FR Le Centre des droits humains d'Estonie est une organisation non gouvernementale de défense et promotion des droits humains. Le CDHE a été fondé en décembre 2009 et est rapidement devenu l'ONG de défense des droits humains la plus connue du pays.
Þýða "humains" í Enska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "humains" úr Franska í Enska
Þýðing á Franska yfir á Enska af {leit}
Franska
Enska
EN Estonian Human Rights Centre is an independent non-governmental human rights advocacy organisation. EHRC was founded in December 2009 and has quickly developed to be the most well-known human rights NGO in Estonia.
| Franska | Enska |
|---|---|
| centre | centre |
| humains | human |
| organisation | organisation |
| gouvernementale | governmental |
| fondé | founded |
| décembre | december |
| rapidement | quickly |
| droits | rights |
| défense | advocacy |
| connue | known |
| été | was |
| en | in |
| et | and |
| a | has |
FR Les atteintes aux droits humains perpétrées par le passé et les cas non résolus de meurtres et de disparitions ont toujours un impact sur la conjoncture politique et la situation des droits humains actuelles.
EN Prior human rights violations and unresolved cases of murders and disappearances continue to have a chilling effect on the current political and human rights context.
| Franska | Enska |
|---|---|
| humains | human |
| disparitions | disappearances |
| politique | political |
| situation | context |
| actuelles | current |
| impact | effect |
| droits | rights |
| de | of |
| un | a |
| et | and |
| sur | on |
FR Ces outils nous permettent de rendre compte de nos actions aux victimes de violations des droits humains ainsi qu’aux défendeurs des droits humains avec lesquels et pour lesquels nous œuvrons
EN These tools enable us to be accountable to the victims of human rights violations and human rights defenders with, and for whom, we work
| Franska | Enska |
|---|---|
| outils | tools |
| permettent | enable |
| victimes | victims |
| violations | violations |
| humains | human |
| droits | rights |
| de | of |
| avec | with |
| nous | we |
| compte | to |
FR La technologie au service des droits humains. Évaluation du projet « science pour les droits humains » (2008-2011). Document de synthèse
EN Amnesty’s work in oil pollution and corporate accountability in the Niger Delta
| Franska | Enska |
|---|---|
| la | the |
| de | and |
FR Suisse: « Je demande que les requérants d’asile soient traités comme des êtres humains » : Violation des droits humains dans les centres fédéraux d’asile suisses
EN Switzerland: “I ask that they treat asylum seekers like human beings” – Human rights violations in Swiss federal asylum centres
FR Air Liquide adhère aux plus hauts standards internationaux relatifs aux droits Humains dans la conduite de ses activités. Le Groupe s’engage à respecter les droits Humains partout où il opère.
EN Air Liquide subscribes to the highest standards for the conduct of its businesses. The Group is committed to respecting Human Rights wherever it operates.
| Franska | Enska |
|---|---|
| air | air |
| standards | standards |
| humains | human |
| respecter | respecting |
| opère | operates |
| liquide | liquide |
| droits | rights |
| il | it |
| activités | businesses |
| hauts | highest |
| de | of |
| groupe | group |
| à | to |
| conduite | conduct |
FR Par des humains pour des humains.
EN Performed by humans, for humans.
| Franska | Enska |
|---|---|
| humains | humans |
| par | by |
| pour | for |
FR Les défenseur·e·s des droits humains et les journalistes jouent un rôle essentiel pour demander au gouvernement du Nicaragua de respecter les droits humains de la population
EN Human rights defenders and journalists are fundamental in demanding that the Nicaraguan government respect the rights of Nicaraguans
| Franska | Enska |
|---|---|
| humains | human |
| journalistes | journalists |
| gouvernement | government |
| droits | rights |
| la | the |
| et | and |
| de | of |
FR Les plateformes doivent suivre un ensemble de principes des droits humains pour la modération de contenu fondés sur le droit international des droits humains : légalité, nécessité et proportionnalité, légitimité, égalité et non-discrimination.
