EN There is widespread agreement that fostering diversity is integral to innovation in research, and gender equality is key to achieving this
Traduci "equality" in polacco
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni della frase "equality" da inglese a polacco
Traduzione di inglese a polacco di equality
inglese
polacco
PL Panuje ogólna zgodność co do tego, że sprzyjanie różnorodności stanowi integralną część innowacji w badaniach naukowych, a równość płci stanowi klucz do osiągnięcia tego celu
| inglese | polacco |
|---|---|
| diversity | różnorodności |
| innovation | innowacji |
| in | w |
| gender | płci |
| key | klucz |
| to | do |
| research | naukowych |
EN Of course, you care about equality. Of course, you want to see women have the same opportunities and rights as men. The fact is, this isn’t the case in Europe at the moment. There is still a gender
PL Dzieci są najbardziej narażoną na ubóstwo i wykluczenie społeczne grupą w Europie – problem ten dotyczy aż jednego na czworo dzieci. Dlatego też w 2014 r. Grupa S&D wystąpiła z inicjatywą europejskiej
| inglese | polacco |
|---|---|
| of | z |
| europe | europie |
| a | a |
| and | i |
EN Defending gender equality and combatting social exclusion
PL Obrona równouprawnienia i walka z wykluczeniem społecznym
| inglese | polacco |
|---|---|
| and | i |
EN For the S&Ds, women’s rights and gender equality are crucial – we cannot achieve the Europe we want to if we leave half the population behind.
PL Dla Grupy S&D prawa kobiet i równouprawnienie płci mają kluczowe znaczenie; nie możemy osiągnąć Europy, jakiej pragniemy, jeśli pominiemy połowę populacji.
EN The EU can lead the world on women’s rights and gender equality, and the S&Ds will lead the way.
PL UE może być światowym liderem w zakresie praw kobiet i równouprawnienia płci, a Grupa S&D będzie przewodziła wysiłkom, zmierzającym do osiągnięcia tego celu.
| inglese | polacco |
|---|---|
| eu | ue |
| can | może |
| rights | praw |
| and | i |
| gender | płci |
EN We are fighting for a coherent and ambitious strategy for gender equality, tackling persisting inequalities through a holistic approach and defending women's rights in the EU
PL Walczymy o spójną i ambitną strategię na rzecz równouprawnienia płci, zwalczając utrzymujące się wciąż nierówności przy pomocy całościowego podejścia i broniąc praw kobiet w UE
| inglese | polacco |
|---|---|
| inequalities | nierówności |
| approach | podejścia |
| rights | praw |
| eu | ue |
| in | w |
| and | i |
| gender | płci |
EN Raising awareness is not enough: equality must be at the core of all European policies and in all the Commission’s work.
PL Samo zwiększenie świadomości nie wystarczy; równość musi znajdować się w centrum wszystkich europejskich polityk i wszystkich działań Komisji.
| inglese | polacco |
|---|---|
| enough | wystarczy |
| european | europejskich |
| work | działa |
| not | nie |
| and | i |
| must | musi |
EN We cannot afford to let this pandemic become a gender-equality crisis
PL Nie możemy pozwolić na to, aby obecna pandemia przerodziła się w kryzys w dziedzinie równości płci
| inglese | polacco |
|---|---|
| cannot | nie |
| to | aby |
| let | pozwoli |
| pandemic | pandemia |
| crisis | kryzys |
| a | a |
| become | to |
EN We are once again calling on the Commission and the member states to put gender equality and women’s rights at the heart of the Covid recovery and resilience plans
PL Ponownie wzywamy Komisję i państwa członkowskie do umieszczenia równości płci i praw kobiet w centrum planów odbudowy i odporności, związanych z walką ze skutkami epidemii Covid-19
| inglese | polacco |
|---|---|
| again | ponownie |
| rights | praw |
| heart | centrum |
| covid | covid |
| to | do |
| at | w |
| of | z |
| gender | płci |
| and | i |
| plans | planów |
EN The Socialists and Democrats have long been combatting sexist advertising, which goes against our principles of gender equality
PL Socjaliści i Demokraci od dawna zwalczają seksistowskie reklamy, które są sprzeczne z naszymi zasadami dotyczącymi równości płci
| inglese | polacco |
|---|---|
| long | dawna |
| advertising | reklamy |
| principles | zasadami |
| gender | płci |
| of | z |
| the | i |
EN Equality means nothing in online shopping
PL Równość to puste słowo w handlu internetowym
| inglese | polacco |
|---|---|
| online | internetowym |
| equality | równość |
| in | w |
EN Be part of achieving Wage Equality for women.
PL Bądź częścią osiągnięcia równości płac dla kobiet.
| inglese | polacco |
|---|---|
| women | kobiet |
EN We advocate for community action and public policy that advances economic security, promotes equality and human rights, and improves safety and wellness for women and families
PL Opowiadamy się za działaniami społecznymi i polityką publiczną, które zwiększają bezpieczeństwo ekonomiczne, promują równość i prawa człowieka oraz poprawiają bezpieczeństwo i dobre samopoczucie kobiet i rodzin
| inglese | polacco |
|---|---|
| women | kobiet |
| families | rodzin |
| rights | prawa |
| and | i |
| safety | bezpieczeństwo |
EN Women’s Equality Day: How one ETF up nearly 20% this year promotes female empowerment
PL Dzień Równości Kobiet: Jak w tym roku jedna ETF zdobyła prawie 20% promuje wzmocnienie pozycji kobiet
| inglese | polacco |
|---|---|
| etf | etf |
| promotes | promuje |
| female | kobiet |
| year | roku |
| this | tym |
| day | dzień |
| how | jak |
| one | w |
| nearly | prawie |
EN To Create Racial Equality, We Need Financial Equity
PL Aby stworzyć równość rasową, potrzebujemy kapitału finansowego
| inglese | polacco |
|---|---|
| financial | finansowego |
| equity | kapitał |
| equality | równość |
| need | potrzebujemy |
| create | stworzyć |
| to | aby |
EN Celebrate Women?s Equality Day with these women?s health tips
PL Świętuj Dzień Równości Kobiet, korzystając z tych porad dotyczących zdrowia kobiet
| inglese | polacco |
|---|---|
| women | kobiet |
| health | zdrowia |
| these | tych |
EN Two CEOs On Gender Equality In The C-Suite And Boardroom: Diversity Done Right
PL Dwóch prezesów o równouprawnieniu płci w zarządzie i sali konferencyjnej: Różnorodność jest dobrze zorganizowana
| inglese | polacco |
|---|---|
| gender | płci |
| right | dobrze |
| diversity | różnorodność |
| in | w |
| the | i |
| done | jest |
EN Let?s Achieve Wage Equality For Women By 2020
PL Osiągnijmy równość płac dla kobiet do 2020 r.
| inglese | polacco |
|---|---|
| women | kobiet |
| equality | równość |
| for | dla |
EN YWCA Metropolitan Chicago is excited to launch Still Standing, the official blog of YWCA Metropolitan Chicago dedicated to addressing the issues of racial justice and equality in America
PL YWCA Metropolitan Chicago z radością uruchamia Still Standing, oficjalny blog YWCA Metropolitan Chicago poświęcony kwestii sprawiedliwości rasowej i równości w Ameryce
| inglese | polacco |
|---|---|
| ywca | ywca |
| chicago | chicago |
| official | oficjalny |
| blog | blog |
| justice | sprawiedliwości |
| in | w |
| america | ameryce |
| of | z |
| and | i |
EN Against this backdrop, Germany is committed to improving the health situation of people worldwide and promoting healthcare equality
PL Z tego powodu Niemcy angażują się w poprawę sytuacji zdrowotnej ludzi na całym świecie i wspierają równe szanse w medycynie
| inglese | polacco |
|---|---|
| germany | niemcy |
| situation | sytuacji |
| people | ludzi |
| worldwide | na całym świecie |
| of | z |
| healthcare | zdrowotnej |
| and | i |
| against | w |
EN Psychology professor Jule Specht is active on research and science policy issues – and calls for greater gender equality.
PL Profesorka psychologii Jule Specht jest zaangażowana w politykę naukową i apeluje o większą równość płci w Niemczech.
EN The gender pay gap and a quota for the proportion of women: the gender equality debate in Germany. A reality check in figures.
PL Różnice w wynagrodzeniach kobiet i mężczyzn oraz parytet kobiet: Niemcy omawiają kwestię równych praw. Rzeczywistośw liczbach.
| inglese | polacco |
|---|---|
| in | w |
| germany | niemcy |
| women | kobiet |
| and | i |
EN There is widespread agreement that fostering diversity is integral to innovation in research, and gender equality is key to achieving this
PL Panuje ogólna zgodność co do tego, że sprzyjanie różnorodności stanowi integralną część innowacji w badaniach naukowych, a równość płci stanowi klucz do osiągnięcia tego celu
| inglese | polacco |
|---|---|
| diversity | różnorodności |
| innovation | innowacji |
| in | w |
| gender | płci |
| key | klucz |
| to | do |
| research | naukowych |
EN Be part of achieving Wage Equality for women.
PL Bądź częścią osiągnięcia równości płac dla kobiet.
| inglese | polacco |
|---|---|
| women | kobiet |
EN We advocate for community action and public policy that advances economic security, promotes equality and human rights, and improves safety and wellness for women and families
PL Opowiadamy się za działaniami społecznymi i polityką publiczną, które zwiększają bezpieczeństwo ekonomiczne, promują równość i prawa człowieka oraz poprawiają bezpieczeństwo i dobre samopoczucie kobiet i rodzin
| inglese | polacco |
|---|---|
| women | kobiet |
| families | rodzin |
| rights | prawa |
| and | i |
| safety | bezpieczeństwo |
EN Women’s Equality Day: How one ETF up nearly 20% this year promotes female empowerment
PL Dzień Równości Kobiet: Jak w tym roku jedna ETF zdobyła prawie 20% promuje wzmocnienie pozycji kobiet
| inglese | polacco |
|---|---|
| etf | etf |
| promotes | promuje |
| female | kobiet |
| year | roku |
| this | tym |
| day | dzień |
| how | jak |
| one | w |
| nearly | prawie |
EN To Create Racial Equality, We Need Financial Equity
PL Aby stworzyć równość rasową, potrzebujemy kapitału finansowego
| inglese | polacco |
|---|---|
| financial | finansowego |
| equity | kapitał |
| equality | równość |
| need | potrzebujemy |
| create | stworzyć |
| to | aby |
EN Celebrate Women?s Equality Day with these women?s health tips
PL Świętuj Dzień Równości Kobiet, korzystając z tych porad dotyczących zdrowia kobiet
| inglese | polacco |
|---|---|
| women | kobiet |
| health | zdrowia |
| these | tych |
EN Two CEOs On Gender Equality In The C-Suite And Boardroom: Diversity Done Right
PL Dwóch prezesów o równouprawnieniu płci w zarządzie i sali konferencyjnej: Różnorodność jest dobrze zorganizowana
| inglese | polacco |
|---|---|
| gender | płci |
| right | dobrze |
| diversity | różnorodność |
| in | w |
| the | i |
| done | jest |
EN Equality means nothing in online shopping
PL Równość to puste słowo w handlu internetowym
| inglese | polacco |
|---|---|
| online | internetowym |
| equality | równość |
| in | w |
EN She only just survived the terror of the IS: Nobel Prize winner Nadia Murad explains how important equality of women worldwide is to secure peace.
PL Dwóch ambasadorów kampanii „HeforShe” organu ONZ Kobiety (UN Women), mówi, jak mężczyźni mogą być częścią rozwiązania w walce o równość płci.
| inglese | polacco |
|---|---|
| she | ci |
| only | jak |
| women | kobiety |
| secure | w |
EN Two HeforShe ambassadors for UN Women explain how men can be part of the solution in the battle for gender equality.
PL Na całym świecie mężczyźni mają więcej praw i możliwości niż kobiety. Niemcy dokładają starań, aby to zmienić.
| inglese | polacco |
|---|---|
| women | kobiety |
| be | czy |
| two | na |
| part | aby |
EN Psychology professor Jule Specht is active on research and science policy issues – and calls for greater gender equality.
PL Profesorka psychologii Jule Specht jest zaangażowana w politykę naukową i apeluje o większą równość płci w Niemczech.
EN The gender pay gap and a quota for the proportion of women: the gender equality debate in Germany. A reality check in figures.
PL Różnice w wynagrodzeniach kobiet i mężczyzn oraz parytet kobiet: Niemcy omawiają kwestię równych praw. Rzeczywistośw liczbach.
| inglese | polacco |
|---|---|
| in | w |
| germany | niemcy |
| women | kobiet |
| and | i |
EN Quality education, climate action, gender equality – the goals laid down in the 2030 Agenda provide a framework for a sustainable future worldwide
PL Wysokiej jakości edukacja, ochrona klimatu, równouprawnienie płci – cele Agendy 2030 wyznaczają ramy dla zrównoważonej przyszłości na całym świecie
EN Against this backdrop, Germany is committed to improving the health situation of people worldwide and promoting healthcare equality
PL Z tego powodu Niemcy angażują się w poprawę sytuacji zdrowotnej ludzi na całym świecie i wspierają równe szanse w medycynie
| inglese | polacco |
|---|---|
| germany | niemcy |
| situation | sytuacji |
| people | ludzi |
| worldwide | na całym świecie |
| of | z |
| healthcare | zdrowotnej |
| and | i |
| against | w |
EN Equality in space: Germany’s first female astronaut
PL Równouprawnienie w przestrzeni kosmicznej: pierwsza niemiecka astronautka
| inglese | polacco |
|---|---|
| space | przestrzeni |
| in | w |
EN In this respect the scores in Germany were over 90 per cent for young people, and worldwide they lay between 69 per cent on the topic of religion and 85.8 per cent on the equality of women.
PL W Niemczech wartości te wynoszą wśród młodych ludzi ponad 90 procent, a średnia światowa wynosi od 69 procent w kwestii religii do 85,8 procent w kwestii równych praw dla kobiet.
| inglese | polacco |
|---|---|
| germany | niemczech |
| young | młodych |
| per cent | procent |
| people | ludzi |
| women | kobiet |
| the | te |
| in | w |
| for | od |
EN I would be delighted if so, and that is what we are working towards every day. However, if things continue as they have been, it will take at least another 300 years until we achieve genuine equality.
PL Bardzo bym się ucieszyła i nad tym pracujemy każdego dnia. Ale jeśli tak dalej pójdzie, minie jeszcze co najmniej 300 lat, zanim osiągniemy prawdziwe równouprawnienie.
| inglese | polacco |
|---|---|
| day | dnia |
| continue | dalej |
| genuine | prawdziwe |
| if | jeśli |
| been | tak |
| years | lat |
| and | i |
| every | każdego |
| however | ale |
| another | jeszcze |
| least | najmniej |
| take | tym |
EN Gender equality is an objective that is anchored in the German Basic Law or Grundgesetz and is actively pursued in all areas of life
PL Równouprawnienie jest celem, który jest zakorzeniony w niemieckiej Ustawie Zasadniczej i jest aktywnie realizowany we wszystkich dziedzinach życia
| inglese | polacco |
|---|---|
| objective | celem |
| actively | aktywnie |
| life | życia |
| in | w |
| the | i |
| is | jest |
EN And Germany is also strongly committed to equality worldwide.
PL Niemcy angażują się również na rzecz równouprawnienia na całym świecie.
| inglese | polacco |
|---|---|
| and | na |
| germany | niemcy |
| worldwide | na całym świecie |
EN Many of the regulations are not designed to create centralization, but to establish legal equality within the EU: for instance in areas such as trade, consumer protection, services and finance
PL Wiele regulacji nie dotyczy centralizacji, ale równości prawnej w UE: na przykład w zakresie handlu, ochrony konsumentów, usług i finansów
| inglese | polacco |
|---|---|
| legal | prawnej |
| eu | ue |
| areas | zakresie |
| trade | handlu |
| protection | ochrony |
| services | usług |
| many | wiele |
| for | na |
| in | w |
| the | i |
| but | ale |
EN The countries undertake to maintain a fair and social Europe while simultaneously promoting European interests and values worldwide. These include human rights, equality and corporate social responsibility.
PL Kraje te zobowiązują się do utrzymania sprawiedliwej i społecznej Europy przy jednoczesnym promowaniu europejskich interesów i wartości na całym świecie. Obejmują one prawa człowieka, równość i społeczną odpowiedzialność biznesu.
| inglese | polacco |
|---|---|
| countries | kraje |
| maintain | utrzymania |
| interests | interesów |
| values | wartości |
| worldwide | na całym świecie |
| rights | prawa |
| corporate | biznesu |
| to | do |
| europe | europy |
| and | i |
| european | europejskich |
| while | w |
EN The Responsible Companies Ranking is a recognized list of the largest companies in Poland that contribute to positive changes in the field of sustainable development and equality in communities.
PL Ranking Odpowiedzialnych Firm to uznane zestawienie największych spółek w Polsce, które przyczyniają się do pozytywnych zmian w zakresie zrównoważonego rozwoju czy równości w społecznościach.
| inglese | polacco |
|---|---|
| companies | firm |
| ranking | ranking |
| recognized | uznane |
| in | w |
| poland | polsce |
| positive | pozytywnych |
| changes | zmian |
| field | zakresie |
| sustainable | zrównoważonego |
| development | rozwoju |
| to | do |
EN Equality groups in Australia | Meetup
PL Grupy Równość w Polska | Meetup
| inglese | polacco |
|---|---|
| groups | grupy |
| in | w |
| equality | równość |
| meetup | meetup |
EN Find out what's happening in Equality Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
PL Dowiedz się, co się dzieje w grupach z kategorii Równość na całym świecie, i dołącz do Meetupu najbliżej Ciebie.
| inglese | polacco |
|---|---|
| find | dowiedz |
| in | w |
| and | i |
EN Defending gender equality and combatting social exclusion
PL Obrona równouprawnienia i walka z wykluczeniem społecznym
| inglese | polacco |
|---|---|
| and | i |
EN For the S&Ds, women’s rights and gender equality are crucial – we cannot achieve the Europe we want to if we leave half the population behind.
PL Dla Grupy S&D prawa kobiet i równouprawnienie płci mają kluczowe znaczenie; nie możemy osiągnąć Europy, jakiej pragniemy, jeśli pominiemy połowę populacji.
EN The EU can lead the world on women’s rights and gender equality, and the S&Ds will lead the way.
PL UE może być światowym liderem w zakresie praw kobiet i równouprawnienia płci, a Grupa S&D będzie przewodziła wysiłkom, zmierzającym do osiągnięcia tego celu.
| inglese | polacco |
|---|---|
| eu | ue |
| can | może |
| rights | praw |
| and | i |
| gender | płci |
EN We are fighting for a coherent and ambitious strategy for gender equality, tackling persisting inequalities through a holistic approach and defending women's rights in the EU
PL Walczymy o spójną i ambitną strategię na rzecz równouprawnienia płci, zwalczając utrzymujące się wciąż nierówności przy pomocy całościowego podejścia i broniąc praw kobiet w UE
| inglese | polacco |
|---|---|
| inequalities | nierówności |
| approach | podejścia |
| rights | praw |
| eu | ue |
| in | w |
| and | i |
| gender | płci |
Visualizzazione 50 di 50 traduzioni
Traduzioni simili
equality equality between women gender equality achieve gender equality achieving gender equality put gender equality d equality equality day equality in america equality means nothing equality all across committed to equality promotes equality promote equality around equality related pursuits equality and inclusion fight for equality gender equality debate care about equalityTraduci equality in un'altra lingua
Cinese 
Tedesco 
Turco 
arabo 
ceco 
coreano 
finlandese 
francese 
giapponese 
indonesiano 
italiano 
norvegese 
olandese 
polacco 
portoghese 
russo 
spagnolo 
svedese 
ungherese 
vietnamita