FR Distribuer les messages et vous protéger contre les abus : c?est ce qu?on attend d?un Webmail. Cela paraît simple, mais cela demande d?importants moyens :
Þýða "cela me paraît" í Enska
Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "cela me paraît" úr Franska í Enska
Þýðingar á cela me paraît
"cela me paraît" í Franska er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:
Þýðing á Franska yfir á Enska af {leit}
Franska
Enska
EN Distributing emails and providing protection from threats: that’s what a webmail service should be about. It sounds simple enough, but it calls for significant resources:
| Franska | Enska |
|---|---|
| distribuer | distributing |
| importants | significant |
| moyens | resources |
| webmail | webmail |
| et | and |
| un | a |
| simple | simple |
| protéger | protection |
| mais | but |
| cela | it |
FR Distribuer les messages et vous protéger contre les abus : c?est ce qu?on attend d?un Webmail. Cela paraît simple, mais cela demande d?importants moyens :
EN Distributing emails and providing protection from threats: that’s what a webmail service should be about. It sounds simple enough, but it calls for significant resources:
| Franska | Enska |
|---|---|
| distribuer | distributing |
| importants | significant |
| moyens | resources |
| webmail | webmail |
| et | and |
| un | a |
| simple | simple |
| protéger | protection |
| mais | but |
| cela | it |
FR Au premier abord, cela paraît simple
EN On the surface this seems simple
| Franska | Enska |
|---|---|
| au | on |
| paraît | seems |
| simple | simple |
| premier | the |
FR Je n'avais pas lu que ce n'était pas un autoadhésif mais un adhésif à mouiller. Cela me paraît compliqué pour fermer un colis mais je m'en sert sur différents supports. Je suis contente de mon achat. L'impression est d'une grande qualité.
EN The packaging tape is absolutely perfect! Beautifully printed, and the guide to creating the design was super helpful. Will definitely get more when this one runs out.
| Franska | Enska |
|---|---|
| adhésif | tape |
| colis | packaging |
| ce | this |
| à | to |
| fermer | the |
| achat | get |
FR Shalina Devine n'est pas seulement la nounou, elle est vraiment LA nounou. La nourrice, si cela vous paraît logique.
EN Shalina Devine is not just the nanny, she really is THE Nanny. The nannyest, if that makes sense to you.
| Franska | Enska |
|---|---|
| si | if |
| seulement | just |
| la | the |
| pas | not |
| vraiment | really |
| vous | you |
FR Cela vous paraît impressionnant ? Ne manquez pas votre chance de créer une animation sur tableau blanc super accrocheuse.
EN Sounds impressive? Don't miss your chance to create a super-catchy whiteboard animation right away for free.
| Franska | Enska |
|---|---|
| impressionnant | impressive |
| manquez | miss |
| chance | chance |
| animation | animation |
| super | super |
| votre | your |
| une | a |
| de | away |
| créer | create |
| tableau blanc | whiteboard |
| vous | to |
| pas | dont |
FR Au premier abord, cela paraît simple
EN On the surface this seems simple
| Franska | Enska |
|---|---|
| au | on |
| paraît | seems |
| simple | simple |
| premier | the |
FR Mais cela est beaucoup plus complexe qu?il n?y paraît
EN However, that’s easier said than done
| Franska | Enska |
|---|---|
| est | done |
FR Même si cela paraît une évidence, les chaussures sont «l’alpha et l’oméga» de tout coureur de trail. Julia Bleasdale
EN As simple as it might sound, trainers are what makes a trail runner. Julia Bleasdale
| Franska | Enska |
|---|---|
| coureur | runner |
| julia | julia |
| une | a |
| sont | are |
| si | might |
| cela | it |
| de | trail |
| les | sound |
FR Votre lien Ow.ly est court et, contrairement aux longues URL contenant de nombreux caractères, il ne paraît pas suspect. Et cela le rend beaucoup plus cliquable.
