Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "moins" í spænska, spænskt

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "moins" úr Franska í spænska, spænskt

Þýðingar á moins

"moins" í Franska er hægt að þýða í eftirfarandi spænska, spænskt orð/setningar:

moins a a la a los a través de al al menos algunos así aunque bajo cada como con cuando de del después dos durante el en en el en la en los entre este está hasta las menor menores menos mientras más mínimo nivel niños para para el pero poco por por lo menos que qué si sin sobre también tiempo través tres un poco una

Þýðing á Franska yfir á spænska, spænskt af {leit}

Franska
spænska, spænskt

FR Les mots de passe doivent répondre aux exigences suivantes: Au moins une longeur de 8 caractères Au moins 1 lettre en majuscule Au moins 1 lettre en minuscule Au moins 1 nombre Au moins 1 caractère non alphanumérique

ES Las contraseñas deben cumplir los siguientes requisitos: Al menos 8 caracteres de largo Al menos 1 letra en mayúscula Al menos 1 letra en minúscula Al menos 1 número Al menos 1 carácter no alfanumérico

Franska spænska, spænskt
doivent deben
exigences requisitos
caractères caracteres
en en
au al
suivantes siguientes
moins menos
caractère carácter
lettre letra
de de
non no
répondre cumplir

FR L'objectif est de faire plus avec moins, pour apporter une valeur ajoutée au client en utilisant moins de main d'œuvre, moins d'argent et moins de temps.

ES El objetivo es hacer más con menos: entregar valor al cliente empleando menos mano de obra, menos dinero y menos tiempo.

Franska spænska, spænskt
moins menos
client cliente
main mano
œuvre obra
et y
de de
valeur valor
au al
plus más
temps tiempo
pour dinero
est es
utilisant con

FR À cette époque, seules cinq catégories de poids existaient: Coq, pour les moins de 54 kilos ; Plume, pour les moins de 57 kilos ; Léger, pour les moins de 63,5 kilos ; Moyen, pour les moins de 73 kilos ; et Lourd, pour les plus de 73 kilos.

ES Originalmente solo se disputaban cinco clases de peso: Bantam, no más de 54 kilos; Pluma, no más de 57 kilos; Ligero, no más de 63,5 kilos; Medio, no más de 73 kilos; y Pesado, cualquier peso.

Franska spænska, spænskt
catégories clases
poids peso
plume pluma
léger ligero
et y
lourd pesado
les cualquier
de de
plus más
cinq cinco
seules solo
moyen medio

FR Notre approche rationalisée à travers le monde implique moins de risques, moins d'administration, moins d'erreurs et moins de coûts.

ES Nuestro enfoque simplificado en todo el mundo significa menos riesgo, menos administración, menos errores y costos reducidos.

Franska spænska, spænskt
approche enfoque
monde mundo
implique significa
moins menos
risques riesgo
coûts costos
rationalisé simplificado
le el
et y
notre nuestro
à en

FR L'objectif est de faire plus avec moins, pour apporter une valeur ajoutée au client en utilisant moins de main d'œuvre, moins d'argent et moins de temps.

ES El objetivo es hacer más con menos: entregar valor al cliente empleando menos mano de obra, menos dinero y menos tiempo.

Franska spænska, spænskt
moins menos
client cliente
main mano
œuvre obra
et y
de de
valeur valor
au al
plus más
temps tiempo
pour dinero
est es
utilisant con

FR Nous préconisons un Internet sécurisé, fiable et plus résilient. Nous défendons l?Internet contre ceux qui pourraient le rendre moins sécurisé, moins résilient et moins accessible.

ES Abogamos por una Internet segura, confiable y más resiliente. Defendemos Internet de quienes podrían hacerla menos segura, menos resiliente y menos abierta.

Franska spænska, spænskt
résilient resiliente
moins menos
accessible abierta
fiable confiable
et y
pourraient podrían
plus más
internet internet
ceux de
un una
ceux qui quienes

FR Une délivrabilité peu fiable signifie moins d’emails dans les boîtes de réception, moins de clics et moins de ventes

ES Si no puedes confiar en tu capacidad de entrega, menos emails llegarán a la bandeja de entrada, tendrás menos clics y menos ventas

Franska spænska, spænskt
délivrabilité capacidad de entrega
clics clics
ventes ventas
moins menos
et y
de de
réception entrada
signifie a

FR De plus, le traitement des données en périphérie implique moins de matériel, ce qui rend l’extension moins compliquée et moins coûteuse. 

ES Y el procesamiento de datos a nivel local significa menos hardware, por lo que la ampliación es menos complicada y menos costosa.  

Franska spænska, spænskt
implique significa
moins menos
matériel hardware
coûteuse costosa
et y
traitement procesamiento
de de
données datos
le el
en es

FR Cest moins cher que la version Bluelounge, mais fait à peu près le même travail, bien quavec un aspect et une sensation moins raffinés et moins chers - mais, alors, si votre budget est inférieur, cela vous conviendra probablement.

ES Es más barata que la versión Bluelounge, pero hace prácticamente el mismo trabajo, aunque con un aspecto y una sensación menos pulidos y más baratos, pero, entonces, si su presupuesto es menor, es probable que esté bien para usted.

Franska spænska, spænskt
sensation sensación
budget presupuesto
probablement probable
moins menos
et y
travail trabajo
mais pero
bien bien
cest es
la la
le el
aspect aspecto
version versión
peu un

FR Faites les choses plus rapidement, avec moins de va-et-vient, moins d'emails, moins de réunions

ES Haz que las cosas se hagan más rápido, con menos contratiempos, menos mensajes por email, y menos reuniones

Franska spænska, spænskt
moins menos
réunions reuniones
faites haz
et y
plus más
rapidement rápido
choses cosas

FR Moins de mots de passe signifient moins de risques pour l’entreprise, et moins d’appels au support informatique.

ES Menos contraseñas significa menor riesgo para el negocio y menos llamadas al servicio técnico de TI.

Franska spænska, spænskt
risques riesgo
support servicio
moins menos
et y
informatique ti
de de
au al
pour significa
mots el

FR Ils pourraient se retrouver avec un Internet moins fiable, moins digne de confiance et potentiellement moins sûr que celui dont ils bénéficient ailleurs dans le monde

ES Podrían usar un Internet menos seguro, menos confiable y potencialmente incluso menos seguro que el que se disfruta en otras partes del mundo

Franska spænska, spænskt
internet internet
moins menos
ailleurs otras
monde mundo
et y
potentiellement potencialmente
fiable confiable
sûr seguro
le el
de del
bénéficient usar
dans en

FR C'était, pour le coup, beaucoup moins intéressant que sur Livestorm, car les participants commentent beaucoup moins et sont beaucoup moins engagés

ES Era menos interactivo que Livestorm y los prospectos estaban menos interesados

Franska spænska, spænskt
moins menos
engagés interesados
livestorm livestorm
et y
était era
les los

FR Obtenez une remise de 50% si vous avez été créé il y a moins de 3 ans, si vous avez levé moins de 500k€ et si vous avez moins de 10 employés.

ES Obtén una reducción del 50% si has creado tu empresa hace 3 años o menos, si has recaudado menos de 500k€ y si tienes menos de 10 empleados

FR Nous préconisons un Internet sécurisé, fiable et plus résilient. Nous défendons l?Internet contre ceux qui pourraient le rendre moins sécurisé, moins résilient et moins accessible.

ES Abogamos por una Internet segura, confiable y más resiliente. Defendemos Internet de quienes podrían hacerla menos segura, menos resiliente y menos abierta.

Franska spænska, spænskt
résilient resiliente
moins menos
accessible abierta
fiable confiable
et y
pourraient podrían
plus más
internet internet
ceux de
un una
ceux qui quienes

FR Ils pourraient se retrouver avec un Internet moins fiable, moins digne de confiance et potentiellement moins sûr que celui dont ils bénéficient ailleurs dans le monde

ES Podrían usar un Internet menos seguro, menos confiable y potencialmente incluso menos seguro que el que se disfruta en otras partes del mundo

Franska spænska, spænskt
internet internet
moins menos
ailleurs otras
monde mundo
et y
potentiellement potencialmente
fiable confiable
sûr seguro
le el
de del
bénéficient usar
dans en

FR De plus, le traitement des données en périphérie implique moins de matériel, ce qui rend l’extension moins compliquée et moins coûteuse. 

ES Y el procesamiento de datos a nivel local significa menos hardware, por lo que la ampliación es menos complicada y menos costosa.  

Franska spænska, spænskt
implique significa
moins menos
matériel hardware
coûteuse costosa
et y
traitement procesamiento
de de
données datos
le el
en es

FR C'était, pour le coup, beaucoup moins intéressant que sur Livestorm, car les participants commentent beaucoup moins et sont beaucoup moins engagés

ES Era menos interactivo que Livestorm y los prospectos estaban menos interesados

Franska spænska, spænskt
moins menos
engagés interesados
livestorm livestorm
et y
était era
les los

FR Avoir enregistré au moins 50 plongées, dont au moins 12 à l'air enrichi nitrox, à des profondeurs supérieures à 18 mètres/60 pieds et au moins 6 plongées à des profondeurs supérieures à 30 mètres/100 pieds

ES Tener un mínimo de 50 inmersiones registradas, con al menos 12 con aire enriquecido nitrox a más profundidad de 18 metros/60 pies y 6 inmersiones a más profundidad de 30 metros/100 pies

Franska spænska, spænskt
lair aire
enrichi enriquecido
supérieures más
mètres metros
pieds pies
et y
moins menos
au al
dont de
à a

FR Dans un monde où tout le monde semble avoir de moins en moins de temps et de plus en plus à faire, nous nous efforçons constamment de trouver de nouveaux moyens d'accroître notre productivité et de faire plus en moins de temps

ES En un mundo donde todos parecen tener cada vez menos tiempo y cada vez más cosas que hacer, constantemente nos esforzamos por hallar nuevas maneras de incrementar nuestra productividad y lograr hacer más cosas en menos tiempo

Franska spænska, spænskt
monde mundo
semble parecen
moins menos
nouveaux nuevas
productivité productividad
trouver hallar
et y
constamment constantemente
de de
en en
moyens maneras
temps tiempo
plus más
efforçons esforzamos

FR Il en résulte moins d'accidents, moins de dommages aux machines et aux équipements et moins d'impact sur l'environnement.

ES Esto da como resultado una menor accidentalidad, un menor daño a la maquinaria y al equipamiento, y un menor impacto en el medio ambiente.

Franska spænska, spænskt
résulte resultado
moins menor
dommages daño
machines maquinaria
équipements equipamiento
et y
en en
de esto

FR De plus, le traitement des données en périphérie implique moins de matériel, ce qui rend l’extension moins compliquée et moins coûteuse.

ES Y el procesamiento de datos a nivel local significa menos hardware, por lo que la ampliación es menos complicada y menos costosa.  

Franska spænska, spænskt
implique significa
moins menos
matériel hardware
coûteuse costosa
et y
traitement procesamiento
de de
données datos
le el
en es

FR C?est parce que ce site a quelque chose qui rend le téléchargement moins facile et moins direct qu?il ne pourrait l?être.

ES Esto es así porque hay algo en esa web que hace que la descarga sea menos fácil y directa de lo que solía ser.

Franska spænska, spænskt
site web
moins menos
direct directa
facile fácil
et y
le la
téléchargement descarga
il lo
est es
que así
pourrait que
a hay
être ser
parce porque
ce esto
rend a

FR Cependant, cela appartient plutôt au passé et se produit de moins en moins de nos jours.

ES Sin embargo, esto era más habitual antes y cada vez ocurre con menos frecuencia.

Franska spænska, spænskt
moins menos
se produit ocurre
cependant sin embargo
et y
plutôt más
jours vez
de antes

FR Il existe deux algorithmes simples de remplacement des lignes de cache : Least Recently Used (LRU), qui remplace la ligne utilisée le moins récemment, et Least Frequently Used (LFU), qui remplace la moins fréquemment utilisée.

ES Dos sencillos algoritmos de caché son Menos usado recientemente (LRU) y Menos frecuentemente usado (LFU).

