Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "obtuvo" í Franska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "obtuvo" úr spænska, spænskt í Franska

Þýðingar á obtuvo

"obtuvo" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Franska orð/setningar:

obtuvo a a obtenu a reçu a été après au aux avec avez ce cette dans dans le de de la du elle elle a en est et il a la le les obtenu ont où par plus de pour que reçu se ses sur un une vous vous avez à à la été

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Franska af {leit}

spænska, spænskt
Franska

ES Carolyn se graduó en Holy Cross College, donde obtuvo una licenciatura; además, obtuvo una MBA en la University of Maryland.

FR Carolyn est titulaire d’une licence du Holly Cross College et d’un MBA de l’université du Maryland.

spænska, spænskt Franska
mba mba
maryland maryland
cross cross
of de

ES Carolyn se graduó en Holy Cross College, donde obtuvo una licenciatura; además, obtuvo una MBA en la University of Maryland.

FR Carolyn est titulaire d’une licence du Holly Cross College et d’un MBA de l’université du Maryland.

spænska, spænskt Franska
mba mba
maryland maryland
cross cross
of de

ES Obtuvo un doctorado en economía de la Universidad de Harvard, una maestría en física y filosofía de la Universidad de Oxford, donde obtuvo una beca Marshall, y una licenciatura en ingeniería eléctrica del MIT.

FR Elle a obtenu un doctorat en économie de l'Université de Harvard, une maîtrise en physique et philosophie de l'Université d'Oxford où elle était une boursière Marshall, et une licence en génie électrique du MIT.

spænska, spænskt Franska
doctorado doctorat
harvard harvard
física physique
filosofía philosophie
economía économie
eléctrica électrique
y et
en en
de de
ingeniería génie
a un
maestría maîtrise
la elle

ES Descubre por qué Jira Align obtuvo la calificación de líder en el último análisis de herramientas empresariales de planificación ágil.

FR Découvrez pourquoi Jira Align a été nommé leader lors de la dernière évaluation des outils de planification Agile d'entreprise

spænska, spænskt Franska
descubre découvrez
jira jira
líder leader
herramientas outils
planificación planification
ágil agile
align align
de de
último dernière
análisis évaluation
la la
por pourquoi

ES Este anuncio obtuvo una respuesta masiva en las redes sociales, ya que las personas usaron sus palabras clave para apoyar y desaprobar la decisión de Dick.

FR Cette nouvelle a eu un immense écho dans les médias sociaux, car les gens ont utilisé les mots-clés de Dick's à la fois pour soutenir et désapprouver sa décision.

spænska, spænskt Franska
apoyar soutenir
decisión décision
palabras mots
y et
la la
de de
palabras clave mots-clés

ES En el capítulo dos, analizamos cómo el listening de las redes sociales es un espectro que abarca desde el monitoreo de la marca hasta la información de marketing que se obtuvo a partir de los datos de redes sociales detallados

FR Dans le deuxième chapitre, nous avons expliqué que le listening social est une opération qui s'étend du suivi de la marque aux informations marketing obtenues à partir de données sociales approfondies

spænska, spænskt Franska
capítulo chapitre
monitoreo suivi
marketing marketing
marca marque
de de
información informations
datos données
la la
es est
un une
a à
redes sociales social
se qui

ES SolarWinds Service Desk obtuvo el premio de 2020 TrustRadius

FR SolarWinds Service Desk est un gagnant des prix TrustRadius de 2020

spænska, spænskt Franska
service service
premio prix
de de
el est

ES Obtuvo una subvención de USD $10,000, que permitió instalar un mástil con sistemas de energía solar en Murambinda de noviembre a diciembre

FR Il a obtenu une bourse de 10 000 dollars, qui a permis d?installer un mât avec des systèmes solaires à Murambinda de novembre à décembre

spænska, spænskt Franska
permitió permis
solar solaires
instalar installer
sistemas systèmes
noviembre novembre
diciembre décembre
obtuvo obtenu
de de

ES JLL obtuvo perspectivas y visibilidad respecto de los detalles del proyecto.