EN Your Ow.ly link is short and, unlike long URLs with lots of characters, doesn’t look suspicious. And that makes it much more clickable.
| Franska | Enska |
|---|---|
| court | short |
| contrairement | unlike |
| caractères | characters |
| suspect | suspicious |
| cliquable | clickable |
| lien | link |
| url | urls |
| il | it |
| votre | your |
| de | of |
| et | and |
| plus | more |
| de nombreux | lots |
| rend | that |
| est | makes |
| le | much |
FR Premièrement, les recettes numériques doivent être conçues de manière à faciliter le processus ; il y a plus à cela qu?il n?y paraît
EN First, the numerical recipes must be engineered design-wise to facilitate process; there is more to it than it appears
| Franska | Enska |
|---|---|
| recettes | recipes |
| numériques | numerical |
| doivent | must |
| il | it |
| le | the |
| à | to |
| faciliter | facilitate |
| processus | process |
| être | be |
| conçues | engineered |
| plus | more |
| de | than |
FR Quels sont les aspects du listening social qui vous intéressent ? Est-ce que l'une des stratégies de ce guide vous paraît plus adaptée que les autres ?
EN What interests you about social listening? Did a specific strategy in this guide that make the connection for you?
| Franska | Enska |
|---|---|
| listening | listening |
| social | social |
| guide | guide |
| du | connection |
| quels | what |
| vous | you |
| des | strategy |
| ce | this |
| est | did |
FR Dans l’ensemble, l’intention est bonne, mais l’impact de ces fonctionnalités sur le respect de la vie privée n’est pas aussi positif qu’il y paraît.
EN All in all, some good intentions, but not as good for privacy as it might seem.
| Franska | Enska |
|---|---|
| bonne | good |
| dans | in |
| privée | privacy |
| pas | not |
| quil | it |
| mais | but |
| aussi | as |
FR Pour un cybercriminel avancé, voire inexpérimenté, pénétrer le compte WhatsApp de quelqu’un est plus simple à faire qu’il n’y paraît
EN For an experienced, or even an inexperienced, cybercriminal, breaking into someone’s WhatsApp account is easier than it sounds
| Franska | Enska |
|---|---|
| compte | account |
| est | is |
| quil | it |
| plus simple | easier |
| un | an |
FR Être un blogueur à succès est bien plus difficile qu'il n'y paraît
EN Being a successful blogger is a lot harder than it looks
| Franska | Enska |
|---|---|
| blogueur | blogger |
| succès | successful |
| un | a |
| est | is |
| quil | it |
| plus difficile | harder |
FR L’idée de lancer une entreprise en pleine récession causée par la pandémie paraît risquée, et pourtant c’est ce contexte que beaucoup d’Américains ont choisi pour tenter l’aventure commerciale.
EN Launching a business in the midst of a pandemic-fueled recession may seem a risky proposition, but many Americans are seizing the moment to become entrepreneurs.
| Franska | Enska |
|---|---|
| lancer | launching |
| pandémie | pandemic |
| risqué | risky |
| et | moment |
| entreprise | business |
| de | of |
| en | in |
| la | the |
| pourtant | but |
| une | a |
FR Si tenir debout dix secondes sur votre planche vous paraît trop difficile, préférez Kahaluu Beach, une plage réputée pour le snorkeling
EN If standing up and hanging ten seem like a stretch, make your way to Kahaluu Beach for some excellent snorkeling opportunities
| Franska | Enska |
|---|---|
| debout | standing |
| si | if |
| votre | your |
| tenir | to |
| beach | beach |
| une | a |
| dix | ten |
| pour | for |
| le | some |
FR Si tenir debout dix secondes sur votre planche vous paraît trop difficile, préférez Kahaluu Beach, une plage réputée pour le snorkeling
EN If standing up and hanging ten seem like a stretch, make your way to Kahaluu Beach for some excellent snorkeling opportunities
| Franska | Enska |
|---|---|
| debout | standing |
| si | if |
| votre | your |
| tenir | to |
| beach | beach |
| une | a |
| dix | ten |
| pour | for |
| le | some |
FR Google signale ces pages car il estime qu'il y a contradiction : une page indexable qui paraît ne pas exister. Pour en savoir plus, consultez la documentation de Google.
EN Google flags these pages because they see a contradiction: an indexable page that says it doesn't exist. You can learn more in Google's documentation.
| Franska | Enska |
|---|---|
| documentation | documentation |
| il | it |
| plus | more |
| en | in |
| pages | pages |
| une | a |
| page | page |
| savoir | learn |
| qui | that |
| exister | exist |
| consultez | see |
FR Créer son site internet paraît souvent inaccessible, surtout lorsqu'on ne connaît ni les langages de programmation nécessaires, ni les secrets de l'hébergement web.
EN There has been a push in recent years to create website domains for each person. All over other parts of the internet, on social networking sites and blogs, people showcase their individuality and connect with others.
| Franska | Enska |
|---|---|
| internet | internet |
| créer | create |
| site | website |
| de | of |
FR Il y a de l’espoir pour toute situation, peu importe à quel point la situation paraît sombre au moment donné
EN It is natural to feel angry, ashamed, or embarrassed when this happens
| Franska | Enska |
|---|---|
| il | it |
| à | to |
| importe | is |
| moment | when |
FR Finalement, le prix à payer est bien plus lourd qu’il n’y paraît.
EN If you don’t pay with money, then what are you paying with?
| Franska | Enska |
|---|---|
| payer | pay |
| à | with |
| plus | are |
| le | you |
FR Si tu vois quelque chose en ligne qui te paraît anormal, signale le au modérateur du jeu, site ou app sur lequel tu l?as vu
EN If you see anything online that you think is not okay, then report it to the game/app/site that you saw it on
| Franska | Enska |
|---|---|
| app | app |
| vu | saw |
| si | if |
| jeu | game |
| site | site |
| en ligne | online |
| le | the |
FR Le format intuitif, fiable, en lignes et colonnes, paraît logique et est infiniment flexible
EN The intuitive, trusted, row-and-column format makes immediate sense and is infinitely flexible
| Franska | Enska |
|---|---|
| format | format |
| intuitif | intuitive |
| fiable | trusted |
| lignes | row |
| colonnes | column |
| infiniment | infinitely |
| flexible | flexible |
| le | the |
| et | and |
| est | makes |
FR « LeaseWeb est l'un des seuls fournisseurs autant ouvert à nos idées. Même si quelque chose paraît impossible, nous trouvons toujours une solution et l'adoptons. »
EN "I think Leaseweb is one of the only providers we know that is so open-minded to our ideas and even if we come up with something that looks really impossible, we always find a solution and just go for it.”
| Franska | Enska |
|---|---|
| leaseweb | leaseweb |
| fournisseurs | providers |
| idées | ideas |
| impossible | impossible |
| trouvons | find |
| solution | solution |
| toujours | always |
| et | and |
| seuls | only |
| si | if |
| à | to |
| nos | our |
| nous | we |
| une | a |
| autant | of |
| ouvert | open |
FR Vu de l\'espace, voici une planète en ballon si belle qu\'elle excite d\'innombrables convoitises parmi les nombreux mondes extra-terrestres qui, parait-il, nous entourent et nous observent
EN Seen from space, here\'s a balloon planet that\'s so beautiful it inspires a lot of jealousy in the many alien planets reportedly all around us, watching and waiting
| Franska | Enska |
|---|---|
| vu | seen |
| espace | space |
| ballon | balloon |
| belle | beautiful |
| planète | planet |
| il | it |
| en | in |
| d | s |
| de | of |
| qui | that |
| et | and |
| une | a |
| voici | the |
| nombreux | many |
FR Vu de l'espace, voici une planète en ballon si belle qu'elle excite d'innombrables convoitises parmi les nombreux mondes extra-terrestres qui, parait-il, nous entourent et nous observent
EN Seen from space, here's a balloon planet that's so beautiful it inspires a lot of jealousy in the many alien planets reportedly all around us, watching and waiting
| Franska | Enska |
|---|---|
| vu | seen |
| lespace | space |
| ballon | balloon |
| belle | beautiful |
| planète | planet |
| il | it |
| en | in |
| de | of |
| une | a |
| et | and |
| nombreux | many |
FR Le Green Marathon parait terrifiant mais il est cependant idéal pour les coureurs de toutes sortes et de toutes conditions physiques, car il existe plusieurs étapes avec des distances différentes.
EN And while for some the Green Marathon might sound rather intimidating, as it is divided up into several sections of different lengths, it is actually suitable for every runner and level of fitness.
| Franska | Enska |
|---|---|
| marathon | marathon |
| étapes | level |
| il | it |
| de | of |
| différentes | different |
| green | the |
| pour | for |
| car | as |
FR Il nous paraît plus logique de ne produire que les quantités qui ont été pré-vendues
EN It seemed more logical to only produce the quantities that we have pre-sold
| Franska | Enska |
|---|---|
| logique | logical |
| il | it |
| quantités | quantities |
| nous | we |
| plus | more |
| produire | produce |
| de | only |
FR Certaines personnes ne se sentent pas concernées. D'autres pensent que les violences faites aux femmes et aux filles sont normales. Beaucoup ne remettent pas en question ce comportement, même s’il leur paraît inacceptable.
EN Some believe that violence toward women and girls is not their business. Some believe it is even normal. Many don’t challenge it – even if they think it’s not acceptable.
| Franska | Enska |
|---|---|
| violences | violence |
| normales | normal |
| beaucoup | many |
| femmes | women |
| et | and |
| filles | girls |
| certaines | some |
| en | it |
| ne | not |
| pensent | think |
| leur | their |
FR Planifiez, réservez et décollez ; c'est aussi simple qu'il y paraît
EN Plan, book and take off; it’s as simple as it seems
| Franska | Enska |
|---|---|
| planifiez | plan |
| réservez | book |
| simple | simple |
| paraît | seems |
| et | and |
| aussi | as |
FR Le lac de Cresta offre un cadre idyllique dans une nature authentique et préservée. Une végétation luxuriante borde les eaux émeraude entourées d?arbres d?un vert sombre. L?endroit paraît sortir tout droit d?un conte de fées!
EN The Crestasee offers an astounding experience of authenticity and natural serenity. The blue-green waters are surrounded by luxuriant vegetation on the shores, and a deep green crown of trees. This is indeed a fairy-tale view!
| Franska | Enska |
|---|---|
| végétation | vegetation |
| eaux | waters |
| arbres | trees |
| conte | tale |
| entouré | surrounded |
| le | the |
| de | of |
| offre | offers |
| et | and |
| un | a |
| dans | deep |
| vert | green |
FR Depuis ces hauteurs, la vue paraît infinie.
EN The view from up here is endless.
| Franska | Enska |
|---|---|
| vue | view |
| infinie | endless |
| la | the |
| depuis | from |
FR La tâche paraît impossible à réaliser – comment peut-on répertorier l’histoire de six générations d’agriculteurs? Or, comme l’explique David, « lorsqu’on habite au même endroit depuis 200 ans, on accumule beaucoup de choses! »
EN It sounds like an impossible task—how to document six generations of farmers?—but as David says, “when you live in one place for 200 years, you collect a lot of stuff!”
FR Il sent les odeurs des différentes zones du site, et si l'une d'elles lui paraît anormale – trop forte ? – il donnera l'alerte
EN He knows the smells of each area and if an odor seems off — maybe too strong? — he sounds the alarm
FR En matière de beauté, d’hygiène personnelle et de cosmétiques, les produits SCHOTT jouent un rôle plus complexe qu’il n'y paraît
EN When it comes to beauty, personal hygiene and cosmetics, products from SCHOTT play a more complex role than meets the eye
| Franska | Enska |
|---|---|
| beauté | beauty |
| cosmétiques | cosmetics |
| schott | schott |
| jouent | play |
| rôle | role |
| complexe | complex |
| un | a |
| matière | and |
| produits | products |
| les | the |
| plus | more |
| en | to |
| quil | it |
FR Prendre soin de vos chemises sans repassage est aussi simple qu'il y paraît. Plus de soucis de repassage. Lavez et séchez simplement conformément à notre manuel, et vous êtes prêt à partir.
EN Caring for your Non-Iron dress shirts is just as easy as it sounds. No hassle using iron and ironing board. Simply clean and dry it according to our manual further down and you’re good to go.
| Franska | Enska |
|---|---|
| soin | caring |
| chemises | shirts |
| manuel | manual |
| vos | your |
| est | is |
| simple | easy |
| simplement | simply |
| prêt | go |
| quil | it |
| à | to |
| notre | our |
| sans | further |
FR Le programme Bubblemaker est un programme permettant la plongée en piscine ou en milieu protégé qui est aussi ludique qu'il paraît, l'occasion pour les enfants de faire des bulles sous l'eau tout en découvrant la plongée scaphandre !
EN The Bubblemaker program is an experience program in a pool or confined water that is as fun as it sounds – a chance for kids to blow bubbles underwater while scuba diving!
| Franska | Enska |
|---|---|
| programme | program |
| piscine | pool |
| enfants | kids |
| bulles | bubbles |
| ou | or |
| un | a |
| plongée | diving |
| en | in |
| quil | it |
FR Et c’est souvent moins facile qu’il n’y paraît.
EN And that’s often easier said than done.
| Franska | Enska |
|---|---|
| souvent | often |
| facile | easier |
| et | and |
FR À partir du 26 mai 2021, le magazine «PME» de Ringier Axel Springer Suisse paraît avec un tout nouveau look et un nouveau logo dynamique et puissant
EN Team up with Blick and Ochsner Sport and reach hiking enthusiasts and summiteers from all over Switzerland next year
| Franska | Enska |
|---|---|
| suisse | switzerland |
| et | and |
FR Notre rôle dans le monde est bien plus vaste que ce qu’il paraît. Avez-vous entendu parler de l’initiative Planet 21 d’Accor ? En savoir plus.
EN We are part of something bigger. Have you heard of Accor's Planet 21 initiative? Read more.
| Franska | Enska |
|---|---|
| entendu | heard |
| planet | planet |
| vous | we |
| avez-vous | you |
| de | of |
| bien | bigger |
FR Ce qui paraît simple au premier abord est délicat dans le détail, notamment aux extrémités des bandes, où agissent d'énormes forces de traction pouvant atteindre 14 tonnes
EN What sounds simple at first is tricky in detail – especially at the strips' ends, where enormous tensile forces of up to 14 tons act
| Franska | Enska |
|---|---|
| simple | simple |
| détail | detail |
| extrémités | ends |
| bandes | strips |
| agissent | act |
| forces | forces |
| tonnes | tons |
| au | to |
| abord | first |
| de | of |
| dans | in |
| le | the |
| notamment | especially |
FR Même si ça ne paraît pas, les risques d’accident sont élevés. Lors de l’ouverture des portes de l’évacuateur de crue, le niveau d’eau monte rapidement. Soyez prudents, respectez la signalisation près des zones de danger.
EN The risk of accident is high, even when it doesn’t seem so. When the spillway gates open, the water level rises quickly. Be careful and respect the signs in danger zones.
| Franska | Enska |
|---|---|
| élevés | high |
| monte | rises |
| rapidement | quickly |
| respectez | respect |
| signalisation | signs |
| zones | zones |
| risques | risk |
| danger | danger |
| portes | gates |
| niveau | level |
| de | of |
| près | in |
| soyez | be |
FR Si le chemin jusqu'à la Neptunstrasse vous paraît trop long, vous trouverez les populaires glaces Sorbetto dans de nombreux magasins et restaurants de Zurich. Par exemple, chez Globus, Sphères ou NONAM.