EN Platforms should follow a set of Human Rights Principles for Content Moderation based on international human rights law: legality, necessity and proportionality, legitimacy, equality and non discrimination.
| Franska | Enska |
|---|---|
| plateformes | platforms |
| suivre | follow |
| humains | human |
| modération | moderation |
| contenu | content |
| international | international |
| légalité | legality |
| nécessité | necessity |
| discrimination | discrimination |
| fondés | based |
| égalité | equality |
| droits | rights |
| un | a |
| de | of |
| principes | principles |
| et | and |
| droit | law |
| non | non |
| pour | for |
| sur | on |
FR Evaluation de la situation des droits humains et de l’espace civique en République Démocratique du Congo and analyse des besoins en matière de protection des défenseurs des droits humains
EN Call for Applications: Consultant to carry out Assessments in Democratic Republic of Congo
| Franska | Enska |
|---|---|
| république | republic |
| démocratique | democratic |
| congo | congo |
| d | assessments |
| de | of |
| en | in |
| la | to |
| du | out |
FR Parlons d’art, humaines et humains. Tous les humains. Plus fort maintenant. Aidez-moi. – Wolfram F. Niessen, John Cullen Nugent et les sculptures grandeur nature en alliage d’aluminium de grues blanches créées pour le Regina Municipal Airport
EN Let’s talk about art, humans. All the humans. Louder now. Help me out. – Wolfram F. Niessen, John Cullen Nugent and the life-size aluminum alloy sculptures of whooping cranes created for Regina Municipal Airport
FR Les survivants de la traite des êtres humains et les travailleuses du sexe ont expliqué clairement et à maintes reprises les méfaits qui découlent des initiatives policières de lutte contre la traite des êtres humains trop générales
EN Survivors of human trafficking and sex workers have clearly and repeatedly explained the harms that flow from overbroad, police-based anti-human trafficking initiatives
| Franska | Enska |
|---|---|
| survivants | survivors |
| humains | human |
| travailleuses | workers |
| sexe | sex |
| expliqué | explained |
| clairement | clearly |
| initiatives | initiatives |
| la | the |
| de | of |
| du | from |
| qui | that |
| à | and |
FR Les défenseur·e·s des droits humains et les journalistes jouent un rôle essentiel pour demander au gouvernement du Nicaragua de respecter les droits humains de la population
EN Human rights defenders and journalists are fundamental in demanding that the Nicaraguan government respect the rights of Nicaraguans
| Franska | Enska |
|---|---|
| humains | human |
| journalistes | journalists |
| gouvernement | government |
| droits | rights |
| la | the |
| et | and |
| de | of |
FR Les plateformes doivent suivre un ensemble de principes des droits humains pour la modération de contenu fondés sur le droit international des droits humains : légalité, nécessité et proportionnalité, légitimité, égalité et non-discrimination.
EN Platforms should follow a set of Human Rights Principles for Content Moderation based on international human rights law: legality, necessity and proportionality, legitimacy, equality and non discrimination.
| Franska | Enska |
|---|---|
| plateformes | platforms |
| suivre | follow |
| humains | human |
| modération | moderation |
| contenu | content |
| international | international |
| légalité | legality |
| nécessité | necessity |
| discrimination | discrimination |
| fondés | based |
| égalité | equality |
| droits | rights |
| un | a |
| de | of |
| principes | principles |
| et | and |
| droit | law |
| non | non |
| pour | for |
| sur | on |
FR Evaluation de la situation des droits humains et de l’espace civique en République Démocratique du Congo and analyse des besoins en matière de protection des défenseurs des droits humains
EN Call for Applications: Consultant to carry out Assessments in Democratic Republic of Congo
| Franska | Enska |
|---|---|
| république | republic |
| démocratique | democratic |
| congo | congo |
| d | assessments |
| de | of |
| en | in |
| la | to |
| du | out |
FR Parlons d’art, humaines et humains. Tous les humains. Plus fort maintenant. Aidez-moi. – Wolfram F. Niessen, John Cullen Nugent et les sculptures grandeur nature en alliage d’aluminium de grues blanches créées pour le Regina Municipal Airport
EN Let’s talk about art, humans. All the humans. Louder now. Help me out. – Wolfram F. Niessen, John Cullen Nugent and the life-size aluminum alloy sculptures of whooping cranes created for Regina Municipal Airport
FR l?accent mis sur l?observation des arts comme axe de coexistence harmonieuse avec les êtres vivants, humains et non-humains ;
EN The emphasis placed on observing the arts as the axis of harmonious coexistence with living beings, human and non-human.
| Franska | Enska |
|---|---|
| accent | emphasis |
| arts | arts |
| axe | axis |
| harmonieuse | harmonious |
| vivants | living |
| de | of |
| êtres | beings |
| humains | human |
| et | and |
| comme | as |
| avec | with |
| sur | on |
| les | the |
FR On y voit des Eternels créés par un Céleste pour protéger les premiers humains. Mais la partie principale du film se déroule environ 8 mois après le retour des humains du Snap.
EN Here we see Eternals created by a Celestial to protect early humans. But the main part of the film takes place about 8 months after people return from the Snap.
| Franska | Enska |
|---|---|
| céleste | celestial |
| principale | main |
| mois | months |
| . | takes |
| film | film |
| environ | about |
| créé | created |
| un | a |
| protéger | protect |
| retour | return |
| humains | humans |
| du | from |
| par | by |
| mais | but |
| partie | part |
| après | to |
FR L'ECDC quant à elle gère la collecte de données similaires recueillies sur les isolats humains. Les données sont harmonisées entre les secteurs (denrées alimentaires, animaux et humains).
EN ECDC runs the collection of similar data for human isolates. Data are harmonised across sectors (from food, animals and humans).
| Franska | Enska |
|---|---|
| collecte | collection |
| secteurs | sectors |
| animaux | animals |
| données | data |
| la | the |
| humains | humans |
| similaires | similar |
| de | of |
| sont | are |
| les | runs |
| à | and |
FR Lors de leur soumission, les données sont validées et rassemblées dans une base de données commune ECDC-EFSA, afin de permettre une analyse conjointe des isolats humains et non humains.
EN Upon submission, data are validated and gathered in a joint ECDC-EFSA database, so that joint analysis of human and non-human isolates can be carried out.
| Franska | Enska |
|---|---|
| soumission | submission |
| permettre | can |
| humains | human |
| validé | validated |
| rassemblé | gathered |
| données | data |
| sont | are |
| analyse | analysis |
| non | non |
| une | a |
| dans | in |
| commune | joint |
| de | of |
| et | and |
| base de données | database |
FR Salmonella est une bactérie susceptible de provoquer une maladie appelée salmonellose chez les humains. Il s'agit d'une zoonose, ce qui signifie qu'elle peut se transmettre directement ou indirectement entre les animaux et les humains.
EN Salmonella is a bacterium that can cause an illness called salmonellosis in humans. This is a zoonoticdisease, which means it can be transmitted directly or indirectly between animals and humans.
| Franska | Enska |
|---|---|
| bactérie | bacterium |
| provoquer | cause |
| maladie | illness |
| humains | humans |
| directement | directly |
| indirectement | indirectly |
| animaux | animals |
| il | it |
| signifie | means |
| ou | or |
| une | a |
| de | between |
| appelé | called |
| est | is |
| chez | in |
| ce | this |
| et | and |
| peut | can |
FR Un virus informatique peut être considéré comme une maladie de l'ordinateur, tout comme les virus humains qui causent des maladies chez les humains.
EN A computer virus can be thought of as an illness of the computer, just like human viruses that cause diseases in humans.
| Franska | Enska |
|---|---|
| informatique | computer |
| maladies | diseases |
| maladie | illness |
| de | of |
| humains | humans |
| un | a |
| virus | virus |
| comme | as |
| causent | cause |
| qui | that |
| peut | can |
FR Chez Rover, nos petits collègues à poils comptent autant que leurs homologues humains, et il ne pourrait en être autrement. Envie de nous rejoindre ? Nous recrutons.
