EN Natacha is one of thousands of Haitians who lost their homes and their businesses in the devastating 7.2 magnitude earthquake that struck Haiti on August 14.
Þýða "lost their homes" í Portúgalska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "lost their homes" úr Enska í Portúgalska
Þýðingar á lost their homes
"lost their homes" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi Portúgalska orð/setningar:
Þýðing á Enska yfir á Portúgalska af {leit}
Enska
Portúgalska
PT Natacha é um dos milhares de haitianos que perderam suas casas e seus negócios no devastador terremoto de magnitude 7.2 que atingiu o Haiti em 14 de agosto.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| homes | casas |
| businesses | negócios |
| devastating | devastador |
| magnitude | magnitude |
| earthquake | terremoto |
| haiti | haiti |
| august | agosto |
| is | é |
| the | o |
| one | um |
| in | em |
| of | de |
| that | que |
| thousands | milhares |
| and | e |
EN Natacha is one of thousands of Haitians who lost their homes and their businesses in the devastating 7.2 magnitude earthquake that struck Haiti on August 14.
PT Natacha é um dos milhares de haitianos que perderam suas casas e seus negócios no devastador terremoto de magnitude 7.2 que atingiu o Haiti em 14 de agosto.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| homes | casas |
| businesses | negócios |
| devastating | devastador |
| magnitude | magnitude |
| earthquake | terremoto |
| haiti | haiti |
| august | agosto |
| is | é |
| the | o |
| one | um |
| in | em |
| of | de |
| that | que |
| thousands | milhares |
| and | e |
EN (San Luis de Potosí), where 48 homes and three community centres were identified. In the second phase, a hundred homes
PT (San Luis de Potosí), onde foram identificados 48 residências e três centros comunitários. Na segunda fase serão eletrificadas uma centena de moradias
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| san | san |
| luis | luis |
| homes | residências |
| centres | centros |
| identified | identificados |
| phase | fase |
| de | de |
| second | segunda |
| were | foram |
| where | onde |
| a | uma |
| and | e |
| three | três |
EN (San Luis de Potosí), where 48 homes and three community centres were identified. In the second phase, a hundred homes
PT (San Luis de Potosí), onde foram identificados 48 residências e três centros comunitários. Na segunda fase serão eletrificadas uma centena de moradias
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| san | san |
| luis | luis |
| homes | residências |
| centres | centros |
| identified | identificados |
| phase | fase |
| de | de |
| second | segunda |
| were | foram |
| where | onde |
| a | uma |
| and | e |
| three | três |
EN Its use can be an important alternative to the consumption of gas and electricity in homes as a source of heat supply for our homes
PT A sua utilização pode ser uma importante alternativa ao consumo de gás e eletricidade nas habitações como fonte de fornecimento de calor para as nossas casas
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| important | importante |
| alternative | alternativa |
| gas | gás |
| electricity | eletricidade |
| heat | calor |
| supply | fornecimento |
| homes | casas |
| can | pode |
| consumption | consumo |
| be | ser |
| a | uma |
| source | fonte |
| of | de |
| and | e |
| the | as |
EN That may be a consumer, that may be a quite a simple transaction where for instance you’ve lost a photograph, you’ve lost a contact, a phone number, a message
PT Isso pode ser um consumidor, que pode ser uma transação bastante simples, onde, por exemplo, você perdeu uma fotografia, perdeu um contato, um número de telefone, uma mensagem
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| consumer | consumidor |
| quite | bastante |
| transaction | transação |
| lost | perdeu |
| photograph | fotografia |
| contact | contato |
| phone | telefone |
| message | mensagem |
| simple | simples |
| where | onde |
| a | um |
| instance | por exemplo |
| for | de |
| number | número |
| be | ser |
| may | pode |
EN Moreover, if you complied with all of the security measures and lost money because of some hacker, the bank is willing to refund you the lost money and help solve the case.
PT Além do mais, se você cumpriu com todas as medidas de segurança e perdeu dinheiro por causa de algum hacker, o banco está disposto a lhe reembolsar o dinheiro perdido e a solucionar o caso.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| measures | medidas |
| hacker | hacker |
| bank | banco |
| willing | disposto |
| refund | reembolsar |
| solve | solucionar |
| security | segurança |
| if | se |
| is | é |
| you | você |
| money | dinheiro |
| the | o |
| of | do |
| and | e |
EN 30% of women and 34% of men interviewed said that they had lost productive capital; 36% of members of the community in all estimate that they have lost assets.
PT 30% das mulheres e 34% dos homens entrevistados disseram ter perdido capital produtivo; 36% dos membros da comunidade estimam que perderam bens.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| women | mulheres |
| men | homens |
| lost | perdido |
| productive | produtivo |
| capital | capital |
| members | membros |
| community | comunidade |
| and | e |
| assets | bens |
EN Some of the Bitcoins in circulation are believed to be lost forever or unspendable, for example because of lost passwords, wrong output addresses or mistakes in the output scripts.
PT Acredita-se que alguns dos Bitcoins em circulação se percam para sempre ou não possam ser gastos, por exemplo, devido a palavras-passe perdidas, endereços de saída errados ou erros nos scripts de saída.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| bitcoins | bitcoins |
| circulation | circulação |
| passwords | palavras-passe |
| addresses | endereços |
| scripts | scripts |
| or | ou |
| mistakes | erros |
| be | ser |
| in | em |
| forever | para sempre |
| the | a |
| of | de |
| output | saída |
| example | exemplo |
EN Some of the Bitcoins in circulation are believed to be lost forever or unspendable, for example because of lost passwords, wrong output addresses or mistakes in the output scripts.
PT Acredita-se que alguns dos Bitcoins em circulação se percam para sempre ou não possam ser gastos, por exemplo, devido a palavras-passe perdidas, endereços de saída errados ou erros nos scripts de saída.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| bitcoins | bitcoins |
| circulation | circulação |
| passwords | palavras-passe |
| addresses | endereços |
| scripts | scripts |
| or | ou |
| mistakes | erros |
| be | ser |
| in | em |
| forever | para sempre |
| the | a |
| of | de |
| output | saída |
| example | exemplo |
EN IN NO CASE WILL GRACENOTE BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES OR FOR ANY LOST PROFITS OR LOST REVENUES.
PT A GRACENOTE NÃO SERÁ RESPONSÁVEL, EM NENHUM CASO, POR QUAISQUER DANOS CONSEQUENTES OU INCIDENTAIS OU POR LUCROS CESSANTES OU RECEITAS CESSANTES.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| incidental | incidentais |
| damages | danos |
| profits | lucros |
| revenues | receitas |
| be | ser |
| or | ou |
| no | nenhum |
| in | em |
EN That may be a consumer, that may be a quite a simple transaction where for instance you’ve lost a photograph, you’ve lost a contact, a phone number, a message
PT Isso pode ser um consumidor, que pode ser uma transação bastante simples, onde, por exemplo, você perdeu uma fotografia, perdeu um contato, um número de telefone, uma mensagem
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| consumer | consumidor |
| quite | bastante |
| transaction | transação |
| lost | perdeu |
| photograph | fotografia |
| contact | contato |
| phone | telefone |
| message | mensagem |
| simple | simples |
| where | onde |
| a | um |
| instance | por exemplo |
| for | de |
| number | número |
| be | ser |
| may | pode |
EN 30% of women and 34% of men interviewed said that they had lost productive capital; 36% of members of the community in all estimate that they have lost assets.
PT 30% das mulheres e 34% dos homens entrevistados disseram ter perdido capital produtivo; 36% dos membros da comunidade estimam que perderam bens.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| women | mulheres |
| men | homens |
| lost | perdido |
| productive | produtivo |
| capital | capital |
| members | membros |
| community | comunidade |
| and | e |
| assets | bens |
EN Make lost time incidents?and lost time injuries?a thing of the past. Protect employees with procedural guidance and compliance checkpoints.
PT Transforme os incidentes de perda de tempo — e lesões com perda de tempo — em coisas do passado. Proteja os funcionários com orientação procedural e pontos de verificação de conformidade.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| lost | perda |
| incidents | incidentes |
| injuries | lesões |
| protect | proteja |
| employees | funcionários |
| guidance | orientação |
| compliance | conformidade |
| time | tempo |
| of | de |
| and | e |
EN For help with lost or missing content aside from pages and blog posts, visit Troubleshooting lost content.