FR JLL a gagnéune meilleure compréhension et une meilleure visibilité sur ses projets.

spænska, spænskt Franska
proyecto projets
visibilidad visibilité
y et
de une

ES Mark obtuvo una Licenciatura en Geografía en Dartmouth College.

FR Mark est titulaire d’une licence en géographie du Dartmouth College.

spænska, spænskt Franska
mark mark
una est
geografía géographie
en en

ES Anna quería obtener percepciones sobre el comportamiento de los consumidores ¡y sí que las obtuvo!

FR Découvrez comment obtenir rapidement des données sur le comportement des consommateurs !

spænska, spænskt Franska
consumidores consommateurs
el le
obtener obtenir
comportamiento comportement
de des
a sur

ES No llegó a los 18 millones, pero obtuvo la ayuda de los usuarios de Twitter para llegar a los 3.6 millones

FR Il n’a pas atteint les 18 millions, mais il a obtenu l’aide des utilisateurs de Twitter pour en emballer 3,6 millions

spænska, spænskt Franska
millones millions
usuarios utilisateurs
twitter twitter
pero mais
de de
no pas
a en
para pour

ES Migré un sitio a Kinsta que ayer obtuvo más de 1 millón de visitas a la página con alrededor de 1.500 usuarios activos durante todo el día. Tenía un desempeño Increíblemente bueno.

FR J'ai migré un site sur Kinsta qui a reçu plus d'un million de pages vues hier avec environ 1500 utilisateurs actifs toute la journée. Cela à fonctionné incroyablement bien.

spænska, spænskt Franska
kinsta kinsta
ayer hier
millón million
usuarios utilisateurs
activos actifs
increíblemente incroyablement
sitio site
más plus
de de
alrededor environ
un dun
la la
a à
tenía a

ES Red Hat obtuvo las mejores puntuaciones en los criterios "desarrollo de aplicaciones en la nube", "registros y tiempos de ejecución de contenedores", "operaciones de la plataforma" e "infraestructura de la plataforma".

FR Red Hat a reçu les meilleurs scores pour les critères suivants : développement d'applications natives dans le cloud, registres et exécution des conteneurs, exploitation de la plate-forme et infrastructure de la plate-forme

spænska, spænskt Franska
hat hat
obtuvo reçu
puntuaciones scores
criterios critères
aplicaciones dapplications
nube cloud
registros registres
contenedores conteneurs
desarrollo développement
y et
ejecución exécution
infraestructura infrastructure
operaciones exploitation
e d
mejores meilleurs
de de
la la
en dans
la plataforma plate-forme

ES Los resultados ya están disponibles y Red Hat obtuvo las puntuaciones más altas

FR Les résultats sont tombés : Red Hat se place en haut du classement

spænska, spænskt Franska
hat hat
altas haut
resultados résultats
disponibles sont
están en
los les

ES Se migran las cargas de trabajo a escala según la documentación que se obtuvo en las etapas anteriores.

FR Les charges de travail sont migrées à grande échelle en suivant la documentation issue des phases précédentes.

spænska, spænskt Franska
cargas charges
documentación documentation
etapas phases
escala échelle
la la
de de
trabajo travail
en en
las les
a à
anteriores précédentes

ES Con la nueva plataforma, el Banco Galicia obtuvo mayor agilidad y ahora realiza los lanzamientos de las aplicaciones según se requieran y en un día laboral, en lugar de hacerlo una vez cada dos meses

FR Grâce à sa nouvelle plateforme d'expérience numérique, Banco Galicia a gagné en agilité et peut désormais publier des versions de ses applications à la demande et en un jour ouvrable, au lieu d'une fois tous les deux mois auparavant

spænska, spænskt Franska
banco banco
lugar lieu
galicia galicia
agilidad agilité
nueva nouvelle
y et
meses mois
plataforma plateforme
de de
aplicaciones applications
en en
la la
dos deux
ahora désormais
vez fois

ES Dos semanas después de hacer esto, obtuvo una respuesta que tuvo 10,000 vistas por primera vez.

FR Deux semaines après le début de cette entreprise, il a eu une réponse qui lui a permis d’obtenir plus de 10 000 vues pour la première fois.

spænska, spænskt Franska
semanas semaines
vistas vues
primera première
vez fois
de de
tuvo a

ES En menos de un año, también obtuvo el estado de mejor escritor y consiguió varios millones de vistas a sus respuestas.

FR En moins d’un an, il a également obtenu le statut de meilleur écrivain et a accumulé plusieurs millions de vues sur ses réponses.

spænska, spænskt Franska
menos moins
año an
estado statut
respuestas réponses
escritor écrivain
mejor meilleur
y et
en en
también également
el le
millones millions
vistas vues
de de
un dun
varios plusieurs
obtuvo obtenu

ES Mientras tanto, puede que hayas notado que tu contenido de Instagram no ha logrado la misma interacción como la obtuvo en el pasado.

FR De la même manière, vous avez peut-être remarqué que votre contenu sur Instagram ne reçoit plus le même engagement que par le passé.

spænska, spænskt Franska
instagram instagram
interacción engagement
notado remarqué
no ne
de de
pasado passé
hayas vous
puede peut
tu votre
contenido contenu
en sur
la la
tanto que

ES Puede que se te pida un código de activación. Si no eres quien obtuvo la suscripción, deberás contactar con quien compró el software para obtener este código.

FR Un code d’activation pourra vous être demandé. Si vous n’êtes pas la personne ayant souscrit le forfait, vous devrez contacter cette dernière afin qu’elle vous transmette ce code.

spænska, spænskt Franska
suscripción forfait
código code
puede pourra
este ce
no n
contactar contacter
que ayant
la la
deberá devrez
un personne
eres êtes
de afin

ES SolarWinds obtuvo el premio de 2021 TrustRadius en la categoría

FR SolarWinds a remporté le prix TrustRadius de 2021 pour les

spænska, spænskt Franska
premio le prix
de de
el le
a remporté

ES Obtuvo una plataforma segura, flexible y de alta disponibilidad.

FR Plate-forme sécurisée, flexible et hautement disponible

spænska, spænskt Franska
plataforma plate-forme
flexible flexible
y et
alta hautement
disponibilidad disponible
segura sécurisée

ES TIBCO EBX™ obtuvo la mayor puntuación en cinco de seis de los principales casos de uso de MDM

FR TIBCO EBX™ a obtenu les meilleurs scores dans cinq des six principaux cas d’usage MDM

ES TIBCO obtuvo la máxima puntuación en la categoría Production Refinement, en el informe "Critical Capabilities for Data Science" de Gartner.

FR TIBCO a obtenu les meilleurs scores de la catégorie “Production refinement” dans l’étude de Gartner portant sur les fonctionnalités critiques des solutions de data science.

spænska, spænskt Franska
tibco tibco
puntuación scores
categoría catégorie
production production
data data
science science
gartner gartner
obtuvo obtenu
de de
la la

ES Explore una serie de fotos original de Alamy durante Yawm Ashura siguiendo los pasos de Hassan Belal, que obtuvo acceso gracias a un taxista con muchas conexiones.

FR Découvrez la série de photo originale d’Alamy sur le thème de Yawm Ashura et qui suit les pas d’Hassan Belal qui a pu se rendre sur place grâce à un chauffeur de taxi bien introduit.

spænska, spænskt Franska
explore découvrez
fotos photo
de de
serie série
original originale
pasos les
a à
obtuvo sur

ES En 2008, su primera novela “The Brief Wondrous Life of Oscar Wao” (La maravillosa vida breve de Óscar Wao), obtuvo el Premio Nacional de la Crítica Literaria, y luego el Premio Pulitzer de la categoría de ficción

FR En 2008, son premier roman, The Brief Wondrous Life of Oscar Wao, remporte le prix du Cercle national des critiques (National Book Critics Circle Award) et le prix Pulitzer pour les œuvres de fiction

spænska, spænskt Franska
novela roman
nacional national
crítica critiques
ficción fiction
premio award
y et
en en
vida life
de of
el le
su son

ES Afortunadamente, no obtuvo propagación alrededor del mundo, de otra manera, este pudo haber causado enorme daño a los usuarios Mac.

FR Heureusement, il n’a pas été propagé dans le monde entier, sinon il aurait pu causer d’énormes dégâts aux utilisateurs de Mac.

spænska, spænskt Franska
afortunadamente heureusement
pudo pu
enorme énormes
daño dégâts
usuarios utilisateurs
mac mac
mundo monde
no pas
de de
o sinon
a aux
alrededor dans
haber il

ES Historia de clientes: Conozca cómo una iglesia con recursos limitados obtuvo retorno sobre la inversión (ROI) en menos de un año con las comunicaciones unificadas de Fortinet

FR Cas client : Découvrez comment cette église aux ressources financières limitées a pu rentabiliser son investissement dans les technologies de communications unifiées de Fortinet en moins de 2 ans

spænska, spænskt Franska
clientes client
recursos ressources
inversión investissement
menos moins
comunicaciones communications
fortinet fortinet
iglesia église
de de
en en
cómo comment
limitados limitées
las les
la cette

ES Vea la celda recreada de Al Capone con muebles finos y una radio de gabinete, donde obtuvo su primer contacto con la vida en prisión en el bloque de celdas "Park Avenue" de Eastern State.

FR Venez voir la cellule recréée d'Al Capone avec de beaux meubles et une radio, où il a eu son premier avant-goût de la vie en prison sur le bloc de cellules de "Park Avenue" de l’état de l'Est.

spænska, spænskt Franska
muebles meubles
radio radio
prisión prison
bloque bloc
park park
avenue avenue
state état
y et
vida vie
en en
celdas cellules
celda cellule
de de
una une
la la
su son
primer premier

ES Google recientemente obtuvo una patente sobre el rankeo de documentos en grandes conjuntos de datos. Es una robusta solución para el problema del spam con el que ha luchado Google por un largo tiempo.

FR Google a récemment obtenu un brevet sur le classement des documents de grands ensembles de données. C’est une solution robuste au problème du spam que Google combat depuis longtemps.

spænska, spænskt Franska
google google
recientemente récemment
patente brevet
conjuntos ensembles
robusta robuste
solución solution
spam spam
grandes grands
datos données
el le
documentos documents
de de
es cest
en sur
obtuvo obtenu
problema problème

ES Mike obtuvo una Licenciatura en física e informática en la Universidad Wilfrid Laurier, ubicada en Ontario, Canadá, y un MBA en la Universidad de la Costa de California.

FR Mike a obtenu une licence de physique et d’informatique à l’université Wilfrid Laurier en Ontario, au Canada, et un MBA à l’université de la côte californienne.

spænska, spænskt Franska
mike mike
física physique
ontario ontario
mba mba
costa côte
la la
y et
canadá canada
en en
de de
e a

ES OneSpan obtuvo altas calificaciones como líder en las tres categorías, y Javelin reconoció a OneSpan con el premio "Mejor plataforma de biometría móvil 2018 en su clase"

FR OneSpan a obtenu de bonnes notes en tant que leader dans les trois catégories, et Javelin a récompensé OneSpan du prix « 2018 Best in Class Mobile Biometrics Platform »

spænska, spænskt Franska
calificaciones notes
líder leader
categorías catégories
plataforma platform
móvil mobile
clase class
y et
en in
mejor best
de de

ES El obtuvo una licenciatura en Ingeniería Física de Laval University.

FR Il a obtenu un baccalauréat en génie physique avec une concentration en optique à l'Université Laval.

spænska, spænskt Franska
ingeniería génie
física physique
en en
a un
de une

ES Después de cambiar Freshdesk por Zendesk Suite, el equipo de 45 agentes de Azimo obtuvo una puntuación Net Promoter Score de 21 mientras resolvía más de 20.000 tickets al mes

FR Après avoir remplacé Freshdesk par Zendesk Suite, l’équipe de 45 agents d’Azimo a obtenu un indicateur de fidélité de 21 alors qu’elle traitait plus de 20 000 tickets par mois.

spænska, spænskt Franska
zendesk zendesk
tickets tickets
mes mois
equipo équipe
agentes agents
de de
más plus
a un
suite suite
el quelle

ES Nissan creó una cultura de datos empresarial, impulsó la innovación y obtuvo ahorros multimillonarios

FR Nissan a développé une culture des données dans toute l'entreprise, favorisant l'innovation et des économies de plusieurs millions de dollars.

spænska, spænskt Franska
nissan nissan
y et
cultura culture
ahorros économies
de de
datos données
una toute

ES Al igual que sucedió con las primeras lenguas disponibles, el Traductor de DeepL obtuvo las puntuaciones más altas para ruso y portugués en combinación con inglés.

FR Fidèle à sa réputation, DeepL a obtenu les meilleurs scores pour les combinaisons entre le portugais, le russe et l’anglais.

spænska, spænskt Franska
deepl deepl
puntuaciones scores
combinación combinaisons
y et
el le
ruso russe
más meilleurs
portugués portugais
de entre

ES Si realizó una búsqueda y no obtuvo los resultados esperados, pruebe las siguientes técnicas.

FR Si votre recherche ne renvoie pas les résultats attendus, essayez l'une des techniques suivantes.

spænska, spænskt Franska
búsqueda recherche
esperados attendus
pruebe essayez
técnicas techniques
resultados résultats
no ne
siguientes suivantes
los les

ES En la prueba de certificación VB100, Acronis detectó el 100% del malware y obtuvo un 0% de falsos positivos.

FR Dans le test de certification VB100, Acronis a détecté 100% des logiciels malveillants et avait 0% de faux positifs.

spænska, spænskt Franska
prueba test
certificación certification
acronis acronis
malware logiciels malveillants
falsos faux
positivos positifs
y et
de de
en dans
el le

ES VINCI Energies utiliza Qlik para llevar a cabo una importante migración global a S/4HANA. El proyecto obtuvo el reconocimiento de SAP como una iniciativa innovadora y VINCI recibió un trofeo SAP Innovation.

FR VINCI Energies a mis Qlik à profit pour mener une importante migration Global S/4HANA. SAP a mis en lumière l'aspect innovant du projet et VINCI a reçu un trophée des SAP Innovation Awards.

spænska, spænskt Franska
qlik qlik
importante importante
migración migration
global global
sap sap
trofeo trophée
vinci vinci
utiliza profit
s s
reconocimiento awards
y et
innovadora innovant
recibió reçu
innovation innovation
proyecto projet
llevar a cabo mener
a à

ES Antes de toda su experiencia en la industria, Jeannie obtuvo su designación como contable colegiada y trabajaba con KPMG LLP en Toronto.

FR Avant toute son expérience dans l?industrie, Jeannie a obtenu son titre de Comptable Agréé et a travaillé pour KPMG LLP à Toronto.

spænska, spænskt Franska
experiencia expérience
contable comptable
toronto toronto
y et
de de

ES SolarWinds obtuvo el premio de 2020 TrustRadius en la categoría Security Information and Event Management (SIEM)

FR SolarWinds a remporté le prix TrustRadius de 2020 dans la catégorie Security Information and Event Management (SIEM)

spænska, spænskt Franska
categoría catégorie
security security
information information
management management
siem siem
premio le prix
de de
en dans
la la
a remporté

ES SolarWinds obtuvo el premio de 2021 TrustRadius en dos categorías: Administración de activos de TI y Administración de los servicios de TI (ITSM)

FR SolarWinds a remporté le prix TrustRadius de 2021 dans deux catégories : Gestion des actifs informatiques et Gestion des services informatiques

spænska, spænskt Franska
categorías catégories
activos actifs
itsm gestion des services informatiques
el le
premio le prix
y et
administración gestion
de de
en dans
dos deux
servicios services

ES Al proporcionar la mejor experiencia a los desarrolladores, IntelliJ IDEA obtuvo el reconocimiento rápidamente y actualmente lo adoran y utilizan más de 4 millones de desarrolladores de todo el mundo.

FR Offrant la meilleure expérience aux développeurs, la popularité d'IntelliJ IDEA s'est rapidement accrue et aujourd’hui, IntelliJ IDEA est utilisé par plus de 4 millions de développeurs dans le monde.

spænska, spænskt Franska
experiencia expérience
desarrolladores développeurs
rápidamente rapidement
mundo monde
proporcionar offrant
idea idea
y et
de de
millones millions
la mejor meilleure
la la
a aux
más plus

ES La versión en inglés de la carta abierta se publicó en el sitio web de Internet Society Portugal y en las redes sociales el 14 de abril, y obtuvo más de 1.000 visitas, muchas más de las 100 habituales.

FR La version anglaise de la lettre ouverte a été publiée sur le site Web de l?Internet Society Portugal et sur les réseaux sociaux le 14 avril, recueillant plus de 1 000 pages vues ? bien plus que la centaine habituelle.

spænska, spænskt Franska
abierta ouverte
abril avril
portugal portugal
society society
y et
de de
más plus
en sur
la la
internet internet
versión version
carta lettre
sitio site
web web
redes réseaux

ES Un integrador de sistemas local obtuvo el material adecuado para la conexión y las personas cavaron la trinchera ellas mismas.

FR Un intégrateur système local a obtenu le matériel nécessaire à la connexion, et les habitants ont creusé eux-mêmes la tranchée.

spænska, spænskt Franska
integrador intégrateur
local local
material matériel
y et
conexión connexion
sistemas système
para à
la la
mismas mêmes
personas un
de les

ES A continuación, el 8 de abril publicaron la carta abierta y la dieron a conocer con una conferencia en directo en Facebook y un Tweetup, lo que obtuvo una cobertura mediática internacional.

FR Puis, le 8 avril, ils ont publié la lettre ouverte et en ont fait la publicité par le biais d?une conférence Facebook live et d?un Tweetup, ce qui leur a valu une couverture médiatique internationale.

spænska, spænskt Franska
abril avril
abierta ouverte
conferencia conférence
directo live
facebook facebook
cobertura couverture
internacional internationale
y et
en en
la la
a un
de une
carta lettre

ES Raissa Constante no contaba con ningún conocimiento técnico pero asistió a clases de la Networking Academy y, finalmente, obtuvo el 1er lugar en una competición de NetRiders en América Latina.

FR Raissa Constante n'avait aucune connaissance technique, mais après avoir suivi les cours de la Networking Academy, elle a même fini par arriver 1re lors d'un concours NetRiders en Amérique latine.

spænska, spænskt Franska
conocimiento connaissance
técnico technique
clases cours
networking networking
academy academy
competición concours
américa amérique
latina latine
constante constante
en en
pero mais
de de
la la
a après
y les

ES de los estudiantes obtuvo un trabajo o una oportunidad educativa

FR des étudiants ont obtenu un emploi ou ont bénéficié d'une opportunité de formation

spænska, spænskt Franska
obtuvo obtenu
estudiantes étudiants
oportunidad opportunité
o ou
un ont
de de
una un

ES Michèle obtuvo una licenciatura en estudios sociales de la Universidad de Harvard y una maestría en relaciones internacionales de Balliol College, Universidad de Oxford, donde fue becaria Newton-Tatum.

FR Michèle a obtenu un baccalauréat en études sociales de l'Université Harvard et une maîtrise en relations internationales du Balliol College de l'Université d'Oxford, où elle était boursière Newton-Tatum.

spænska, spænskt Franska
sociales sociales
harvard harvard
relaciones relations
internacionales internationales
estudios études
y et
la le
en en
de de
a un
maestría maîtrise
una une

Sýnir 50 af 50 þýðingum