EN At Rover, our furry coworkers are just as important as our human ones – and we wouldn’t have it any other way. Want to join our pack? We’re hiring.
| Franska | Enska |
|---|---|
| rover | rover |
| collègues | coworkers |
| humains | human |
| autrement | other |
| rejoindre | join |
| envie | want |
| et | and |
| nos | our |
| nous | we |
| il | it |
| à | to |
| leurs | are |
FR les droits trans sont des droits humains Badge
EN trans rights are human rights Pin
| Franska | Enska |
|---|---|
| trans | trans |
| humains | human |
| droits | rights |
| sont | are |
FR les droits des femmes sont des droits humains Sac à cordon
EN Science is real! Black lives matter! No human is illegal! Love is love! Women's rights are human rights! Kindness is everything! Shirt Drawstring Bag
| Franska | Enska |
|---|---|
| sac | bag |
| cordon | drawstring |
| droits | rights |
| humains | human |
| sont | are |
FR Découvrez des solutions pour accélérer la transformation et tisser des liens humains authentiques avec vos clients.
EN Discover ways to accelerate transformation to make authentic human connections with your customers
| Franska | Enska |
|---|---|
| découvrez | discover |
| liens | connections |
| humains | human |
| authentiques | authentic |
| clients | customers |
| transformation | transformation |
| vos | your |
| accélérer | accelerate |
| avec | with |
FR Déclaration de Sitecore relative à l’esclavage et au trafic d’êtres humains.
EN Sitecore’s Slavery and Human Trafficking Statement.
| Franska | Enska |
|---|---|
| déclaration | statement |
| trafic | trafficking |
| humains | human |
| à | and |
FR Pour autant, la plupart des logiciels d’entreprise sont conçus pour la fabrication industrielle, avec un parti pris pour les processus mécaniques et pour traiter les humains comme des capitaux plutôt que comme des personnes
EN But most enterprise software grew out of industrial manufacturing, with a bias toward mechanical processes and treating humans as capital rather than, you know, people
| Franska | Enska |
|---|---|
| mécaniques | mechanical |
| traiter | treating |
| capitaux | capital |
| logiciels | software |
| industrielle | industrial |
| processus | processes |
| fabrication | manufacturing |
| un | a |
| avec | with |
| et | and |
| comme | as |
| parti | of |
| humains | humans |
| personnes | people |
| pour | toward |
| plutôt | rather |
FR Encourager la dimension sociale dans les échanges humains
EN Championing human to human social
| Franska | Enska |
|---|---|
| sociale | social |
| humains | human |
| la | to |
FR Quelles sont les positions et les pratiques de Sprout en matière de droits humains ?
EN What are Sprout’s positions and practices regarding human rights?
| Franska | Enska |
|---|---|
| positions | positions |
| humains | human |
| pratiques | practices |
| droits | rights |
| quelles | what |
| sont | are |
| matière | and |
| de | regarding |
FR Vous pouvez trouver ces informations dans notre Politique des droits humains.
EN This information can be found in our Human Rights Policy.
| Franska | Enska |
|---|---|
| trouver | found |
| informations | information |
| humains | human |
| notre | our |
| politique | policy |
| droits | rights |
| dans | in |
| pouvez | can |
| ces | this |
| vous | be |
FR Oui, nous nous assurons que les droits de nos employés sont respectés par le biais de notre Code de déontologie et de conduite, du manuel de l'employé(e), de notre Politique des droits humains et d'autres politiques connexes.
EN Yes, through our Code of Ethics and Conduct, employee handbook, Human Rights Policy and related policies, we ensure the rights of employees are respected.
| Franska | Enska |
|---|---|
| assurons | ensure |
| code | code |
| déontologie | ethics |
| conduite | conduct |
| manuel | handbook |
| humains | human |
| connexes | related |
| droits | rights |
| employés | employees |
| le | the |
| politique | policy |
| employé | employee |
| oui | yes |
| politiques | policies |
| de | of |
| sont | are |
| nous | we |
| respectés | respected |
FR Les fichiers de rapport en format XML sont lisibles par des humains, contiennent des noms d'élément descriptifs et enregistrent le mode de comparaison et les chemins des répertoires comparés.