PT Para ajuda com conteúdo perdido ou ausente (exceto páginas e publicações do blog), consulte Solução de problemas com conteúdo perdido.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| help | ajuda |
| lost | perdido |
| or | ou |
| blog | blog |
| troubleshooting | solução de problemas |
| content | conteúdo |
| pages | páginas |
| posts | publicações |
| and | e |
| for | de |
EN These can be issues they face at work, such as unequal working conditions, and challenges outside of the ‘workplace’, including in their homes, in their communities, and during their commute
PT Podem ser problemas que enfrentam no trabalho, como condições de trabalho desiguais e desafios fora do 'local de trabalho', incluindo em suas casas, em suas comunidades e durante o trajeto
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| face | enfrentam |
| conditions | condições |
| communities | comunidades |
| including | incluindo |
| homes | casas |
| the | o |
| challenges | desafios |
| workplace | local de trabalho |
| issues | problemas |
| work | trabalho |
| in | em |
| at | no |
| as | como |
| be | ser |
| and | e |
| of | do |
| can | podem |
EN These can be issues they face at work, such as unequal working conditions, and challenges outside of the ‘workplace’, including in their homes, in their communities, and during their commute
PT Podem ser problemas que enfrentam no trabalho, como condições de trabalho desiguais e desafios fora do 'local de trabalho', incluindo em suas casas, em suas comunidades e durante o trajeto
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| face | enfrentam |
| conditions | condições |
| communities | comunidades |
| including | incluindo |
| homes | casas |
| the | o |
| challenges | desafios |
| workplace | local de trabalho |
| issues | problemas |
| work | trabalho |
| in | em |
| at | no |
| as | como |
| be | ser |
| and | e |
| of | do |
| can | podem |
EN By opening their homes and their hearts to travellers who need a comfortable bed for a night or two, B&B hosts are like instant friends you meet along the way.
PT Os anfitriões abrem suas casas e seus corações para os viajantes que precisam de uma cama confortável para uma ou duas noites; são amigos instantâneos que você encontra pelo caminho.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| homes | casas |
| hearts | corações |
| travellers | viajantes |
| comfortable | confortável |
| bed | cama |
| night | noites |
| hosts | anfitriões |
| instant | instantâneos |
| or | ou |
| you | você |
| the | os |
| friends | amigos |
| are | são |
| a | uma |
| and | e |
| way | de |
EN Because of their patient facing jobs and lack of decision-making power at work, and as caregivers in their homes and communities, women health workers have an increased risk of exposure to the virus
PT Devido ao fato de suas pacientes enfrentarem empregos e a falta de poder de decisão no trabalho, e como cuidadoras em suas casas e comunidades, as trabalhadoras de saúde têm um risco maior de exposição ao vírus
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| patient | pacientes |
| lack | falta |
| power | poder |
| communities | comunidades |
| health | saúde |
| virus | vírus |
| jobs | empregos |
| homes | casas |
| an | um |
| risk | risco |
| exposure | exposição |
| decision | decisão |
| work | trabalho |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
| the | as |
EN Learners meet their teachers in virtual classrooms and can join from work, on the road or from the convenience of their homes. Voxy teachers are available 24/7.
PT Os alunos interagem com os professores em salas de aula virtuais e podem participar das sessões de qualquer lugar, seja no trabalho, na rua ou no conforto de suas casas. Os professores da Voxy estão disponíveis 24 horas por dia.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| learners | alunos |
| teachers | professores |
| virtual | virtuais |
| classrooms | salas de aula |
| join | participar |
| convenience | conforto |
| homes | casas |
| voxy | voxy |
| work | trabalho |
| or | ou |
| the | os |
| available | disponíveis |
| in | em |
| can | podem |
| of | de |
| and | e |
EN Learners meet their teachers in virtual classrooms and can join from work from the convenience of their homes. Voxy classes are available 24/7.
PT Os alunos interagem com os professores em salas de aula virtuais e podem participar das sessões no conforto de suas casas. As aulas da Voxy estão disponíveis 24 horas por dia.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| teachers | professores |
| virtual | virtuais |
| classrooms | salas de aula |
| join | participar |
| convenience | conforto |
| homes | casas |
| voxy | voxy |
| learners | alunos |
| classes | aulas |
| available | disponíveis |
| in | em |
| can | podem |
| of | de |
| the | os |
| and | e |
EN Learners meet their teachers in virtual classrooms and can join from work, on the road or from the convenience of their homes. Voxy teachers are available 24/7.
PT Os alunos interagem com os professores em salas de aula virtuais e podem participar das sessões de qualquer lugar, seja no trabalho, na rua ou no conforto de suas casas. Os professores da Voxy estão disponíveis 24 horas por dia.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| learners | alunos |
| teachers | professores |
| virtual | virtuais |
| classrooms | salas de aula |
| join | participar |
| convenience | conforto |
| homes | casas |
| voxy | voxy |
| work | trabalho |
| or | ou |
| the | os |
| available | disponíveis |
| in | em |
| can | podem |
| of | de |
| and | e |
EN Because of their patient facing jobs and lack of decision-making power at work, and as caregivers in their homes and communities, women health workers have an increased risk of exposure to the virus
PT Devido ao fato de suas pacientes enfrentarem empregos e a falta de poder de decisão no trabalho, e como cuidadoras em suas casas e comunidades, as trabalhadoras de saúde têm um risco maior de exposição ao vírus
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| patient | pacientes |
| lack | falta |
| power | poder |
| communities | comunidades |
| health | saúde |
| virus | vírus |
| jobs | empregos |
| homes | casas |
| an | um |
| risk | risco |
| exposure | exposição |
| decision | decisão |
| work | trabalho |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
| the | as |
EN In response to the humanitarian crisis in Ukraine, which has forced almost a quarter of Ukrainians from their homes, FabFitFun is encouraging their customers to donate to CARE and matching donations up to $100,000.
PT Em resposta à crise humanitária na Ucrânia, que forçou quase um quarto dos ucranianos a deixar suas casas, a FabFitFun está incentivando seus clientes a doar para a CARE e doar até US$ 100,000.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| crisis | crise |
| ukraine | ucrânia |
| homes | casas |
| customers | clientes |
| donate | doar |
| a | um |
| care | care |
| in | em |
| is | está |
| and | e |
| to | deixar |
| the | a |
| of | dos |
EN So many people lost their jobs and hardly have enough money to pay their rent or buy food
PT Muitas pessoas perderam seus empregos e mal têm dinheiro para pagar o aluguel ou comprar comida
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| jobs | empregos |
| rent | aluguel |
| food | comida |
| people | pessoas |
| or | ou |
| buy | comprar |
| and | e |
| money | dinheiro |
| enough | para |
| pay | pagar |
EN Small group demonstrations ensued, among cancer patients demanding their care and parents of the August 4th martyrs demanding justice for their lost children or loved ones….
PT As manifestações em pequenos grupos se sucedem, incluindo pacientes com câncer que pedem seus tratamentos, e os pais dos mártires de 4 de agosto que exigem justiça para seus filhos ou seus entes queridos perdidos….
EN So many people lost their jobs and hardly have enough money to pay their rent or buy food
PT Muitas pessoas perderam seus empregos e mal têm dinheiro para pagar o aluguel ou comprar comida
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| jobs | empregos |
| rent | aluguel |
| food | comida |
| people | pessoas |
| or | ou |
| buy | comprar |
| and | e |
| money | dinheiro |
| enough | para |
| pay | pagar |
EN Cody Warden and Tammy Nguyen, of San Diego, started their plant nursery, IvyMay & Co., in June to liven up homes as people spend more time indoors.
PT Cody Warden e Tammy Nguyen, de San Diego, criaram seu viveiro de plantas, IvyMay & Co., em junho a fim de dar mais vida a interiores já que as pessoas têm passado mais tempo em casa.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| san | san |
| diego | diego |
| plant | plantas |
| co | co |
| people | pessoas |
| amp | amp |
| june | junho |
| time | tempo |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
| to | a |
| more | mais |
EN Although many residents have computers in their homes, Internet cafes providing public Wi-Fi connections are still very popular.
PT Embora muitos habitantes possuam computadores em suas casas, os cibercafés com conexões Wi-Fi públicas ainda são bastante populares.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| computers | computadores |
| homes | casas |
| public | públicas |
| connections | conexões |
| many | muitos |
| in | em |
| popular | populares |
| are | são |
| although | embora |
| still | ainda |
| their | os |
EN ”, where we see members of the Rolling Stones, or artists in an orchestra, playing online, each in their homes, an instrument, show something important
PT ”, em que vemos membros dos Rolling Stones, ou artistas em uma orquestra, tocando online, cada um em suas casas, um instrumento, mostram algo importante
EN In 2016, the first cause mentioned by survey respondents was the lack of IPv6-enabled CPEs (the devices installed by operators in their clients? homes, in other words, modems or routers as users know them)
PT Em 2016 a primeira causa era a falta de suporte do IPv6 nos CPEs (os equipamentos que as operadoras instalavam nas casas de seus clientes, os ?modems? ou ?routers? conhecidos pelos usuários)
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| operators | operadoras |
| homes | casas |
| devices | equipamentos |
| clients | clientes |
| or | ou |
| users | usuários |
| was | era |
| lack | falta |
| in | em |
| the | os |
| of | do |
EN Conflict and crisis contribute to the problem, with women and children making up 76% of people who are forced to leave their homes because of crisis.
PT O conflito e a crise contribuem para o problema, com mulheres e crianças representando 76% das pessoas que são forçadas a deixar suas casas por causa da crise.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| conflict | conflito |
| crisis | crise |
| homes | casas |
| women | mulheres |
| children | crianças |
| people | pessoas |
| the | o |
| are | são |
| problem | problema |
| of | das |
| and | e |
| to | deixar |
| because | com |
EN According to the UN more than 393,000 have fled their homes in just the last month, in response to escalating conflict
PT De acordo com a ONU, mais de 393,000 fugiram de suas casas apenas no último mês, em resposta à escalada do conflito
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| un | onu |
| homes | casas |
| month | mês |
| conflict | conflito |
| last | último |
| in | em |
| just | apenas |
| more | mais |
| the | a |
EN 393,000 people in Afghanistan have fled their homes in just the last month
PT 393,000 pessoas no Afeganistão fugiram de suas casas apenas no último mês
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| people | pessoas |
| homes | casas |
| just | apenas |
| month | mês |
| last | último |
| afghanistan | afeganistão |
| in | de |
EN In 1990, we returned to Cambodia, working with the United Nations to help 370,000 Cambodian refugees return to their homes
PT Em 1990, retornamos ao Camboja, trabalhando com as Nações Unidas para ajudar 370,000 refugiados cambojanos a voltar para suas casas
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| cambodia | camboja |
| working | trabalhando |
| refugees | refugiados |
| homes | casas |
| in | em |
| united | com |
| nations | nações |
| united nations | unidas |
| return | para |
| help | ajudar |
| the | as |
EN Political instability and violence in Cote d'Ivoire has forced many people to flee their homes in recent years.
PT A instabilidade política e a violência na Costa do Marfim obrigaram muitas pessoas a abandonar suas casas nos últimos anos.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| political | política |
| instability | instabilidade |
| violence | violência |
| people | pessoas |
| homes | casas |
| recent | últimos |
| in | nos |
| years | anos |
| and | e |
EN Our efforts focused on helping those who fled their homes, those who returned to damaged and looted houses, and those struggling to make ends meet
PT Nossos esforços se concentraram em ajudar aqueles que fugiram de suas casas, aqueles que voltaram para as casas danificadas e saqueadas e aqueles que lutam para sobreviver
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| efforts | esforços |
| helping | ajudar |
| homes | casas |
| our | nossos |
| and | e |
EN The ongoing humanitarian crisis in Venezuela has forced millions of people to make one of the toughest decisions of their lives: Leave everything they know behind, including homes and families, to start over in a foreign country
PT A crise humanitária em curso na Venezuela forçou milhões de pessoas a tomar uma das decisões mais difíceis de suas vidas: deixar tudo o que sabem para trás, incluindo casas e famílias, para recomeçar em um país estrangeiro
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| ongoing | em curso |
| crisis | crise |
| venezuela | venezuela |
| decisions | decisões |
| lives | vidas |
| homes | casas |
| families | famílias |
| foreign | estrangeiro |
| country | país |
| people | pessoas |
| including | incluindo |
| they know | sabem |
| a | um |
| in | em |
| millions | milhões de |
| the | o |
| of | de |
| to | deixar |
| behind | trás |
| and | e |
| start | para |
EN What’s happening right now in Afghanistan is a tragedy, particularly for women and girls who make up nearly 80% of the Afghans fleeing their homes
PT O que está acontecendo agora no Afeganistão é uma tragédia, especialmente para mulheres e meninas que representam quase 80% dos afegãos que fogem de suas casas
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| happening | acontecendo |
| tragedy | tragédia |
| homes | casas |
| now | agora |
| is | é |
| women | mulheres |
| the | o |
| afghanistan | afeganistão |
| a | uma |
| girls | meninas |
| right | para |
| particularly | especialmente |
| and | e |
| of | de |
EN Samah hopes that her family and other displaced people will be able to return to their towns and homes soon
PT Samah espera que sua família e outras pessoas deslocadas possam voltar para suas cidades e casas em breve
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| family | família |
| other | outras |
| people | pessoas |
| towns | cidades |
| homes | casas |
| be | possam |
| and | e |
| soon | breve |
| return | para |
| to | em |
| that | que |
EN This is the least that can be done if the displaced are not able to return to their homes.”
PT Isso é o mínimo que pode ser feito se os deslocados não puderem voltar para suas casas ”.
EN Eight years of war in Syria has forced 13.5 million people, nearly 60 percent of the country's pre-war population, from their homes and communities
PT Oito anos de guerra na Síria obrigou 13.5 milhões de pessoas, quase 60 por cento da população antes da guerra do país, de suas casas e comunidades
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| war | guerra |
| syria | síria |
| percent | por cento |
| homes | casas |
| communities | comunidades |
| years | anos |
| people | pessoas |
| population | população |
| million | milhões |
| eight | oito |
| of | do |
| and | e |
EN ICU staff at Lake Charles Memorial Hospital didn?t stop working during the Category 4 storm that damaged the hospital, despite the high probability of damage to their homes and a mandatory evacuation order.
PT O pessoal da Unidade de Terapia Intensiva (UTI) do Lake Charles Memorial Hospital trabalhou durante a tempestade de categoria 4 que danificou o hospital, apesar da alta probabilidade de danos às suas casas e de uma ordem de evacuação obrigatória.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| lake | lake |
| charles | charles |
| memorial | memorial |
| hospital | hospital |
| category | categoria |
| storm | tempestade |
| probability | probabilidade |
| damage | danos |
| homes | casas |
| order | ordem |
| despite | apesar |
| the | o |
| a | uma |
| to | alta |
| that | que |
| during | durante |
| of | do |
| and | e |
EN Babst and the rest of the team at OSZ IMT needed to find a solution that would give students and teachers access to the lab computers from their homes.
PT Babst e o resto da equipe da OSZ IMT precisavam encontrar uma solução que possibilitasse o acesso aos computadores por parte dos alunos e professores.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| rest | resto |
| osz | osz |
| needed | precisavam |
| solution | solução |
| access | acesso |
| computers | computadores |
| teachers | professores |
| the | o |
| students | alunos |
| team | equipe |
| a | uma |
| give | da |
| of | parte |
| and | e |
| find | encontrar |
EN Discover some of the most interesting and eye-catching animals that make their homes in the warm waters of the tropical Pacific Ocean.
PT Descubra alguns dos animais mais interessantes e atraentes que fazem suas casas nas águas quentes do Oceano Pacífico tropical.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| discover | descubra |
| interesting | interessantes |
| animals | animais |
| homes | casas |
| warm | quentes |
| tropical | tropical |
| pacific | pacífico |
| waters | águas |
| ocean | oceano |
| of | do |
| and | e |
EN Afghanistan?s humanitarian crisis, driven by rapidly escalating conflict and worsened by drought and COVID-19, continues to deepen, with tens of thousands forced to leave their homes and leave everything behind.
PT A crise humanitária do Afeganistão, impulsionada pela rápida escalada do conflito e agravada pela seca e pela COVID-19, continua a se aprofundar, com dezenas de milhares forçados a deixar suas casas e deixar tudo para trás.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| s | s |
| crisis | crise |
| driven | impulsionada |
| rapidly | rápida |
| conflict | conflito |
| drought | seca |
| continues | continua |
| deepen | aprofundar |
| tens | dezenas |
| thousands | milhares |
| homes | casas |
| afghanistan | afeganistão |
| by | com |
| and | e |
| to | deixar |
| of | do |
| everything | tudo |
| behind | trás |
EN energy was produced in power generation plants and distributed to consumers in their homes, businesses, factories and for public use in the cities
PT a energia era produzida em usinas de geração elétrica e distribuída aos consumidores em suas casas, empresas, fábricas e uso público nas cidades
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| generation | geração |
| distributed | distribuída |
| consumers | consumidores |
| homes | casas |
| cities | cidades |
| businesses | empresas |
| public | público |
| use | uso |
| was | era |
| energy | energia |
| in | em |
| the | a |
| factories | fábricas |
| and | e |
EN The measure is one of the actions taken by the company to help prevent coronavirus, since it avoids the physical presence of our technicians in homes and businesses that have their meter inside.
PT A medida é uma das ações adotadas pela companhia para contribuir com a prevenção ao coronavírus, já que evita a presença física dos funcionários em residências e comércios que possuem o medidor na área interna.
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| prevent | prevenção |
| coronavirus | coronavírus |
| avoids | evita |
| physical | física |
| homes | residências |
| meter | medidor |
| is | é |
| actions | ações |
| presence | presença |
| in | em |
| the | o |
| of | dos |
| and | e |
EN Many workers in all the companies in Iberdrola group are proudly leaving their homes every day, despite the coronavirus pandemic, to carry out essential work for the population as a whole
PT São muitos os trabalhadores de todas as empresas do grupo Iberdrola que, apesar da pandemia de coronavírus, saem de suas casas diariamente com orgulho para cumprir um trabalho essencial para o conjunto da população
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| proudly | orgulho |
| homes | casas |
| coronavirus | coronavírus |
| pandemic | pandemia |
| essential | essencial |
| population | população |
| iberdrola | iberdrola |
| are | são |
| despite | apesar |
| a | um |
| every day | diariamente |
| workers | trabalhadores |
| group | grupo |
| work | trabalho |
| many | muitos |
| companies | com |
| leaving | para |
| the | o |
EN Over 4 million people have been displaced from their homes, at least 75% of whom are women and children, many of whom have been forced to flee more than once
PT Mais de 4 milhões de pessoas foram deslocadas de suas casas, pelo menos 75% das quais são mulheres e crianças, muitas das quais foram forçadas a fugir mais de uma vez
| Enska | Portúgalska |
|---|---|
| homes | casas |
| flee | fugir |
| people | pessoas |
| women | mulheres |
| children | crianças |
| at | as |
| of | de |
| are | são |
| million | milhões |
| and | e |
| to | a |
| more | mais |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
lost their homes fled their homes selling their homes had their homes flee their homes opening their homes leave their homes lost their jobs recover their lost lost their lives sell homes homes uk homes provide homes luxury homes million homes smart homes buy homes homes because townhouse homes designed various homes sophisticated homes vacation homes interior of homes people’s homes nursing homes modern homes mobile homes homes per year residential homes holiday homes own homes funeral homes create homes great homes comes to homes buying homes hundred homes build homes mission revival homes build luxury homes retirement homes technicians in homes homes feel number of homes million uk homes smaller homes patient homes care homes people s homesÞýddu lost their homes á annað tungumál
Arabi 
Finnskt 
Franska 
Hollenskur 
Indónesískt 
Japanska 
Kínverska 
Kóreska 
Norsku 
Portúgalska 
Pólsku 
Rússneskt 
Sænsku 
Tyrkneska 
Tékkneska 
Víetnamskir 
spænska, spænskt 
ungverska, Ungverji, ungverskur 
Ítalska 
þýska, Þjóðverji, þýskur