EN If Neptunstrasse is too far to go, the popular Sorbetto ice cream flavors can also be found in many Zurich stores and restaurants, including Globus, Sphères, or NONAM.
| Franska | Enska |
|---|---|
| magasins | stores |
| restaurants | restaurants |
| zurich | zurich |
| si | if |
| populaires | popular |
| ou | or |
| de | far |
| nombreux | many |
| et | and |
| jusqu | including |
| trouverez | found |
| dans | in |
FR Dans l’ère de la mondialisation dans laquelle nous vivons, il paraît logique d’avoir des ambassadeurs à portée internationale
EN In this age of globalization, it only seems logical to have ambassadors with international reach
| Franska | Enska |
|---|---|
| paraît | seems |
| logique | logical |
| ambassadeurs | ambassadors |
| portée | reach |
| internationale | international |
| ère | age |
| il | it |
| de | of |
| à | to |
| dans | in |
FR Le dimanche, paraît une édition dominicale numérique exclusive, et le lecteur a ainsi accès au Nieuwsblad 7 jours sur 7.
EN On Sundays we publish the exclusive digital Sunday paper, giving readers fresh content from Het Nieuwsblad seven days a week.
| Franska | Enska |
|---|---|
| exclusive | exclusive |
| lecteur | readers |
| dimanche | sunday |
| le | the |
| numérique | digital |
| jours | days |
| une | a |
| 7 | seven |
FR Jet magazine est un magazine toutes boîtes diffusé gratuitement. Il paraît 20 fois par an et est diffusé dans toute la province du Limbourg.
EN Jet is a free magazine distributed door-to-door. The magazine is published 20 times a year and is distributed throughout Limburg.
| Franska | Enska |
|---|---|
| jet | jet |
| magazine | magazine |
| gratuitement | free |
| an | year |
| un | a |
| et | and |
| la | the |
| dans | throughout |
FR Depuis juillet 2012, The Bulletin ne paraît plus sous sa forme imprimée mais uniquement en ligne.
EN Its website, thebulletin.be, is updated every day with news and features in English, and its quarterly magazine is full of interviews, analysis and practical guides to life in Belgium.
| Franska | Enska |
|---|---|
| bulletin | news |
| en ligne | website |
| sa | its |
| en | in |
FR Ce qui paraît paradoxal, compte tenu d’une part de l’augmentation constante du trafic sur mobile, et d’autre part du caractère extrêmement qualitatif des données collectées sur mobile.
EN This may seem paradoxical, since the amount of smartphone traffic is constantly rising and because the data collected on mobile devices are of extremely high quality.
| Franska | Enska |
|---|---|
| compte | amount |
| constante | constantly |
| trafic | traffic |
| ce | this |
| mobile | mobile |
| extrêmement | extremely |
| données | data |
| de | of |
| et | and |
| sur | on |
| collecté | collected |
FR Ce n'est pourtant pas aussi simple qu'il n'y paraît au premier abord
EN That is not always as easy as it looks at first
| Franska | Enska |
|---|---|
| simple | easy |
| ce | that |
| pas | not |
| premier | first |
| quil | it |
| aussi | as |
Sýnir 50 af 50 þýðingum
Svipaðar þýðingar
cela paraît simple cela paraît cela me paraît cela vous paraît paraît paraît inacceptable parait il paraît plus logique green marathon parait paraît paradoxal n y paraît endroit paraît sortir quelque chose paraît xvi paraît léger pandémie paraît risquée paraît logique paraît plus adaptée paraît souvent inaccessible planche vous paraît plage paraît organisée cela offre cela cela permet cela implique cela faisons cela cela d’installer cela garantit cela a changé gardant cela car cela cela signifie cela inclut cela varie cela devrait suffire cela prend cela signifie répondre cela soit cela étant cela génère cela présente examiner cela cela aura devriez cela ou cela cela s’explique cela a résolu cela participe cela veut dire cela revient cela près
Arabi
Enska
Finnskt
Hollenskur
Indónesískt
Japanska
Kínverska
Kóreska
Norsku
Portúgalska
Pólsku
Rússneskt
Sænsku
Taílenskir
Tyrkneska
Tékkneska
Víetnamskir
spænska, spænskt
ungverska, Ungverji, ungverskur
Ítalska
þýska, Þjóðverji, þýskur