpido | carved |
| abóbora | pumpkin |
| olhe | look |
| sim | yes |
PT Ele é todo humor e o que faz é muito engraçado; ele é um dos meus diretores favoritos, então espero que ele nos leia
EN It’s all humor, and I find his work hilarious; he’s one of my favorite directors, so I hope he reads this
| portoghese | inglese |
|---|---|
| diretores | directors |
| favoritos | favorite |
| humor | humor |
PT Eu gosto dele porque eu acho que ele é um INTJ, sob o indicador de tipo de personalidade Myers-Briggs e eu amo sua intensidade e eu amo o jeito que ele está tão comprometido com o que ele faz.
EN I like him because I think he’s an INTJ, under Myers-Briggs personality type indicator and I love his intensity and I love the way that he’s so committed to what he does.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| acho | think |
| indicador | indicator |
| personalidade | personality |
| intensidade | intensity |
| comprometido | committed |
PT Conforme descrito em nosso Relatório de Transparência, a Cloudflare exige um processo legal válido antes de fornecer informações pessoais de nossos clientes a entidades governamentais ou litigantes civis, salvo em caso de emergência
EN As outlined in our Transparency Report, Cloudflare requires valid legal process before providing the personal information of our customers to government entities or civil litigants, unless there is an emergency
| portoghese | inglese |
|---|---|
| descrito | outlined |
| transparência | transparency |
| a | the |
| cloudflare | cloudflare |
| exige | requires |
| um | an |
| processo | process |
| legal | legal |
| válido | valid |
| pessoais | personal |
| clientes | customers |
| entidades | entities |
| ou | or |
| civis | civil |
| emergência | emergency |
| salvo | unless |
PT A privacidade dos dados exige uma encriptação estanque
EN Data privacy requires airtight encryption
| portoghese | inglese |
|---|---|
| privacidade | privacy |
| dados | data |
| exige | requires |
| encriptação | encryption |
PT O Registrar da Cloudflare não exige nenhuma alteração em sua infraestrutura de DNS operacional
EN Cloudflare Registrar does not require any changes to your operational DNS infrastructure
| portoghese | inglese |
|---|---|
| cloudflare | cloudflare |
| exige | require |
| alteração | changes |
| infraestrutura | infrastructure |
| dns | dns |
| operacional | operational |
PT E agora é hora de uma história que nos deixa orgulhosos. Todos sabemos como cada rede social exige imagens de tamanhos diferentes na publicação e, se você não usar o tamanho correto, sua imagem poderá ficar um pouco distorcida.
EN And now it’s time for a braggy story. We all know how each social network requires differently sized imagery for posting, and if you don’t use the correct size your image may come out a bit distorted.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| história | story |
| sabemos | know |
| rede | network |
| exige | requires |
| publicação | posting |
| usar | use |
| correto | correct |
PT Quando sua equipe social é atualizada regularmente sobre qual conteúdo exige promoção para se adequar às mensagens da marca, ofertas de produtos e iniciativas de marketing maiores, elas podem ser mais estratégicas sobre a maneira como publicam
EN When your social team is regularly updated about which content requires promotion to fit brand messaging, product offerings, and larger marketing initiatives, they can be more strategic about how they post
| portoghese | inglese |
|---|---|
| equipe | team |
| social | social |
| atualizada | updated |
| regularmente | regularly |
| conteúdo | content |
| exige | requires |
| adequar | fit |
| mensagens | messaging |
| ofertas | offerings |
| iniciativas | initiatives |
| estratégicas | strategic |
PT Fontes dizem que o Hulu deve estar disponível na Europa em 2021. Por enquanto, nenhum plano ou data específica foi anunciado. Felizmente, existe uma solução alternativa para poder assistir o Hulu na Europa, que exige o uso da VPN.
EN Sources say that Hulu should be available in Europe in 2021. For now, no specific plans or dates have been announced. Luckily, there is a workaround to be able to watch Hulu in Europe, which requires using a VPN.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| europa | europe |
| nenhum | no |
| plano | plans |
| ou | or |
| específica | specific |
| anunciado | announced |
| felizmente | luckily |
| exige | requires |
| vpn | vpn |
PT Portanto, a gente exige de você uma documentação que indique o montante do imposto retido (o escritório fiscal vai disponibilizar os documentos relevantes)
EN As such, we will require documentation from you which states the amount of tax withheld (your tax office should be able to supply the relevant documents)
| portoghese | inglese |
|---|---|
| exige | require |
| montante | amount |
| escritório | office |
| relevantes | relevant |
PT Não importa se você é líder de mercado ou um desbravador do futuro: prosperar na era digital exige agilidade, qualquer que seja o tamanho da empresa
EN Whether you’re the market leader or a future disruptor, thriving in the digital era requires agility, no matter your organization’s size
| portoghese | inglese |
|---|---|
| líder | leader |
| um | a |
| futuro | future |
| era | era |
| digital | digital |
| exige | requires |
| agilidade | agility |
PT Um ótimo trabalho em equipe exige mais que ferramentas excelentes. Confira estes guias para implementar práticas de trabalho em equipes abertas para melhorar o trabalho e deixar as pessoas mais felizes.
EN Great teamwork requires more than just great tools. Check out our guides to implement Open team practices, practices that make work better and people happier.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| exige | requires |
| guias | guides |
| abertas | open |
| pessoas | people |
PT Uma estratégia de SEO exige que você tenha palavras-chaves e frases específicas relacionadas aos seus produtos e serviços, os desafios que você consegue resolver para o cliente e as formas como você pode ajudar os membros do público-alvo.
EN An SEO strategy will require you to target specific keywords and phrases related to your products or services, the challenges you solve for customers, and the ways you help target audience members.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| estratégia | strategy |
| seo | seo |
| exige | require |
| frases | phrases |
| específicas | specific |
| relacionadas | related |
| desafios | challenges |
| resolver | solve |
| cliente | customers |
| formas | ways |
| membros | members |
| público-alvo | target audience |
| alvo | target |
| chaves | keywords |
| público | audience |
PT «O ambiente de trabalho positivo foi uma das coisas que me atraiu na Amplexor. É recompensador trabalhar num ambiente que exige profissionalismo e excelência em cada tarefa.»
EN “The positive work environment is one thing that drew me in Amplexor. It feels rewarding to work in an atmosphere which demands professionalism and excellence in every assignment.”
| portoghese | inglese |
|---|---|
| positivo | positive |
| me | me |
| amplexor | amplexor |
| exige | demands |
| profissionalismo | professionalism |
| excelência | excellence |
PT Escrever tudo do zero exige muito tempo e muito dinheiro.
EN Writing everything from scratch is both time-consuming and expensive.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| tudo | everything |
| zero | scratch |
| tempo | time |
PT E o melhor de tudo, isso exige apenas uma linha de código que se parece com isto:
EN Best of all, all it takes is a simple line of code that looks like this:
| portoghese | inglese |
|---|---|
| apenas | simple |
| linha | line |
| código | code |
PT O serviço Host Card Emulation exige que esses serviços sejam online e acessíveis em tempo real como parte das transações de pagamento individuais
EN Host Card Emulation requires these services to be online and accessible in real-time as part of individual payment transactions
| portoghese | inglese |
|---|---|
| card | card |
| exige | requires |
| online | online |
| acessíveis | accessible |
| tempo | time |
| real | real |
PT Um enfoque centrado em dados para evitar a perda de informações pessoais a fim de cumprir com as leis de divulgação de violação de dados exige:
EN A data-centric focus on preventing the loss of personal information in order to comply with data breach disclosure laws requires:
| portoghese | inglese |
|---|---|
| enfoque | focus |
| centrado | centric |
| evitar | preventing |
| perda | loss |
| pessoais | personal |
| divulgação | disclosure |
| violação | breach |
| exige | requires |
PT Fui convencido na hora. Por ser uma solução de software como serviço, o Tableau Online não exige investimentos em infraestrutura de tecnologia. Começamos a operar em instantes e temos a flexibilidade de adicionar usuários sempre que precisarmos.
EN I was won over almost immediately. As a software-as-a-service solution, there’s no technology infrastructure investment. We were live almost immediately and have the flexibility to add users whenever we need.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| solução | solution |
| investimentos | investment |
| infraestrutura | infrastructure |
| flexibilidade | flexibility |
| usuários | users |
PT Nosso serviço também exige que os cookies funcionem corretamente. Você pode encontrar mais detalhes sobre os cookies que enviamos para o seu navegador, incluindo o propósito deles em nosso Política de Cookies
EN Our service also require cookies to work properly.You can find more details about the cookies we sent to your browser including their purpose in our Cookie Policy
| portoghese | inglese |
|---|---|
| serviço | service |
| exige | require |
| funcionem | work |
| corretamente | properly |
| encontrar | find |
| detalhes | details |
| navegador | browser |
| propósito | purpose |
| política | policy |
PT Em geral se exige que quem estiver acampando fora de áreas de acampamento viaje em veículos com banheiro. Utilize sempre o banheiro do veículo, em vez de atender ao chamado da natureza na natureza.
EN If you’re freedom camping, you are usually required to be travelling in a self-contained vehicle with toilet facilities. Make sure you use these, instead of answering the call of nature in nature.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| se | if |
| acampamento | camping |
| banheiro | toilet |
| utilize | use |
| chamado | call |
| natureza | nature |
| em vez de | instead |
PT A Red Hat não pede informações pessoais ou bancárias e nem exige qualquer tipo de pagamento como parte do seu processo de busca e seleção de candidatos.
EN Red Hat will not ask for your personal financial or banking information or require any financial commitment as part of our candidate search or application process.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| informações | information |
| exige | require |
| parte | part |
| processo | process |
| busca | search |
| candidatos | candidate |
PT Aquelas três perguntas de segurança que o seu banco exige para você acessar? Não responda
EN Those three security questions that your bank requires for you to log in? Don't answer those
| portoghese | inglese |
|---|---|
| segurança | security |
| banco | bank |
| exige | requires |
| acessar | log in |
PT O Carrefour exige níveis altos e consistentes de desempenho em suas implantações SAP essenciais criadas com base no SUSE.
EN Carrefour demands consistently high levels of performance from its mission-critical SAP deployments built on SUSE.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| exige | demands |
| níveis | levels |
| altos | high |
| de | of |
| desempenho | performance |
| suas | its |
| implantações | deployments |
| sap | sap |
| essenciais | critical |
| criadas | built |
| suse | suse |
PT Operar com rapidez, agilidade e automação em negócio digital exige que você integre aplicativos e dados rapidamente. O TIBCO Cloud™ Integration acelera o processo de...
EN Operating with the speed, agility, and automation of a digital business requires you to integrate applications and data quickly. The TIBCO Cloud™ enterprise integration Platform-as-a-Service...
| portoghese | inglese |
|---|---|
| automação | automation |
| exige | requires |
| você | you |
| integre | integrate |
| dados | data |
| tibco | tibco |
| cloud | cloud |
| integration | integration |
PT Fabricar nossos objetos exige uma quantidade espantosa de matérias-primas.
EN Making our stuff requires an astounding amount of raw materials.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| nossos | our |
| objetos | stuff |
| exige | requires |
| quantidade | amount |
| matérias | materials |
PT Mas ajustar sua empresa para aproveitar todas as vantagens do Kubernetes exige uma avaliação cuidadosa
EN But aligning your business to take full advantage of Kubernetes requires careful consideration
| portoghese | inglese |
|---|---|
| mas | but |
| todas | full |
| kubernetes | kubernetes |
| exige | requires |
| cuidadosa | careful |
PT Nossos engenheiros estão sempre fazendo melhorias em nosso sistema e estão monitorando os campos que o Google exige. Enquanto isso, use o Marcador de dados do Google para marcar informações que devem ser exibidas em trechos avançados.
EN Our engineers are always making improvements to our system and are currently monitoring the fields that Google requires. In the meantime, use Google’s Data Highlighter to tag information that should display in rich snippets.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| engenheiros | engineers |
| sempre | always |
| fazendo | making |
| melhorias | improvements |
| sistema | system |
| campos | fields |
| exige | requires |
| use | use |
| exibidas | display |
| trechos | snippets |
PT A solução de problemas do banco de dados exige um trabalho preciso e cíclico para manter o desempenho em um nível ideal
EN Database troubleshooting requires precise and cyclical work to maintain performance at an optimal level
| portoghese | inglese |
|---|---|
| trabalho | work |
| desempenho | performance |
| nível | level |
| ideal | optimal |
| solução de problemas | troubleshooting |
PT A verificação em duas etapas obrigatória é uma política de segurança que exige que os usuários de uma organização ativem esse recurso para entrar e acessar os produtos da Atlassian na nuvem.
EN Enforced two-step verification is a security policy that requires the users in an organization to turn on two-step verification in order to log in and access their Atlassian cloud products.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| verificação | verification |
| duas | two |
| etapas | step |
| política | policy |
| segurança | security |
| exige | requires |
| usuários | users |
| organização | organization |
| atlassian | atlassian |
| nuvem | cloud |
PT Questions Confluence é um aplicativo do Confluence e o exige como produto base.
EN Questions Confluence is an app for Confluence, and requires Confluence as its base product.
| portoghese | inglese |
|---|---|
| confluence | confluence |
| um | an |
| aplicativo | app |
| exige | requires |
| base | base |
PT A Lumen exige que os fornecedores façam esforços razoáveis para empregar serviços ambientalmente preferíveis e com eficiência energética
EN Lumen requires suppliers to use reasonable efforts to employ environmentally preferable and energy-efficient services
| portoghese | inglese |
|---|---|
| lumen | lumen |
| exige | requires |
| fornecedores | suppliers |
| esforços | efforts |
| empregar | employ |
| serviços | services |
| ambientalmente | environmentally |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni
Traduzioni simili
ele exige ele não exige exige cloudflare exige nem exige equipe exige exige instalação solução exige banco exige às vezes exige indústria exige zero exige produção exige exige manutenção bem sucedida exige lei exige venda exige porque exige hipaa exige recurso exige exige conexão mudança exige exige investimentos califórnia exige exige assinatura exige várias horas aws exige vendas exige marketing exige geral se exige exige avaliação pois exige diversidade exige exige o uso exige algum ela exige organização exige exige muitos regulamentação que exige nuvem exige jordânia exige gdpr exige ela exige educadores exige um sistema exige algumas medidas gente exige exige segurança resposta exige exige profundo conhecimento empresa exige
Cinese
Tedesco
Turco
arabo
ceco
coreano
finlandese
francese
giapponese
indonesiano
inglese
italiano
norvegese
olandese
polacco
russo
spagnolo
svedese
tailandese
ungherese
vietnamita