PT Ao ser declarada vencedora, Guinness disse aos juízes que eles perderam duas rebatidas de sua oponente, um ato altruísta que a levou a conquistar a prata em vez do ouro.
Þýða "eles perderam duas" í Enska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "eles perderam duas" úr Portúgalska í Enska
Þýðingar á eles perderam duas
"eles perderam duas" í Portúgalska er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
Þýðing á Portúgalska yfir á Enska af {leit}
Portúgalska
Enska
EN On being declared the winner, Guinness pointed out to the judges that they had missed two of her opponent’s hits, a selfless act that led to her collecting silver instead of gold.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| declarada | declared |
| vencedora | winner |
| juízes | judges |
| oponente | opponent |
| levou | led |
| prata | silver |
PT "Experimentei um par de programas diferentes de seguimento do tempo e todos eles perderam algumas das funcionalidades de que gostei, Monitask tem todos eles
EN "I tried a couple of different time tracking softwares and they all missed some of the features that I liked, Monitask has them all
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| experimentei | tried |
| seguimento | tracking |
| tempo | time |
| funcionalidades | features |
| gostei | i liked |
| monitask | monitask |
PT "Experimentei um par de programas diferentes de seguimento do tempo e todos eles perderam algumas das funcionalidades de que gostei, Monitask tem todos eles
EN "I tried a couple of different time tracking softwares and they all missed some of the features that I liked, Monitask has them all
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| experimentei | tried |
| seguimento | tracking |
| tempo | time |
| funcionalidades | features |
| gostei | i liked |
| monitask | monitask |
PT Juntos, eles perderam 109 kg com o app adidas Training
EN How to Get a Six Pack If You’re Over 40: A Success Story
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| com | over |
PT Em segundo lugar, eles devem apoiar ativamente os esforços para titular e restaurar os territórios indígenas invadidos, por meio da criação de um mecanismo de reparação para as comunidades que perderam seus territórios e sofreram violência
EN Second, they should actively support efforts to title and restore invaded Indigenous territories, through the creation of a reparation mechanism for the communities that have lost their territories and suffered violence
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| apoiar | support |
| ativamente | actively |
| esforços | efforts |
| restaurar | restore |
| territórios | territories |
| criação | creation |
| mecanismo | mechanism |
| comunidades | communities |
| violência | violence |
PT Juntos, eles perderam 109 kg com o app adidas Training
EN How to Get a Six Pack If You’re Over 40: A Success Story
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| com | over |
PT A configuração do quarto twin pode variar de hotel para hotel mas, em regra geral, um quarto twin é um quarto para duas pessoas com duas camas separadas. É ideal para duas pessoas que queiram ter a sua própria cama num quarto.
EN Twin room configuration may vary from one hotel to another but as a general rule, a twin room is a room for two people with two separate single beds. This is ideal for two people who want to have their own beds in a single room.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| configuração | configuration |
| variar | vary |
| hotel | hotel |
| regra | rule |
| separadas | separate |
| ideal | ideal |
| queiram | want |
PT Duas colunas - adicione campos ao seu formulário e divida-os em duas colunas. Adicione o campo Duas colunas e arraste os campos desejados para a caixa.
EN Two Columns - add fields to your form and split them into two columns. Add the Two Columns field, then drag the desired fields into the box.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| adicione | add |
| formulário | form |
| arraste | drag |
| caixa | box |
PT Muitos dos primeiros navios se perderam aqui ao desviarem-se do canal mais profundo
EN Many early ships were lost here when they strayed from the deeper channel
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| navios | ships |
| canal | channel |
| mais profundo | deeper |
PT Uma ONG internacional de combate à fome pôde criar um painel que mostra onde escolas foram fechadas e quantas crianças perderam o acesso à alimentação em consequência disso
EN One global food charity was able to create a dashboard that shows where schools are closed and how many children are missing out on meals as a result
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| internacional | global |
| painel | dashboard |
| mostra | shows |
| escolas | schools |
| crianças | children |
| alimentação | food |
| consequência | result |
PT Como as Ilhas Cayman perderam sua identidade cultural em nome de uma alimentação importada e industrializada
EN FAO and UNICEF host a masterclass on revolutionizing food education
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| uma | a |
| alimentação | food |
PT Natacha é um dos milhares de haitianos que perderam suas casas e seus negócios no devastador terremoto de magnitude 7.2 que atingiu o Haiti em 14 de agosto.