EN Report files in XML format are human-readable with descriptive element names and record the comparison mode and the paths of the directories compared.
| Franska | Enska |
|---|---|
| rapport | report |
| format | format |
| xml | xml |
| humains | human |
| chemins | paths |
| élément | element |
| comparaison | comparison |
| comparé | compared |
| en | in |
| noms | names |
| le | the |
| fichiers | files |
| enregistrent | record |
| sont | are |
| répertoires | directories |
| de | of |
| et | and |
| mode | mode |
FR On estime qu’un million au moins de personnes sont détenues dans des centres « de transformation par l’éducation » ou « de formation professionnelle », où elles subissent de nombreuses violations des droits humains.
EN An estimated one million or more people have been held in so-called “transformation-through-education” or “vocational training” centres where they have endured a litany of human rights violations.
| Franska | Enska |
|---|---|
| estime | estimated |
| centres | centres |
| transformation | transformation |
| violations | violations |
| droits | rights |
| million | million |
| humains | human |
| personnes | people |
| ou | or |
| formation | training |
| elles | they |
| de | of |
| dans | in |
| professionnelle | vocational |
| nombreuses | a |
FR Bénin. L’élection au Conseil des droits de l’homme doit entrainer une plus grande implication en faveur des droits humains.
EN Sri Lanka: Authorities must end violence and discrimination against Muslims
| Franska | Enska |
|---|---|
| doit | must |
| des | end |
| de | against |
FR Si vous avez du talent et que vous êtes passionné-e par les droits humains, Amnesty International souhaite en savoir plus sur vous.
EN If you are talented and passionate about human rights then Amnesty International wants to hear from you.
| Franska | Enska |
|---|---|
| humains | human |
| amnesty | amnesty |
| international | international |
| souhaite | wants |
| si | if |
| droits | rights |
| du | from |
| vous | you |
| et | hear |
FR Faire en sorte que les villes et les établissements humains soient ouverts à tous, sûrs, résilients et durables
EN Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable
| Franska | Enska |
|---|---|
| humains | human |
| sûrs | safe |
| durables | sustainable |
| villes | cities |
| sorte | make |
| à | and |
FR Esclavage et traite des êtres humains
EN Slavery and Human Trafficking Statement
| Franska | Enska |
|---|---|
| esclavage | slavery |
| humains | human |
| et | and |
FR Les dernières tendances en matière de vérification de l'identité et d'authentification automatisée des êtres humains.
EN Download this handy tool with key questions to help evaluate digital identity verification solutions.
| Franska | Enska |
|---|---|
| e | digital |
| vérification | verification |
| les | questions |
| en | to |
FR Des conversations avec des humains, quelle que soit la croissance
EN Streamlining the customer’s experience and refining its product strategy thanks to data analysis
| Franska | Enska |
|---|---|
| la | the |
| des | strategy |
FR La parole des victimes ouvre la voie à la lutte contre la traite des êtres humains
EN Victims’ voices lead the way in the fight against human trafficking
| Franska | Enska |
|---|---|
| parole | voices |
| victimes | victims |
| lutte | fight |
| humains | human |
| à | in |
FR L'automatisation ne devrait concerner que les tâches répétitives et transférer les clients à des agents humains une fois qu'ils ont le contexte adéquat pour résoudre leur problème.
EN Automation should support repetitive tasks and then transfer customers to human agents once they have the proper context to resolve their issue.
| Franska | Enska |
|---|---|
| répétitives | repetitive |
| agents | agents |
| humains | human |
| problème | issue |
| résoudre | resolve |
| le | the |
| contexte | context |
| clients | customers |
| adéquat | proper |
| une fois | once |
FR Les agents humains peuvent vite se fatiguer ou être débordés, ce qui ralentit les réactions, agace les utilisateurs et prolonge les conversations
EN Human agents can get fatigued or overwhelmed, which leads to slow responses, impatient users and drawn out support conversations
| Franska | Enska |
|---|---|
| agents | agents |
| humains | human |
| utilisateurs | users |
| conversations | conversations |
| ou | or |
| et | and |
| les | responses |
| qui | to |
| peuvent | can |
FR Deux astronautes en costume spatial marchent en toute confiance sur Mars, Expédition Exploration à la surface de la planète. La planète rouge recouverte de rochers, de gaz et de fumée. Les Humains Surmontent Les Difficultés. UHD 4K,
EN Seamless loop wormhole straight through time and space, warp straight ahead through this science fiction
| Franska | Enska |
|---|---|
| spatial | space |
| à | and |
FR « Il est important de réaliser que toutes les tendances du marché sont le résultat de comportements humains », ajoute Williams. « Les réponses que nous recevons sont bien plus nuancées que ce que nous pensions initialement ».
EN “All trends, when it boils down to it, are human trends,” Williams added. “It has been incredible to see just how much more nuanced the answers are compared to what we were expecting.”
| Franska | Enska |
|---|---|
| tendances | trends |
| humains | human |
| williams | williams |
| réponses | answers |
| il | it |
| le | the |
| sont | are |
| nous | we |
| toutes | all |
| bien | just |
| plus | more |
FR « Ce lien de plus en plus fort entre les humains et les animaux, nous l'avons inscrit dans notre culture d'entreprise », précise Williams
EN “This growing tidal wave of the human-animal bond has permeated our culture,” he said
| Franska | Enska |
|---|---|
| animaux | animal |
| culture | culture |
| ce | this |
| humains | human |
| de | of |
| notre | our |
FR La norme de Control Union pour un commerce social et équitable — CU Fair Choice — s'appuie sur l'élaboration de principes humains, sociaux, environnementaux et économiques.
EN The Control Union social and fair trade standard - CU Fair Choice - is based on the development of human, social, environmental and economic principles.
| Franska | Enska |
|---|---|
| control | control |
| union | union |
| commerce | trade |
| élaboration | development |
| humains | human |
| environnementaux | environmental |
| de | of |
| norme | standard |
| principes | principles |
| et | and |
| un | based |
FR Amnesty : les talibans démantèlent les droits humains
EN EU Parliament votes for ban on facial recognition
| Franska | Enska |
|---|---|
| les | for |
FR Comme ce sont des êtres humains qui vous répondront (nous n'utilisons pas encore l'intelligence artificielle), votre problème sera résolu aussi rapidement qu'il est humainement possible.
EN As we don't use bots but humans to reply, your problem will be solved as quickly as humanly possible.
| Franska | Enska |
|---|---|
| humains | humans |
| problème | problem |
| résolu | solved |
| rapidement | quickly |
| possible | possible |
| comme | as |
| nous | we |
| votre | your |
| sera | will |
| pas | dont |
FR Les humains ne sont pas très bons pour trouver des mots de passe étant l'un ou l'autre, et encore moins les deux
EN Humans aren't very good at coming up with passwords that are either of those things, let alone both
| Franska | Enska |
|---|---|
| humains | humans |
| très | very |
| les | good |
| de | of |
| mots de passe | passwords |
| ou | either |
| des | alone |
| pas | that |
| et | those |
| sont | are |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
humains droits humains êtres humains droits humains des dalits ont droits humains fondamentaux droits humains étaient éléments humains droits humains commises droits humains demandent humains ne devrait liens humains humains puissent agents humains utilisateurs humains tant qu’êtres humains tissus humains trafiquants d’êtres humains indispensable des humains droits humains viasna êtres humains grâce êtres humains pendant traducteurs humains sommes nous humains d'autres humains humains pensent avantages humains besoins humains fondamentaux participants humains traiter les humains communications entre humains leaders humains capitaux humains défis humains d autres humains droits humains maintenus droits humains héritées facteurs humains êtres humains parviennent besoins humains humains du chiffrement moyens humains humains augmentés développement humains enjeux humains principes humains droits humains victime animaux aux humains sommes humains font les humains contre les humains
Arabi
Enska
Finnskt
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur