Assumi un traduttore io sono traduttore

Traduci "era la sauna" in inglese

Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "era la sauna" da spagnolo a inglese

Traduzioni di {cercare}

"era la sauna" in spagnolo può essere tradotto nelle seguenti parole/frasi inglese:

era a able about after age all almost already also always an and and the any are as at at the based be because been before being best between both bring but by can content could create data day days design didn do during era even everything first for for the from from the future get good great had has have he help her here his home how i i was if in in the in this information into is it it is it was its it’s just know like live long made make making management many more most much must my need needs never new no not now of of the old on once one only or other our out over own people product provide read really right see service services set she she was since site so some something still support system team than that the the first their them then there these they things this three through time to to be to create to do to get to have to make to the today too two until up us used very was wasn we we had website well were what when where which while who will with would year years you your
sauna bath finnish sauna relaxation sauna shower spa steam bath steam room

Traduzione di spagnolo a inglese di era la sauna

spagnolo
inglese

ES La sauna es algo más que un sitio donde sudar, darse un baño y relajarse. Lo finlandeses leen en la sauna, ponen su ropa a secar en la sauna, bañan a los bebés recién nacidos en la sauna, hacen yoga en la sauna, y hasta cocinan en la sauna.

EN A sauna is more than just a place to sweat, bathe and relax. Finnish people may read in the sauna, hang clothes to dry in the sauna, wash a newborn baby in the sauna, do yoga in the sauna and even cook in the sauna.

spagnolo inglese
sauna sauna
relajarse relax
ropa clothes
secar dry
yoga yoga
es is
en in
la the
sitio place
bebé baby
un a
o people
su may
a to
recién just

ES La sauna-yurta, la sauna-tubo, la sauna de leña, la sauna de empresa? El Día de la Sauna uno tiene la oportunidad de sudar en saunas que normalmente no están abiertas al público.

EN On Sauna Day bathers can get steamed up in venues not normally open to the public, including luxury saunas, rustic wooden saunas, a tube sauna, and a Mongolian yurt.

spagnolo inglese
sauna sauna
saunas saunas
tubo tube
yurta yurt
público public
de and
en in
normalmente normally
no not
a to
día day

ES La estufa de la sauna también servía para calentar un gran caldero. Nos bañamos echándonos el agua de una pequeña bañera sobre las cabezas enjabonadas. La sauna era grande y el resplandor parpadeante del fuego la iluminaba.

EN As we heated the sauna stove, it also warmed a large cauldron of water. We bathed by ladling water over our soapy heads from a small tub. The sauna was large and lit by the glow of the flickering fire.

spagnolo inglese
sauna sauna
pequeña small
bañera tub
cabezas heads
resplandor glow
agua water
fuego fire
también also
era was
nos we
un a
gran large

ES Sauna finlandesa, bio sauna, baño de vapor y piscinas de inmersión.

EN Finnish Sauna, Bio Sauna, Steam Bath and Plunge pools.

spagnolo inglese
finlandesa finnish
bio bio
baño bath
vapor steam
piscinas pools
sauna sauna

ES Sauna de ajenjoLa combinación mágica de 17 hierbas de ajenjo de la región garantiza que la visita a la sauna sea revitalizadora y refrescante.

EN Absinthe saunaThe magical combination of 17 absinthe herbs from the region make for an invigorating and refreshing sauna visit.

spagnolo inglese
sauna sauna
mágica magical
hierbas herbs
ajenjo absinthe
región region
visita visit
refrescante refreshing
la the
combinación combination
de of
y and

ES Ya sea después de un extenuante día de seminario o de una excursión, la relajación está garantizada con el ambiente acogedor de las 142 habitaciones, así como con la zona de sauna con biosauna, la sauna clásica y el baño de vapor

EN After a demanding seminar or an excursion, the restful ambience of the 142 guest rooms and the sauna area, with organic sauna, classic sauna and steam bath, ensures the ultimate in relaxation

spagnolo inglese
seminario seminar
excursión excursion
relajación relaxation
clásica classic
vapor steam
o or
zona area
sauna sauna
habitaciones rooms
baño bath
con with
ambiente ambience
un a

ES La Unesco acaba de incluir “la cultura de la sauna en Finlandia” en su lista del Patrimonio Cultural Inmaterial. ¿Qué significa este hecho y qué representa la sauna para los finlandeses?

EN “Sauna culture in Finland” is now on the Unesco list of Intangible Cultural Heritage. What does that mean, and what does the sauna represent to Finnish people?

ES Sauna finlandesa, bio sauna, baño de vapor y piscinas de inmersión.

EN Finnish Sauna, Bio Sauna, Steam Bath and Plunge pools.

spagnolo inglese
finlandesa finnish
bio bio
baño bath
vapor steam
piscinas pools
sauna sauna

ES Sauna finlandesa, bio sauna, baño de vapor y piscinas de inmersión.

EN Finnish Sauna, Bio Sauna, Steam Bath and Plunge pools.

spagnolo inglese
finlandesa finnish
bio bio
baño bath
vapor steam
piscinas pools
sauna sauna

ES Sauna finlandesa, bio sauna, baño de vapor y piscinas de inmersión.

EN Finnish Sauna, Bio Sauna, Steam Bath and Plunge pools.

spagnolo inglese
finlandesa finnish
bio bio
baño bath
vapor steam
piscinas pools
sauna sauna

ES La Unesco acaba de incluir “la cultura de la sauna en Finlandia” en su lista del Patrimonio Cultural Inmaterial. ¿Qué significa este hecho y qué representa la sauna para los finlandeses?

EN “Sauna culture in Finland” is now on the Unesco list of Intangible Cultural Heritage. What does that mean, and what does the sauna represent to Finnish people?

ES Sompasauna da la bienvenida por igual a todos aquellos, jóvenes o mayores, finlandeses o extranjeros, que deseen darse una sauna y un chapuzón en el mar en agradable y relajante compañía. Se trata de una sauna totalmente autoservicio.

EN Three wood-heated, hand-constructed saunas occupy the end of a peninsula, with the city centre visible across the water. They’re open around the clock every day of the year, free of charge.

spagnolo inglese
mar water
un a
que visible
por city

ES La autora de un libro de cocina para sauna (cómo no iba a haber un libro de cocina para sauna…) ha querido compartir sus consejos con nosotros.

EN The author of a sauna cookbook – yes, of course there’s a sauna cookbook – shares her tips.

ES Soy un loco de la sauna autodiagnosticado, así que vaya adonde vaya, en cualquier parte del mundo, siempre estoy buscando una sauna.

EN I’ve diagnosed myself as sauna-crazy, and am always searching for saunas wherever I am in the world.

spagnolo inglese
loco crazy
sauna sauna
mundo world
buscando searching
la the
en in
siempre always
de and
que wherever

ES Sauna de ajenjoLa combinación mágica de 17 hierbas de ajenjo de la región garantiza que la visita a la sauna sea revitalizadora y refrescante.

EN Absinthe saunaThe magical combination of 17 absinthe herbs from the region make for an invigorating and refreshing sauna visit.

spagnolo inglese
sauna sauna
mágica magical
hierbas herbs
ajenjo absinthe
región region
visita visit
refrescante refreshing
la the
combinación combination
de of
y and

ES Ya sea después de un extenuante día de seminario o de una excursión, la relajación está garantizada con el ambiente acogedor de las 142 habitaciones, así como con la zona de sauna con biosauna, la sauna clásica y el baño de vapor

EN After a demanding seminar or an excursion, the restful ambience of the 142 guest rooms and the sauna area, with organic sauna, classic sauna and steam bath, ensures the ultimate in relaxation

spagnolo inglese
seminario seminar
excursión excursion
relajación relaxation
clásica classic
vapor steam
o or
zona area
sauna sauna
habitaciones rooms
baño bath
con with
ambiente ambience
un a

ES «Cuando se establecía una familia, lo primero que se construía era la sauna, y vivían en ella porque proporcionaba un lugar donde cocinar y asearse, además de calor, y además era rápida de hacer. Y luego ya construían la casa».

EN “When establishing a family, you’d first build the sauna and live there; it provided a place to cook and clean yourself, and warmth. It was also quick to make. Then you’d progress to building the house.”

spagnolo inglese
sauna sauna
lugar place
cocinar cook
calor warmth
rápida quick
familia family
lo it
y and
era was
un a
cuando when
primero first
luego then
la the
hacer to

ES En aquellos tiempos la mayoría de los finlandeses vivía en el campo, y muchos de ellos todavía no disponían de electricidad ni agua corriente. La idea era hacer el mejor uso posible del calor y del agua caliente que se producía al calentar la sauna.

EN At that time, most Finns lived in the countryside, a great many still without electricity or running water. The idea was to make the best possible use of the warmth and warm water produced by heating up the sauna.

spagnolo inglese
vivía lived
agua water
idea idea
sauna sauna
electricidad electricity
posible possible
en in
uso use
tiempos time
finlandeses finns
muchos many
era was
mejor best
a to
de of
caliente warm
campo by
y and
calor heating

ES El propósito de la secuencia de comandos era tener un lenguaje de programación que no sólo era dinámico, sino que también era amigable para los desarrolladores

EN The purpose of the script was to have a programming language that was not only dynamic but was also friendly to developers

spagnolo inglese
propósito purpose
dinámico dynamic
amigable friendly
programación programming
un a
desarrolladores developers
era was
no not
también also
de of

ES Dormí y soñé que la vida era alegría. Desperté y vi que la vida era servicio. Actué y he aquí, el servicio era alegría. Tagore Lámina montada de madera

EN I slept and dreamt that life was joy. I awoke and saw that life was service. I acted and behold, service was joy. Tagore Wood Mounted Print

spagnolo inglese
alegría joy
vi saw
montada mounted
era was
servicio service
vida life
que that
madera wood

ES Cuando invierte en gorras New Era personalizadas, está haciendo una declaración y alineando su empresa con la de New Era, destacando su compromiso con la calidad, cualquiera de las gorras y gorros personalizados New Era que decida personalizar

EN When you invest in custom New Era hats, you’re making a statement, and aligning your company with that of New Era, highlighting your commitment to quality, whichever of the New Era custom caps and hats you decide to customize

spagnolo inglese
declaración statement
alineando aligning
destacando highlighting
compromiso commitment
en in
la the
cuando when
calidad quality
que whichever
invierte invest
empresa company
new the new
con with
una a
y your
de of
decida decide
personalizados custom
cualquiera to

ES He viajado mucho por Japón y en los detalles se nota la influencia de aquel mundo. Por consiguiente el jurado, dado que el concurso era anónimo, ha pensado que yo era un diseñador japonés, en cambio ¡era de Basilea!

EN I travelled widely in Japan and the details reflect the influence of that world. And since the competition was anonymous, the jury presumed that I was a Japanese designer, while I was actually from Basel!”.

spagnolo inglese
viajado travelled
influencia influence
mundo world
jurado jury
concurso competition
anónimo anonymous
yo i
diseñador designer
basilea basel
japón japan
y and
en in
detalles details
un a
era was
japonés japanese

ES Era una mañana gris y una luz insulsa inundaba la habitación. La luz natural, algo apagada, no era suficiente para resaltar la comida. Todo era plano. La mayoría de los detalles se perdía en las sombras oscuras.

EN This was a gray morning, with boring light filling the room. The dull natural light wasn?t able to show off the goodies, everything is flat and most details are lost in dark shadows.

spagnolo inglese
gris gray
luz light
natural natural
detalles details
sombras shadows
oscuras dark
no wasn
era was
la the
se is
en in
mañana morning
habitación room
a to
de off
y and

ES No era, ya sabes, no era sólo esta angustia emocional que tenía, era atractivo.

EN It wasn?t, you know, it wasn?t just this emotional angst that he had, he was engaging.

spagnolo inglese
emocional emotional
atractivo engaging
sabes you know
lo it
esta this
no wasn
que know
a just

ES Así que nunca tuve mucho - Así que este era mi sueño, quiero tener una libra de esto, y un kilo de aquello. Ese era mi sueño de niño, ¿vale? Quiero decir, eso era simplemente ridículo.

EN So I never really had much of a —  So here was my dream, I want to have a pound of this, and a kilo of that. That was my dream as a kid, OK? I mean, that was just ridiculous.

spagnolo inglese
mi my
sueño dream
libra pound
kilo kilo
niño kid
nunca never
y and
un a
era was
quiero want
simplemente just
tuve have
mucho much
esto this
tener to

ES Cuando invierte en gorras New Era personalizadas, está haciendo una declaración y alineando su empresa con la de New Era, destacando su compromiso con la calidad, cualquiera de las gorras y gorros personalizados New Era que decida personalizar

EN When you invest in custom New Era hats, you’re making a statement, and aligning your company with that of New Era, highlighting your commitment to quality, whichever of the New Era custom caps and hats you decide to customize

spagnolo inglese
declaración statement
alineando aligning
destacando highlighting
compromiso commitment
en in
la the
cuando when
calidad quality
que whichever
invierte invest
empresa company
new the new
con with
una a
y your
de of
decida decide
personalizados custom
cualquiera to

ES El propósito de la secuencia de comandos era tener un lenguaje de programación que no sólo era dinámico, sino que también era amigable para los desarrolladores

EN The purpose of the script was to have a programming language that was not only dynamic but was also friendly to developers

spagnolo inglese
propósito purpose
dinámico dynamic
amigable friendly
programación programming
un a
desarrolladores developers
era was
no not
también also
de of

ES Los moteles más grandes pueden ser similares a los hoteles y, a menudo, tienen pileta, spa, sauna, lavandería y restaurante.

EN Larger motels can be similar to hotels, often with a swimming pool, spa, sauna, laundry, and restaurant.

spagnolo inglese
hoteles hotels
lavandería laundry
restaurante restaurant
spa spa
sauna sauna
y and
menudo often
más grandes larger
a to
pueden can
ser be

ES Las marcas, los beneficios y las maravillas de la sauna

EN The brands, benefits and wonders of sauna

spagnolo inglese
marcas brands
beneficios benefits
maravillas wonders
sauna sauna
la the
de of
y and

ES Nos pusimos al día con los cofundadores de Finnmark Sauna para hablar de por qué trajeron esta tradición nórdica al Reino Unido.

EN We caught up with the co-founders of Finnmark Sauna to discuss why they brought this Nordic tradition to the UK.

spagnolo inglese
sauna sauna
tradición tradition
nórdica nordic
reino unido uk
con with
a to
de of
al the
nos we
para discuss
esta this

ES 7 Noches, 7 noches en apartamento, Sin manutención, Entrada sauna, Visita guiada por el pueblo, Deportes y...

EN 7 nights, 7 Nights in holiday apartment, No board, Entrance to the sauna, Guided village tour, Sport & Games,...

spagnolo inglese
noches nights
apartamento apartment
entrada entrance
sauna sauna
visita tour
guiada guided
pueblo village
deportes sport
en in
el the

ES Bio Sauna y Baño de Vapor: 10pm ? 9pm

EN Bio Sauna and Steam Bath: 10pm – 9pm

spagnolo inglese
bio bio
baño bath
vapor steam
sauna sauna
y and

ES Aquí se encuentra la mayor sauna de Mallorca. Carrossa Hotel Spa Villas es el mejor lugar de la isla para descansar y relajar los sentidos.

EN This beautiful palace in the heart of Palma offers a five-star unique experience that will make any stay in the capital unforgettable.

spagnolo inglese
de of
es stay

ES Instalaciones de spa privadas (sauna y masajes)

EN Laundry/Dry Cleaning Pick-Up & Drop-Off

ES Se encuentra acondicionado para actividades anteriores: una parte como taller mecánico; otra parte dispone de zona diáfana, vestuarios, sauna, duchas y baños.

EN It is equipped for previous activities: one part as a mechanical workshop; another part has a diaphanous area, changing rooms, sauna, showers and bathrooms.

spagnolo inglese
acondicionado equipped
actividades activities
mecánico mechanical
diáfana diaphanous
vestuarios changing rooms
sauna sauna
duchas showers
taller workshop
zona area
baños bathrooms
como as
una a
otra another
encuentra is
para for
de part
y and

ES Para rejuvenecer de verdad, podés probar el sauna de piedras calientes y un masaje terapéutico

EN To truly rejuvenate you can experience the hot stone sauna and a therapeutic massage

spagnolo inglese
podés you can
sauna sauna
calientes hot
masaje massage
el the
un a
probar to
de verdad truly

ES Chalets de vacaciones con sauna

EN Apartments and vacation rentals with a kitchen

spagnolo inglese
vacaciones vacation
de and
con with

ES Del relax se encarga el nuevo spa de diseño con piscina de agua salada a 31 grados, sauna, baño de vapor, tratamientos de belleza y terraza japonesa

EN The new design spa boasts a salt water pool with a temperature of 31° C, sauna, steam bath, beauty treatments, and a Japanese terrace

spagnolo inglese
vapor steam
tratamientos treatments
terraza terrace
nuevo new
diseño design
piscina pool
agua water
belleza beauty
el the
spa spa
sauna sauna
baño bath
con with
de of
y and
a a

ES Pequeña zona de bienestar con sauna y baño turco, afable terraza soleada

EN Small wellness area with sauna and steam bath, inviting sunny terrace

spagnolo inglese
pequeña small
zona area
bienestar wellness
baño bath
terraza terrace
soleada sunny
sauna sauna
con with

ES Gran piscina cubierta, gimnasio y zona wellness con distintos baños de vapor, sauna y masajes

EN Large indoor pool, fitness room and wellness zone with various steam baths, sauna and massage facilities

spagnolo inglese
gran large
piscina pool
distintos various
baños baths
vapor steam
sauna sauna
masajes massage
wellness wellness
gimnasio fitness
zona zone

ES Además del lujoso spa, disponible para todos los huéspedes del hotel, podrá encontrar una zona de baños privada con su propia piscina de hidroterapia, baño de vapor y sauna.

EN In addition to the luxury spa, which is open to all hotel guests, there is a private spa area with its own hydrotherapy pool, steam bath and sauna.

spagnolo inglese
lujoso luxury
huéspedes guests
hotel hotel
zona area
piscina pool
hidroterapia hydrotherapy
vapor steam
spa spa
sauna sauna
baño bath
con with
además to
una a
privada the
todos all

ES En 70 m2, un jacuzzi, una ducha con efecto lluvia, un baño turco, una sauna y una sala de descanso con TV de plasma ofrecen una experiencia de máxima relajación

EN The 70 m2 space offers the ultimate in relaxation, with a whirlpool bath, rain shower, steam room, sauna and relaxation lounge equipped with a plasma TV

spagnolo inglese
tv tv
ofrecen offers
máxima ultimate
plasma plasma
sauna sauna
en in
ducha shower
un a
lluvia rain
con with
turco the
baño bath
relajación relaxation
sala room

ES Los baños de vapor de cristal de roca, los tratamientos corporales a base de hierbas alpinas o la sauna con madera del Valais brindan la oportunidad de disfrutar del entorno alpino muy de cerca

EN The rock crystal steam bath, mountain herb treatments and Valais sauna allow you to experience the Valais mountains up close

spagnolo inglese
baños bath
vapor steam
cristal crystal
roca rock
tratamientos treatments
hierbas herb
valais valais
cerca close
alpino mountain
sauna sauna
a to
la the
de and

ES Las suites con spa privado, que disponen de aguas termales puras, suaves camas de agua, baño turco y sauna, le ofrecen una escapada de ensueño para dos.

EN The private spa suites, with their fresh thermal spring waters, exclusive water beds, steam baths and saunas, offer a stylish, quiet retreat for two.

spagnolo inglese
camas beds
ofrecen offer
baño baths
spa spa
agua water
suites suites
aguas waters
con with
turco the
una a
para for

ES Y, cómo no, déjese mimar en la zona de bienestar de 1100 m2 con zona de sauna, piscina cubierta e hidromasaje exterior

EN The same goes for the wellness area, set over 1,100 square metres, with a sauna landscape, indoor swimming pool and outdoor hot tub

spagnolo inglese
bienestar wellness
sauna sauna
hidromasaje hot tub
exterior outdoor
zona area
la the
de over
en indoor
y and

ES El tiempo desaparecerá entre cómodas habitaciones, dos restaurantes con una excelente cocina regional y una amplia zona de bienestar con piscina, sauna en una cabaña y baños termales romanos.

EN Comfortable rooms, two restaurants with fine regional cuisine and an expansive wellness area with indoor swimming pool, log cabin sauna and Roman spa will make the time just fly by.

spagnolo inglese
cómodas comfortable
cabaña cabin
romanos roman
amplia expansive
restaurantes restaurants
regional regional
zona area
sauna sauna
el the
cocina cuisine
bienestar wellness
a an
tiempo time
habitaciones rooms
en indoor

ES El hotel dispone de piscina exterior climatizada, sauna, baño turco, servicio de alquiler de esquís y raquetas.

EN Heated outdoor swimming pool, sauna, hammam, ski and snowshoe hire.

spagnolo inglese
exterior outdoor
sauna sauna
alquiler hire
esquí ski

ES Y, cómo no, déjese mimar en la zona de bienestar de 1100 m2 con zona de sauna, piscina cubierta e hidromasaje exterior

EN The same goes for the wellness area, set over 1,100 square metres, with a sauna landscape, indoor swimming pool and outdoor hot tub

spagnolo inglese
bienestar wellness
sauna sauna
hidromasaje hot tub
exterior outdoor
zona area
la the
de over
en indoor
y and

ES Spa «Oasa da ruaus» con sauna, baño de vapor, solario y tratamientos

EN ?Oasa de ruaus? wellness oasis with sauna, steam bath, solarium and treatments

spagnolo inglese
vapor steam
tratamientos treatments
con with
sauna sauna
baño bath

ES Piscina cubierta, jacuzzi, sauna, baño turco, masajes

EN Indoor pool, spa, sauna, steam bath and massage service

spagnolo inglese
piscina pool
baño bath
masajes massage
o and
sauna sauna

Visualizzazione 50 di 50 traduzioni