EN Natacha is one of thousands of Haitians who lost their homes and their businesses in the devastating 7.2 magnitude earthquake that struck Haiti on August 14.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| casas | homes |
| negócios | businesses |
| devastador | devastating |
| terremoto | earthquake |
| magnitude | magnitude |
| haiti | haiti |
| agosto | august |
PT 30% das mulheres e 34% dos homens entrevistados disseram ter perdido capital produtivo; 36% dos membros da comunidade estimam que perderam bens.
EN 30% of women and 34% of men interviewed said that they had lost productive capital; 36% of members of the community in all estimate that they have lost assets.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| mulheres | women |
| homens | men |
| perdido | lost |
| capital | capital |
| produtivo | productive |
| membros | members |
| comunidade | community |
| bens | assets |
PT Muitas pessoas perderam seus empregos e mal têm dinheiro para pagar o aluguel ou comprar comida
EN So many people lost their jobs and hardly have enough money to pay their rent or buy food
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| pessoas | people |
| seus | their |
| empregos | jobs |
| têm | have |
| aluguel | rent |
| ou | or |
| comida | food |
PT Com o lançamento do macOS Catalina, o problema é mais profundo: o Screen Time agora está integrado aos produtos de desktop da Apple, e os usuários que perderam senhas no iOS e enfrentaram uma pequena irritação agora enfrentam uma maior
EN With the release of macOS Catalina, the problem runs deeper: Screen Time is now integrated into Apple’s desktop products, and users who had lost passcodes on iOS and faced a minor irritation now face a greater one
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| lançamento | release |
| macos | macos |
| problema | problem |
| screen | screen |
| integrado | integrated |
| desktop | desktop |
| apple | apple |
| usuários | users |
| senhas | passcodes |
| ios | ios |
| enfrentam | face |
| catalina | catalina |
| mais profundo | deeper |
PT Ano novo, resultados novos! No total, Patricia, Tommy, Barbara, Rainer, Manja e René perderam 109 kg. Quer saber mais sobre os seis ?
EN Getting a six pack after the age of 40? Many think it’s mission impossible, but Hannes set his goal… “I’ve been trying ?
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| total | set |
| ano | age |
PT Depois do 11 de setembro, com a ajuda de LCIF, os Leões ajudaram a financiar e manter um programa no acampamento que ajudou crianças que perderam os pais no dia 11 de setembro.
EN After 9/11, with the help of LCIF, Lions helped fund and sustain a program at the camp that helped children with a parent who died on 9/11.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| leões | lions |
| um | a |
| programa | program |
| acampamento | camp |
| crianças | children |
| pais | parent |
| lcif | lcif |
| financiar | fund |
PT Os quadros de Klimt não perderam nada da sua expressividade e, ainda hoje, impressionam-nos pela sua elegância, graciosidade e magnificência
EN Until today, Klimts paintings haven't lost any of their expressivity and impress with elegance, grace, and opulence
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| quadros | paintings |
| hoje | today |
| elegância | elegance |
PT Obviamente, isso não significa que temos que fazer as perguntas difíceis e fazê-los sentir que perderam
EN Obviously, that does not mean that we have to ask the hard questions and make them feel like they lost
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| obviamente | obviously |
| sentir | feel |
PT Adicione arquivos, uma apresentação ou gravação de webinar para aqueles que perderam seu webinar
EN Add files, a presentation or a webinar recording for those who missed your webinar
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| adicione | add |
| arquivos | files |
| apresentação | presentation |
| ou | or |
| webinar | webinar |
PT Natacha é um dos milhares de haitianos que perderam suas casas e seus negócios no devastador terremoto de magnitude 7.2 que atingiu o Haiti em 14 de agosto.
EN Natacha is one of thousands of Haitians who lost their homes and their businesses in the devastating 7.2 magnitude earthquake that struck Haiti on August 14.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| casas | homes |
| negócios | businesses |
| devastador | devastating |
| terremoto | earthquake |
| magnitude | magnitude |
| haiti | haiti |
| agosto | august |
PT O panorama geral mais positivo vem com resultados ruins de três dos maiores países da região, Argentina, México e Brasil, que foram os que perderam mais pontos no ranking.