Franska spænska, spænskt
algorithmes algoritmos
moins menos
récemment recientemente
fréquemment frecuentemente
cache caché
simples sencillos
et y
utilisé usado
de de

FR YouTube applique aussi sa propre censure. Les chaînes qui, selon YouTube, contiennent du contenu « malveillant » sont de moins en moins faciles à trouver sur la plateforme. YouTube retire aussi toutes les publicités en lien avec ces vidéos.

ES YouTube también aplica la censura por sí mismo. Canales que, según YouTube, contienen contenido «malicioso» son más difíciles de encontrar en la plataforma. YouTube también elimina los anuncios de esos vídeos.

Franska spænska, spænskt
youtube youtube
applique aplica
censure censura
chaînes canales
malveillant malicioso
trouver encontrar
vidéos vídeos
contiennent contienen
la la
de de
en en
du elimina
contenu contenido
publicités anuncios
plateforme plataforma

FR Il est un peu moins cher que Netflix, mais propose moins de films et de séries

ES Es un poco más barato que Netflix, pero tiene menos películas y series disponibles

Franska spænska, spænskt
netflix netflix
films películas
séries series
moins menos
et y
mais pero
est es
de tiene
un poco
que que

FR Hulu est un peu moins cher que Netflix, mais propose moins de films et de séries

ES Hulu es algo más barato que Netflix, pero tiene menos películas y series disponibles

Franska spænska, spænskt
hulu hulu
netflix netflix
films películas
séries series
moins menos
et y
mais pero
est es
que que
de tiene

FR Grâce à leur mémoire cache, ces SSD professionnels assurent des performances supérieures tout en consommant 30% d'énergie en moins en activité et 93% d'énergie en moins en veille.

ES Gracias a su memoria caché, estos SSD profesionales garantizan unas prestaciones superiores y consumen un 30% menos de energía en funcionamiento y un 93% menos de energía en espera.

Franska spænska, spænskt
mémoire memoria
ssd ssd
supérieures superiores
moins menos
cache caché
et y
énergie energía
performances prestaciones
en en
professionnels profesionales
leur su
à a
des unas

FR NEW YORK/ DAMAS /AMMAN, le 12 août 2020 – « L’UNICEF est profondément préoccupé par l’annonce du décès de huit enfants de moins de 5 ans en moins d’une semaine dans le camp d’Al-Hol, dans le nord-est de la Syrie.

ES NUEVA YORK/DAMASCO/AMMÁN, 12 de agosto de 2020 – “En UNICEF nos sentimos profundamente alarmados ante las noticias de la muerte de ocho niños menores de cinco años en el campamento de Al Hol, al noreste de Siria, en menos de una semana.

FR Il est certainement moins cher que les autres micros de fusil de chasse, et il n'y a pas de support pour les chocs. Si vous voulez l'option la moins chère, c'est celle-ci, mais je vous suggère d'essayer d'augmenter légèrement votre budget.

ES Definitivamente es más barato que los otros micrófonos de escopeta y no hay montura de choque. Si quiere la opción más barata, esta es, pero le sugiero que intente aumentar un poco su presupuesto.

Franska spænska, spænskt
micros micrófonos
chocs choque
budget presupuesto
support montura
et y
loption la opción
la la
de de
légèrement un poco
moins poco
mais pero
pas no
autres otros
cest es
a hay
celle-ci que
si quiere

FR Pioneer a une offre très intéressante, surtout si vous recherchez moins d'espace de stockage et un peu moins cher.

ES Pioneer tiene una gran oferta, especialmente si buscas menos espacio de almacenamiento y un poco más barato.

Franska spænska, spænskt
offre oferta
recherchez buscas
despace espacio
moins menos
stockage almacenamiento
et y
très más
surtout especialmente
de de
a tiene
un poco

FR Rappelez-vous que moins votre article de blog sera pertinent, moins vos visiteurs passeront de temps à le lire et en conséquence, les moteurs de recherche ne lui accorderont qu'un faible degré d'intérêt.  

ES Recuerde que cuanto menos relevante sea el artículo de su blog, menos tiempo pasará un usuario leyéndolo y, por lo tanto, los motores de búsqueda no lo posicionarán como de autoridad.  

Franska spænska, spænskt
rappelez-vous recuerde
blog blog
pertinent relevante
visiteurs usuario
conséquence por lo tanto
moteurs motores
moins menos
et y
recherche búsqueda
ne no
à que
le el
vous su
de de
temps tiempo
article artículo

FR On demande aux laboratoires hospitaliers d’effectuer plus de tests et de produire des résultats plus rapidement avec moins d’argent et moins de personnel

ES Se les exige a los laboratorios de hospitales que realicen más pruebas y produzcan resultados con mayor rapidez, pero con un gasto reducido y menos personal disponible

Franska spænska, spænskt
résultats resultados
demande exige
et y
moins menos
laboratoires laboratorios
rapidement rapidez
tests pruebas
de de
plus más
personnel personal

FR Au moins un cloud privé et au moins un cloud public

ES Al menos una nube privada y una pública

Franska spænska, spænskt
cloud nube
privé privada
et y
public pública
au al
un una
moins menos

FR La popularité des stories pourrait aussi contribuer à ce que les marques publient moins de contenu sur leur fil traditionnel, générant moins d?engagement.

ES La popularidad de las Historias podría también contribuir a que las marcas publiquen menos contenido en su feed tradicional, lo que genera una interacción menor.

Franska spænska, spænskt
popularité popularidad
stories historias
marques marcas
publient publiquen
traditionnel tradicional
générant genera
engagement interacción
la la
moins menos
de de
contribuer contribuir
contenu contenido
à a
leur su

FR La raison en est que les mots sont souvent inférieurs aux vidéos et qu’ils sont moins immersifs et moins impressionnants.

ES La razón de esto es porque las palabras son inferiores en muchos casos a los videos y son menos inmersivas e impresionantes.

Franska spænska, spænskt
vidéos videos
impressionnants impresionantes
et y
moins menos
la la
en en
mots palabras
raison razón
est es
inférieurs inferiores

FR Cette cohorte est particulièrement précieuse en raison de sa donation récurrente, et subit une déperdition de moins de 10 % sur la période de 12 mois, sensiblement moins que le taux de déperdition de 20-30 % des autres agences du secteur.

ES Esta cohorte es de gran valor debido a su donación recurrente, y porque presenta menos de un 10 % de desgaste durante este período de 12 meses, bastante menos que el 20 %-30 % de desgaste que es común en otras agencias del sector.

Franska spænska, spænskt
cohorte cohorte
donation donación
agences agencias
secteur sector
en raison de debido
et y
moins menos
en en
de de
mois meses
période período
autres otras
est es

FR Un déploiement qui correspond aux exigences éprouvées de Cloudera est plus rapide, moins risqué et moins coûteux à mettre en place

ES Una implementación de Cloudera certificada para nuestros requisitos probados y demostrados se pone en marcha en menos tiempo, con menos riesgos y por un coste menor

Franska spænska, spænskt
exigences requisitos
cloudera cloudera
moins menos
et y
déploiement implementación
de de
en en
place por
un una

FR Impact direct pour au moins 60 millions de personnes, principalement des femmes, dans au moins cinq pays.

ES Impacto directo para al menos 60 millones de personas, en su mayoría mujeres, en al menos cinco países.

Franska spænska, spænskt
impact impacto
direct directo
pays países
femmes mujeres
moins menos
au a
millions millones
de de
personnes personas
principalement mayoría

FR Plaidoyer en faveur d'une politique vaccinale efficace et équitable bénéficiant à au moins 40 millions de personnes dans au moins 10 pays.

ES Promoción en nombre de una política de vacunas eficiente y justa que beneficie al menos a 40 millones de personas en al menos 10 países.

Franska spænska, spænskt
plaidoyer promoción
politique política
efficace eficiente
équitable justa
pays países
et y
moins menos
de de
en en
au al
millions millones
personnes personas
à a

FR Si vous utilisez du papier épais pour faire vos cahiers, il vous faudra les constituer avec moins de papier afin de garder une plus ou moins même épaisseur et ainsi pouvoir garder l'alignement des pages une fois qu'elles sont toutes pliées ensemble.

ES Mientras más grueso sea el papel que uses para las páginas interiores, las firmas deberán ser menos densas (tener menos hojas de papel).

Franska spænska, spænskt
épais grueso
moins menos
papier papel
de de
plus más
pages páginas
et las
des hojas

FR À partir de là, vous pouvez faire des ajustements de dernière minute, mais évitez de faire plus d'un pli à moins que vos trois parties soient vraiment inégales — cela fera moins professionnel.

ES En este momento, puedes hacer ajustes de último minuto, pero evita realizar más de un doblez a menos que tus partes queden muy desiguales pues podrían dar una apariencia muy poco profesional.

Franska spænska, spænskt
ajustements ajustes
minute minuto
parties partes
moins menos
soient queden
plus más
mais pero
dernière último
pouvez puedes
faire hacer
des un
vos tus
de de
professionnel profesional

FR Après plusieurs semaines, vos sessions d'apprentissage deviennent de moins en moins régulières et vous finissez à un moment donné par vous rendre compte que vous n'avez pas touché votre piano ou votre clavier depuis un bout de temps.

ES Después de las primeras semanas, nuestras sesiones se vuelven menos frecuentes y de repente llega un punto en el que te das cuenta de que no has tocado el piano en siglos.

Franska spænska, spænskt
sessions sesiones
moins menos
compte cuenta
semaines semanas
et y
piano piano
de de
en en
pas no
un primeras

FR Sachez qu'en règle générale, il vaut mieux choisir le doigté qui fait faire le moins de sauts à vos mains et modifie leur position le moins possible.

ES Regla fundamental: busca una digitación que conlleve la mínima cantidad de saltos de mano y cambios de posición.

Franska spænska, spænskt
règle regla
sauts saltos
position posición
moins mínima
et y
de de
le la
mains mano
à que

FR Le V-MODA BoomPro est environ deux fois moins cher que le ModMic 5 et offre un peu moins de flexibilité, mais reste une excellente option de jeu à petit budget.

ES El V-MODA BoomPro cuesta aproximadamente la mitad que el ModMic 5 y tiene un poco menos de flexibilidad, pero sigue siendo una excelente opción de bajo presupuesto para los juegos.

Franska spænska, spænskt
flexibilité flexibilidad
budget presupuesto
moins menos
et y
environ aproximadamente
de de
mais pero
excellente excelente
option opción
jeu juegos
le el
est siendo
un poco

FR Avec Toolset, vous passez moins de temps à développer les sites et encore moins de temps à les maintenir.

ES Con Toolset, usted dedica menos tiempo al desarrollo y aún menos tiempo al mantenimiento de los sitios.

Franska spænska, spænskt
moins menos
développer desarrollo
sites sitios
maintenir mantenimiento
et y
de de
temps tiempo
à a

FR Ce sont au moins deux URLs distinctes qui ressemblent à ceci (vous pouvez avoir plus de deux URLs, mais pas moins) :

ES Hay un mínimo de dos URLs separadas que lucen así (usted puede tener más de dos URL, pero no menos):

Franska spænska, spænskt
moins menos
urls urls
distinctes separadas
de de
mais pero
pas no
à que
pouvez puede
plus más

FR En comparaison, la majorité des autres hébergeurs WordPress utilisent une fibre moins chère et moins sûre au détriment de la vitesse du réseau.

ES En comparación, la mayoría de los otros hosts de WordPress en el espacio utilizan fibra más barata y menos segura a expensas de la velocidad de la red.

Franska spænska, spænskt
comparaison comparación
hébergeurs hosts
wordpress wordpress
utilisent utilizan
fibre fibra
moins menos
en en
autres otros
et y
de de
réseau red
la la
vitesse la velocidad

FR Meilleurtaux.com : moins d’e-mails, moins d’incidents et plus d’efficacité avec Slack

ES Shipt adapta su ecosistema de entrega de productos a la creciente demanda gracias a Slack

Franska spænska, spænskt
de de
et gracias

Sýnir 50 af 50 þýðingum