EN The more positive overall picture comes with poor results from three of the largest countries in the region, Argentina, Mexico, and Brazil, which lost the most points in the ranking.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| geral | overall |
| positivo | positive |
| resultados | results |
| região | region |
| argentina | argentina |
| méxico | mexico |
| pontos | points |
| ranking | ranking |
PT Em 1989, mais de 9.000 pessoas perderam a vida em acidentes de trânsito na Espanha
EN In 1989, more than 9,000 people lost their lives in traffic accidents in Spain
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| pessoas | people |
| vida | lives |
| acidentes | accidents |
| trânsito | traffic |
| espanha | spain |
PT De acordo com a lei RICO, isso significava que os réus perderam o direito a um júri e Kaplan decidiria o caso sozinho.
EN Under RICO law, this meant the defendants lost their right to a jury, and Kaplan alone would decide the case.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| significava | meant |
| júri | jury |
| rico | rico |
PT Embora seja profundamente lamentável ter de deitar fora vacinas no contexto de qualquer programa de vacinação, a OMS recomenda que essas doses que perderam validade sejam retiradas da cadeia de distribuição e eliminadas em condições de segurança.
EN While discarding vaccines is deeply regrettable in the context of any immunization programme, WHO recommends that these expired doses should be removed from the distribution chain and safely disposed.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| profundamente | deeply |
| programa | programme |
| recomenda | recommends |
| cadeia | chain |
| distribuição | distribution |
| segurança | safely |
| doses | doses |
PT Presto uma homenagem especial aos profissionais de saúde e aos vacinadores na linha da frente, alguns dos quais perderam a vida por esta nobre causa.”
EN I pay special tribute to the frontline health workers and vaccinators, some of whom lost their lives, for this noble cause.”
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| homenagem | tribute |
| especial | special |
| profissionais | workers |
| saúde | health |
| vida | lives |
| nobre | noble |
PT Somente em 2019, as organizações de telecomunicações perderam US$ 32,7 bilhões com fraudes em todo o mundo
EN In 2019 alone, telecom organisations lost $32.7 billion worldwide to fraud
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| somente | alone |
| organizações | organisations |
| telecomunicações | telecom |
| bilhões | billion |
| fraudes | fraud |
PT 30% das mulheres e 34% dos homens entrevistados disseram ter perdido capital produtivo; 36% dos membros da comunidade estimam que perderam bens.
EN 30% of women and 34% of men interviewed said that they had lost productive capital; 36% of members of the community in all estimate that they have lost assets.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| mulheres | women |
| homens | men |
| perdido | lost |
| capital | capital |
| produtivo | productive |
| membros | members |
| comunidade | community |
| bens | assets |
PT Muitas pessoas perderam seus empregos e mal têm dinheiro para pagar o aluguel ou comprar comida
EN So many people lost their jobs and hardly have enough money to pay their rent or buy food
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| pessoas | people |
| seus | their |
| empregos | jobs |
| têm | have |
| aluguel | rent |
| ou | or |
| comida | food |
PT Com o lançamento do macOS Catalina, o problema é mais profundo: o Screen Time agora está integrado aos produtos de desktop da Apple, e os usuários que perderam senhas no iOS e enfrentaram uma pequena irritação agora enfrentam uma maior
EN With the release of macOS Catalina, the problem runs deeper: Screen Time is now integrated into Apple’s desktop products, and users who had lost passcodes on iOS and faced a minor irritation now face a greater one
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| lançamento | release |
| macos | macos |
| problema | problem |
| screen | screen |
| integrado | integrated |
| desktop | desktop |
| apple | apple |
| usuários | users |
| senhas | passcodes |
| ios | ios |
| enfrentam | face |
| catalina | catalina |
| mais profundo | deeper |
PT Ano novo, resultados novos! No total, Patricia, Tommy, Barbara, Rainer, Manja e René perderam 109 kg. Quer saber mais sobre os seis ?
EN Getting a six pack after the age of 40? Many think it’s mission impossible, but Hannes set his goal… “I’ve been trying ?
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| total | set |
| ano | age |
PT Depois do 11 de setembro, com a ajuda de LCIF, os Leões ajudaram a financiar e manter um programa no acampamento que ajudou crianças que perderam os pais no dia 11 de setembro.
EN After 9/11, with the help of LCIF, Lions helped fund and sustain a program at the camp that helped children with a parent who died on 9/11.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| leões | lions |
| um | a |
| programa | program |
| acampamento | camp |
| crianças | children |
| pais | parent |
| lcif | lcif |
| financiar | fund |
PT Sete estados perderam uma vaga na Câmara (Califórnia, Illinois, Michigan, Nova York, Ohio, Pensilvânia e Virgínia Ocidental).
EN Seven states lost a House seat (California, Illinois, Michigan, New York, Ohio, Pennsylvania and West Virginia).
PT Sem diretrizes para o ensino remoto e a volta às aulas, governo Federal repete na educação a tragédia da saúde. Milhões de crianças ficaram em casa sem atividades escolares e os mais pobres perderam até 50 dias letivos de aula.
EN Subpar investments and lack of a strategy for research and innovation will hinder Brazil’s way out of the crisis
PT Na verdade, você pode ser mais esperto do que eles. Mas o que os diferencia da multidão é o tempo. Eles agem imediatamente. Eles odeiam procrastinar, razão pela qual eles são muitas vezes referidos como blogueiros produtivos.
EN In fact, you may be smarter than them. But, what differentiates them from the struggling crowd is time. They take action immediately. They hate to procrastinate, which is why they’re often referred to as productive bloggers.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| multidão | crowd |
| odeiam | hate |
| referidos | referred |
| blogueiros | bloggers |
| muitas vezes | often |
PT Duas coisas que todos eles têm em comum: eles adoram música e estão no Discogs.
EN Two things they all have in common: they love music and they're on Discogs.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| comum | common |
| música | music |
| discogs | discogs |
PT O uso deste recurso torna muito difícil para os não-correntistas fazer backup de dados que não pertencem a eles, pois eles não podem passar o sistema de autenticação em duas etapas sem acesso ao dispositivo relacionado.
EN Use of this makes it very difficult for non-account holders to backup data that doesn’t belong to them, as they cannot pass the two-step authentication system without access to the related device.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| torna | makes it |
| difícil | difficult |
| dados | data |
| relacionado | related |
PT O uso deste recurso torna muito difícil para os não-correntistas fazer backup de dados que não pertencem a eles, pois eles não podem passar o sistema de autenticação em duas etapas sem acesso ao dispositivo relacionado.
EN Use of this makes it very difficult for non-account holders to backup data that doesn’t belong to them, as they cannot pass the two-step authentication system without access to the related device.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| torna | makes it |
| difícil | difficult |
| dados | data |
| relacionado | related |
PT Como toda moeda tem duas faces, positiva e negativa. Da mesma forma, também tem duas faces, o GOOGLE Analytics é incrível para muitas coisas, mas também tem um certo conjunto de limitações.
EN As every coin has two faces, positive and negative. Similarly, it also has two faces, GOOGLE analytics is amazing for a lot of things but it also has certain set of limitations.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| positiva | positive |
| negativa | negative |
| analytics | analytics |
| incrível | amazing |
| certo | certain |
| limitações | limitations |
PT Este curso é um ótimo ponto de partida para aprender Python, sem precisar de conhecimentos de programação. Ao concluir o curso, você recebe uma declaração de desempenho. Ele é dividido em duas partes que preparam você para duas certificações:
EN This course is a great place to start learning Python – no prior programming knowledge required. Completing the course earns you a Statement of Achievement. It is split into two parts preparing you for two certifications:
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| ótimo | great |
| python | python |
| sem | no |
| precisar | required |
| concluir | completing |
| declaração | statement |
| dividido | split |
| certificações | certifications |
PT Você poderá pedir reembolso total até duas semanas após a data do pagamento, ou (para cursos recém-iniciados) até duas semanas após o início da primeira sessão do curso, o que ocorrer por último
EN You will be eligible for a full refund until two weeks after your payment date, or (for courses that have just launched) until two weeks after the first session of the course begins, whichever is later
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| total | full |
| semanas | weeks |
| data | date |
| ou | or |
| sessão | session |
PT Para identificá-las em partituras, procure notas com duas ou mais bandeiras ou que estejam ligadas com duas ou mais feixes (como as destacadas na imagem abaixo).
EN To spot them in sheet music, look for notes with two or more flags or that are connected with two or more beams (like those highlighted in the image below.)
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| notas | notes |
| ou | or |
| bandeiras | flags |
| destacadas | highlighted |
PT A classificação e a filtragem oferecem duas maneiras diferentes de personalizar a exibição de dados em sua planilha. Não é possível fazer as duas coisas ao mesmo tempo, então é melhor determinar com antecedência qual opção ajudará mais.
EN Sorting and filtering offer two different ways to customize the view of data in your sheet. You can't do both at the same time so it's best to determine in advance which option will help more.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| oferecem | offer |
| maneiras | ways |
| exibição | view |
| opção | option |
| ajudar | help |
PT Você pode ver opções de colunas duplicadas se houver duas colunas com o mesmo nome e tipos diferentes em duas planilhas de origem distintas
EN You may see duplicate column options if two columns of the same name have different column types in two different source sheets
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| você | you |
| ver | see |
| opções | options |
| duplicadas | duplicate |
| se | if |
| nome | name |
| tipos | types |
| planilhas | sheets |
| origem | source |
PT Minha casa é uma grande casa de tijolos alto, com 5 quartos, duas cozinhas, duas áreas de estar e uma avó de grande um quarto plano com cozinha sep...
EN My home is a large high rise brick home with 5 bedrooms, two kitchens, two living areas and a large-one room granny flat with separate kitchenette ...
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| tijolos | brick |
| áreas | areas |
PT Você não ficará com duas versões do iMazing. O iMazing 2 substituirá o iMazing 1 e todos os backups e ajustes serão migrados. Recomendamos veementemente que você não use as duas versões ao mesmo tempo.
EN You will not end up with 2 versions of iMazing. iMazing 2 will replace iMazing 1, and all your backups and settings will carry across. We strongly advise you not to use both versions together.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| versões | versions |
| imazing | imazing |
| o | end |
| backups | backups |
| ajustes | settings |
| substituir | replace |
PT Da mesma forma, se uma aplicação estiver sendo executado em duas instâncias ou contêineres por uma hora cada e o agente estiver sendo executado nessas duas instâncias, ele coletará 2 horas de amostragem.
EN Similarly, if one application is running on two instances or containers for one hour each and the agent is running on these two instances, it will collect 2 sampling hours.
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| se | if |
| aplicação | application |
| ou | or |
| contêineres | containers |
| agente | agent |
| amostragem | sampling |
| coletar | collect |
PT Tiro: Quatro sessões de tiro (duas deitado, duas de pé) com cinco tiros cada, com um minuto de penalidade para cada erro
EN Shooting: Four shooting sessions (two prone, two standing) of five shots each, with a one-minute penalty for every miss
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| tiro | shooting |
| sessões | sessions |
| minuto | minute |
PT Tiro: quatro sessões (duas deitado, duas de pé) com cinco tiros cada, para cada erro o atleta percorre 150 metros de penalidade
EN Shooting: Four shooting sessions (two prone, two standing) with five shots each, for every miss the biathlete must complete a 150 metre penalty lap
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| tiro | shooting |
| sessões | sessions |
| metros | metre |
PT Tiro: Quatro sessões (duas deitadas, duas de pé) com cinco tiros cada, para cada erro o atleta percorre 150 metros de penalidade
EN Shooting: Four shooting sessions (two prone, two standing) with five shots each, for every miss the biathlete must complete a 150 metre penalty lap
| Portúgalska | Enska |
|---|---|
| tiro | shooting |
| sessões | sessions |
| metros | metre |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
eles perderam duas eles perderam eles perderam algumas perderam perderam a condição perderam mais hectares perderam suas casas quantas crianças perderam usuários que perderam perderam os pais perderam o direito aqueles que perderam eles reuniram duas duas semanas duas duas páginas duas vezes duas horas duas opcoes quase duas décadas duas décadas duas pecas menos duas colunas duas áreas há duas formas duas líderes essas duas plataformas fácil compartilhar duas imagens há duas opções duas instâncias duas técnicas reincubate duas vezes duas interfaces duas plataformas duas partes duas contas duas linhas duas coisas duas marcas duas rodas duas redes duas soluções duas etapas há duas partes duas vcpus existem duas maneiras duas extremidades duas maneiras testando duas ideias duas melhores maneiras
Arabi
Enska
Finnskt
Franska
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur