Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "comprometen a ofrecer" í Enska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "comprometen a ofrecer" úr spænska, spænskt í Enska

Þýðingar á comprometen a ofrecer

"comprometen a ofrecer" í spænska, spænskt er hægt að þýða í eftirfarandi Enska orð/setningar:

comprometen commit pledge
ofrecer a about across all and services any application applications are around as at available be been benefits build business but by can care cloudflare company content create customer service data deliver delivering delivery development device do each ensure features first for for the from from the get give has has to have help help you helps here i if in in the information into is it is its it’s just like make management marketing may must need need to network new no now of of the offer offering on on the one only or other our out over own performance platform processes product products programs protection provide provides providing secure security see serve server service services site so solution solutions some such support system take than that the their them there these they this those through time to to be to deliver to help to make to offer to provide to support to the us use used user using want was way we we are web website well what when which who why will with work you your

Þýðing á spænska, spænskt yfir á Enska af {leit}

spænska, spænskt
Enska

ES , un grupo de empresas de nube y redes con visión de futuro que se comprometen a ofrecer descuentos o a eliminar las tarifas de transferencia de datos a sus clientes.

EN – a group of forward-thinking cloud and networking companies that are committed to discounting or waiving data transfer fees for shared customers.

spænska, spænskt Enska
nube cloud
redes networking
tarifas fees
transferencia transfer
datos data
clientes customers
grupo group
empresas companies
y and
un a
o or
a to

ES Para garantizar que nuestra experiencia de servicio no le genere ansiedad y se sienta totalmente complacido, los concesionarios de Hyundai Car Care se comprometen a ofrecer siempre lo siguiente:

EN To make sure your service experience is low on anxiety and high on satisfaction, Hyundai Car Care dealers pledge to always provide the following.

spænska, spænskt Enska
ansiedad anxiety
concesionarios dealers
hyundai hyundai
comprometen pledge
experiencia experience
servicio service
care care
car car
siempre always
y your
se is
a to

ES A nuestras escuelas públicas chárter se les da más flexibilidad académica y presupuestaria que las escuelas públicas tradicionales, y a cambio, se comprometen a ofrecer resultados académicos de alta calidad para los estudiantes.

EN Our public charter schools are given more academic and budgetary flexibility than traditional public schools, and in exchange, commit to deliver high-quality academic results for students.

spænska, spænskt Enska
públicas public
flexibilidad flexibility
tradicionales traditional
cambio exchange
comprometen commit
resultados results
estudiantes students
da given
escuelas schools
alta calidad high-quality
calidad quality
alta high
a to
más more
académica academic

ES Para garantizar que nuestra experiencia de servicio no le genere ansiedad y se sienta totalmente complacido, los concesionarios de Hyundai Car Care se comprometen a ofrecer siempre lo siguiente:

EN To make sure your service experience is low on anxiety and high on satisfaction, Hyundai Car Care dealers pledge to always provide the following.

spænska, spænskt Enska
ansiedad anxiety
concesionarios dealers
hyundai hyundai
comprometen pledge
experiencia experience
servicio service
care care
car car
siempre always
y your
se is
a to

ES Los Five Star IDCs tienen al menos un PADI Course Director en plantilla y se comprometen a ofrecer Cursos PADI de Desarrollo de Instructores y oportunidades de formación continua a los profesionales del buceo

EN Five Star IDCs have at least one PADI Course Director on staff and are committed to offering PADI Instructor Development Courses and continuing education opportunities to dive professionals

spænska, spænskt Enska
star star
padi padi
director director
instructores instructor
oportunidades opportunities
buceo dive
course course
desarrollo development
cursos courses
five five
formación education
en on
profesionales professionals
a to

ES Adoptando esta normativa, la dirección y los colaboradores de Infomaniak se comprometen a actuar conforme a sus disposiciones y a hacerla evolucionar de manera regular mediante nuevas iniciativas.

EN By adopting this charter, the management and employees of Infomaniak hereby agree to act in accordance with its provisions and update it regularly with new initiatives.

spænska, spænskt Enska
adoptando adopting
colaboradores employees
infomaniak infomaniak
disposiciones provisions
nuevas new
iniciativas initiatives
regular regularly
la the
de of
a to
y and
actuar act
esta this
conforme with

ES Nuestras políticas de seguridad ofrecen un marco para la protección frente al acceso no autorizado y la prevención/mitigación de ataques que comprometen el rendimiento y la confiabilidad.

EN Our security policies provide a framework for safeguarding against unauthorized access and preventing/mitigating attacks that compromise performance and availability.

spænska, spænskt Enska
políticas policies
marco framework
ataques attacks
no autorizado unauthorized
un a
acceso access
rendimiento performance
seguridad security
prevención preventing
protección safeguarding
que that
para for
el provide

ES Los Usuarios aceptan que serán ellos los que utilicen los Servicios y se comprometen a no autorizar a otras personas que no sean ellos a utilizarlos en su nombre, a menos que asuman la plena responsabilidad de las consecuencias.

EN Users agree that they themselves will be using the Services and agree not to authorize people other than themselves to use them on their behalf, unless they assume full responsibility for any consequences.

spænska, spænskt Enska
autorizar authorize
utilizarlos use them
responsabilidad responsibility
consecuencias consequences
usuarios users
servicios services
otras other
utilicen use
personas people
en on
la the
su their
a menos que unless
ser be

ES Sin descuidar ninguna de las demás obligaciones enumeradas en estos Términos de uso, los Usuarios se comprometen a cumplir las siguientes obligaciones:

EN Without neglecting any of the other obligations listed in these Terms of Use, the Users agree to comply with the following obligations:

spænska, spænskt Enska
demás other
obligaciones obligations
en in
términos terms
usuarios users
de of
uso use
a to
estos the
sin without

ES Los Usuarios también se comprometen a no poner en peligro los derechos de terceros o el orden público

EN The Users also agree not to jeopardize the rights of third parties or the public order

spænska, spænskt Enska
usuarios users
derechos rights
orden order
o or
público public
a to
no not
el the
de of
también also
terceros third

ES Los parques suizos son regiones excepcionales en las que las personas se comprometen con los preciosos paisajes, las tradiciones vivas y una economía regional sostenible

EN The Swiss Parks are exceptional places, where local people are dedicated to maintaining their glorious landscapes, lively traditions and sustainable regional economies

spænska, spænskt Enska
parques parks
suizos swiss
paisajes landscapes
tradiciones traditions
sostenible sustainable
personas people
a to
regional regional
regiones local
son are
y and
excepcionales exceptional

ES Los programas de discriminación positiva indican los pasos que los empleadores se comprometen a dar para que su fuerza laboral represente más fielmente la diversidad de la fuerza laboral

EN Affirmative action programs outline steps employers commit to take to have their workforce more closely represent the diversity of the workforce

spænska, spænskt Enska
programas programs
empleadores employers
comprometen commit
represente represent
diversidad diversity
la the
a to
de of
su their
pasos steps
laboral workforce

ES A pesar de que la solución ya es muy potente hoy en día, Zoom y Lumen se comprometen a mejorarla aún más.

EN As powerful as the solution is today, Zoom and Lumen are committed to making it even better.

spænska, spænskt Enska
potente powerful
zoom zoom
lumen lumen
hoy today
la the
solución solution
es is
a to

ES a menudo comprometen la seguridad de tu sitio

EN are often how bad actors are able to compromise your site

spænska, spænskt Enska
a to
sitio site
tu your
menudo often

ES Mientras que los métodos de muestreo existentes requieren la apertura del biorreactor, los revolucionarios componentes SCHOTT ViewPortTM permiten la supervisión in situ de los bioprocesos que no comprometen el límite estéril

EN While existing sampling methods require opening of the bioreactor, revolutionary SCHOTT ViewPort™ components enable in-situ bioprocess monitoring that does not compromise the sterile boundary

spænska, spænskt Enska
métodos methods
muestreo sampling
existentes existing
requieren require
apertura opening
componentes components
schott schott
permiten enable
supervisión monitoring
situ situ
límite boundary
estéril sterile
in in
no not
de of
mientras while

ES Los partners de GSI se comprometen a distribuir soluciones open source ajustables para ayudar a nuestros clientes.

EN GSI partners committed to helping our customers by delivering open source solutions at scale

spænska, spænskt Enska
partners partners
soluciones solutions
open open
source source
clientes customers
a to
ayudar a helping
de our

ES Con Tableau, los datos se convierten en un activo estratégico, y las personas se comprometen a comprender mejor su valor.

EN Tableau enables data to be treated as a strategic asset and people are committed to understand its value.

spænska, spænskt Enska
tableau tableau
estratégico strategic
personas people
activo asset
datos data
valor value
un a
a to
y and

ES Con las soluciones que ofrecemos, nuestros clientes identifican clientes potenciales de alta probabilidad a nivel mundial, los verifican y se comprometen, como también supervisan a sus socios comerciales existentes

EN With the solutions we provide, our customers identify high-probabiliy prospects globally, verify them and engage, as well as monitor existing business partners

spænska, spænskt Enska
soluciones solutions
identifican identify
socios partners
alta high
comerciales business
ofrecemos we provide
clientes customers
potenciales prospects
con with
como as
a nivel mundial globally

ES Disfruta con un tour en bicicleta de estas extraordinarias regiones, en las que las personas se comprometen con los preciosos paisajes, las tradiciones vivas y una economía regional sostenible.

EN Enjoy these exceptional regions, whose local people are dedicated to maintaining their glorious landscapes, lively traditions and sustainable regional economies, as part of a bike tour.

spænska, spænskt Enska
tour tour
bicicleta bike
paisajes landscapes
tradiciones traditions
sostenible sustainable
personas people
regiones regions
regional regional
disfruta enjoy
a to
un a

ES Los partners se comprometen a desarrollar una integración validada que beneficie a los clientes, una propuesta de valor conjunto con materiales y garantías de apoyo y un servicio de colaboración en las estrategias de comercialización

EN Partners commit to developing a validated integration that benefits customers, a “better together” value proposition with supporting collateral materials, and collaboration on go-to-market strategies

spænska, spænskt Enska
partners partners
comprometen commit
integración integration
validada validated
clientes customers
propuesta proposition
materiales materials
apoyo supporting
servicio benefits
colaboración collaboration
estrategias strategies
comercialización market
desarrollar developing
y and
en on
valor value
un a
con with
a to

ES Los demócratas se comprometen a cumplir la promesa de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades

EN Democrats are committed to realizing the full promise of the Americans with Disabilities Act

spænska, spænskt Enska
demócratas democrats
promesa promise
estadounidenses americans
discapacidades disabilities
la the
a to
de of
con with
ley act

ES Los demócratas se comprometen a garantizar que todos los estadounidenses tengan acceso a atención y tratamiento médicos asequibles y de calidad

EN Democrats are committed to ensuring that every American has access to quality, affordable health care and treatment

spænska, spænskt Enska
demócratas democrats
garantizar ensuring
estadounidenses american
acceso access
asequibles affordable
calidad quality
atención care
tratamiento treatment
a to

ES 7.09 Las partes se comprometen a utilizar únicamente el idioma italiano en sus comunicaciones

EN 7.09 The parties undertake to use only the Italian language in their communications

spænska, spænskt Enska
partes parties
comunicaciones communications
en in
a to
el the
únicamente only
idioma language
italiano italian
utilizar use

ES De cara al futuro, nuestros hoteles se comprometen a continuar promoviendo la gestión ambiental y sostenibilidad a largo plazo en cada una de nuestras comunidades.

EN As we look to the future, our hotels pledge to continue promoting long-term sustainability and stewardship in each of our communities.

spænska, spænskt Enska
hoteles hotels
comprometen pledge
promoviendo promoting
sostenibilidad sustainability
largo long
plazo term
comunidades communities
a largo plazo long-term
gestión stewardship
en in
a to
de of
futuro future
continuar to continue
la the
cada each
y and

ES Asumimos nuestras responsabilidades de manera conjunta. Pensamos detenidamente nuestras decisiones y nuestras acciones porque nos comprometen.

EN We assume our responsibility together. We weight up our choices and acts because they commit us.

spænska, spænskt Enska
responsabilidades responsibility
decisiones choices
comprometen commit
de because
y and

ES Laboratorios preferidos:los laboratorios de altacalidady valor se comprometen a cumplir las normas de calidad de Magellan, a facturar con integridad y a reducir las denegaciones por reclamaciones inadecuadas

EN Preferred laboratories—High-quality, high-value labs commit to Magellan’s quality standards, billing integrity and reducing denials from inappropriate claims

spænska, spænskt Enska
preferidos preferred
comprometen commit
facturar billing
integridad integrity
reducir reducing
reclamaciones claims
normas standards
calidad quality
y and
valor value
a to
laboratorios laboratories

ES Se comprometen a apoyarlas en cada uno de sus procesos con el firme objetivo  de convertirlas en mujeres empoderadas, ampliar sus aspiraciones, desarrollar sus aptitudes y habilidades para perseguir y alcanzar sus metas.

EN They are committed to support them in each process to turn them into empowered women, expand their aspirations, develop their aptitudes and abilities to chase and reach their goals.

spænska, spænskt Enska
procesos process
mujeres women
empoderadas empowered
habilidades abilities
perseguir chase
desarrollar develop
en in
ampliar expand
a to
aspiraciones aspirations
metas goals
cada each

ES LFSRM y Blackbaud se comprometen a proteger su privacidad

EN LFSRM and Blackbaud are committed to protecting your privacy

spænska, spænskt Enska
lfsrm lfsrm
a to
privacidad privacy
proteger protecting
y your

ES La Fundación Orange es un actor del compromiso del Grupo desde hace más de 30 años. Hoy muchos asalariados se comprometen sobre el terreno, en todas partes, para hacer de lo digital un factor de igualdad de oportunidades.

EN The Orange Foundation has been a driver of the Group?s commitment for over 30 years. Today, many employees are active in the field, everywhere, making digital technology an enabler of equal opportunity.

spænska, spænskt Enska
fundación foundation
compromiso commitment
oportunidades opportunity
s s
orange orange
hoy today
grupo group
terreno field
en in
muchos many
todas everywhere
digital digital
es has
un a
para for

ES El ‘Global for Migration’ fue adoptado en Marrakech en 2018. Es un acuerdo voluntario no vinculante en el que los estados se comprometen con objetivos y acciones sobre migración en los países de origen, tránsito, destino y retorno.  

EN The Global for Migration was adopted in Marrakech in 2018. It is a non-binding, voluntary agreement in which states commit to objectives and actions on migration in countries of origin, transit, destination and return.

spænska, spænskt Enska
global global
adoptado adopted
marrakech marrakech
voluntario voluntary
vinculante binding
comprometen commit
objetivos objectives
origen origin
tránsito transit
un a
el the
fue was
es is
acuerdo agreement
acciones actions
en in
migración migration
países countries
de of
destino destination
retorno return
y and
sobre to

ES La totalidad de los gobiernos locales de Jamaica se comprometen con un futuro resiliente

EN Jamaica's local governments commit to a resilient future

spænska, spænskt Enska
gobiernos governments
locales local
comprometen commit
futuro future
resiliente resilient
un a

ES La pobreza, las normas sociales discriminatorias y las inversiones inadecuadas o el acceso limitado a los servicios de salud y la anticoncepción comprometen la salud materna, sexual y reproductiva de mujeres y niñas en todo el mundo

EN Poverty, discriminatory social norms, and inadequate investments or limited access to health services and contraception compromise the maternal, sexual, and reproductive health of women and girls globally

spænska, spænskt Enska
pobreza poverty
normas norms
sociales social
discriminatorias discriminatory
inversiones investments
acceso access
limitado limited
materna maternal
sexual sexual
reproductiva reproductive
o or
mujeres women
niñas girls
a to
servicios services
salud health
mundo globally
de of
y and

ES  Estos hallazgos proporcionan a los actores del sector salud la posibilidad de contar con datos, innovación, investigación y evidencia para revertir las desigualdades estructurales que comprometen la salud de mujeres y niñas. 

EN These research findings empower health actors with data, innovation, research, and evidence to reverse the structural inequalities that compromise women’s and girls' health.

spænska, spænskt Enska
hallazgos findings
actores actors
salud health
innovación innovation
investigación research
desigualdades inequalities
estructurales structural
datos data
y and
evidencia evidence
niñas girls
a to
con with
la the
estos these

ES El principio «0% errores» es una parte indispensable de las condiciones de referencia que los traductores se comprometen a seguir

EN The "No issues" rule is a standard part of the terms of reference that translators receive

spænska, spænskt Enska
referencia reference
traductores translators
el the
es is
condiciones terms
a a

ES Cuando los ciberdelincuentes comprometen las credenciales de sus cuentas de Microsoft 365 y Google Workspace, pueden lanzar ataques desde el interior y el exterior de la empresa

EN Proofpoint Cloud Account Defense (PCAD) protects Microsoft Office 365 users from account compromise

spænska, spænskt Enska
cuentas account
microsoft microsoft
desde from

ES Los atacantes típicamente comprometen las cuentas en una de las siguientes tres maneras:

EN Attackers typically compromise accounts in one of three ways:

spænska, spænskt Enska
atacantes attackers
típicamente typically
maneras ways
en in
cuentas accounts
siguientes one

ES Países de todo el mundo se comprometen a reducir emisiones de gases de efecto invernadero

EN Countries worldwide pledge to reduce greenhouse gas emissions

spænska, spænskt Enska
países countries
mundo worldwide
comprometen pledge
gases gas
emisiones emissions
a to
reducir reduce
invernadero greenhouse

ES A medida que aumente el número de seguidores de tu empresa en las redes sociales, también aumentará el número de personas que hablan de tu marca y se comprometen con ella

EN As you increase your business’s following on social media following, you will also increase the number of people talking about and engaging with your brand

spænska, spænskt Enska
personas people
el the
aumentará increase
con with
en on
sociales social
también also
tu your

ES Los empleados se comprometen a proteger la propiedad intelectual de la organización.

EN Employees commit to protect the intellectual property of the organization.

spænska, spænskt Enska
empleados employees
comprometen commit
la the
a to
proteger protect
organización organization
de of
propiedad property
intelectual intellectual

ES Como vendedor, el hecho de que nuestro producto transforme la manera en que nuestros clientes ayudan y se comprometen con sus usuarios finales es muy emocionante

EN As a salesman, the fact that our product transforms how our customers support and engage with their end-users is very exciting

spænska, spænskt Enska
ayudan support
muy very
emocionante exciting
clientes customers
usuarios users
finales end
es is
con with
como as
hecho fact
nuestro our
producto product

ES Estas empresas de buceo son activas en la comunidad y se comprometen a proporcionar satisfacción al cliente, junto con grandes experiencias de buceo.

EN These dive businesses are active in the community and are committed to providing customer satisfaction along with great dive experiences.

spænska, spænskt Enska
empresas businesses
buceo dive
activas active
comunidad community
satisfacción satisfaction
cliente customer
grandes great
experiencias experiences
en in
son are
la the
con with
de along
a to
y and

ES Los clientes no se comprometen con campañas que no son personalmente relevantes. Los datos que recopila de un CDP le ayudan a crear mensajes relevantes con los que sus clientes conectarán. Mensajes relevantes a través de campañas de objetivos

EN Customers don’t engage with campaigns that aren’t personally relevant. The data you collect from a CDP helps create relevant messaging your customers will connect with. Relevant messaging through target campaigns

spænska, spænskt Enska
campañas campaigns
personalmente personally
relevantes relevant
recopila collect
cdp cdp
ayudan helps
objetivos target
conectar connect
crear create
no dont
clientes customers
datos data
con with
un a
los the
de through

ES A cambio del dinero para las becas, los cadetes del ROTC se comprometen a servir durante un período establecido luego de la graduación.

EN In exchange for scholarship money, ROTC cadets commit to serving for a set period of time upon graduation.

spænska, spænskt Enska
cambio exchange
rotc rotc
comprometen commit
servir serving
graduación graduation
dinero money
período period
un a
de of
a to

ES Los alumnos, por el otro lado, se comprometen a servir durante un período establecido luego de la graduación.

EN In return, the students commit to serving for a set period of time after graduation.

spænska, spænskt Enska
alumnos students
comprometen commit
servir serving
graduación graduation
período period
un a
de of
a to
durante for

ES A cambio de la educación universitaria paga y la garantía de una carrera después de la universidad, los participantes o cadetes se comprometen a servir en las Fuerzas Armadas después de graduarse

EN In exchange for a paid college education and a guaranteed post-college career, participants, or cadets, commit to serve in the Military after graduation

spænska, spænskt Enska
cambio exchange
participantes participants
comprometen commit
graduarse graduation
fuerzas armadas military
educación education
carrera career
o or
la the
en in
a to
universitaria college

ES Productores de Caquetá en Colombia se comprometen a conservar y restaurar sus paisajes naturales y a mejorar la sostenibilidad de sus sistemas ganaderos

EN Producers from Caquetá in Colombia commit to conserving and restoring their natural landscapes and to improving the sustainability of their livestock raising systems

spænska, spænskt Enska
productores producers
en in
colombia colombia
comprometen commit
conservar conserving
restaurar restoring
naturales natural
mejorar improving
sostenibilidad sustainability
sistemas systems
paisajes landscapes
la the
a to
de of
y and

ES Las empresas dropshipping más exitosas han invertido mucho en mantener altos estándares de los proveedores y constantemente lucharon para asegurarse de que se comprometen con los plazos de entrega acordados. 

EN The most successful dropshipping companies have invested greatly in maintaining high standards from suppliers and constantly battled to ensure they commit to agreed delivery schedules. 

spænska, spænskt Enska
empresas companies
dropshipping dropshipping
exitosas successful
invertido invested
estándares standards
constantemente constantly
comprometen commit
acordados agreed
plazos schedules
entrega delivery
proveedores suppliers
en in
altos high
mantener maintaining
más the
asegurarse to ensure

ES Se comprometen a garantizar que las comunidades sean más seguras, sólidas y estén mejor preparadas para responder ante amenazas de terrorismo, delitos, temas de salud pública y todo tipo de desastres

EN They pledge to make communities safer, stronger, and better prepared to respond to the threats of terrorism, crime, public health issues, and disasters of all kinds

spænska, spænskt Enska
comprometen pledge
preparadas prepared
amenazas threats
terrorismo terrorism
delitos crime
desastres disasters
comunidades communities
mejor better
salud health
pública public
más stronger
temas issues
tipo kinds
a to
de of
estén all
para safer
las the

ES Se trata de un tipo de deuda emitida por instituciones públicas o privadas que comprometen el uso de los fondos obtenidos con un fin medioambiental.

EN This is a type of loan issued by public or private institutions that commits the use of the funds obtained to environmental use.

spænska, spænskt Enska
tipo type
emitida issued
instituciones institutions
públicas public
obtenidos obtained
medioambiental environmental
un a
o or
el the
se is
uso use
de of

ES (Global Coal to Clean Power Transition Statement), por la que se comprometen a apoyar la aceleración del desarrollo de energías limpias en paralelo al cierre del carbón, en el marco de la transición justa.

EN , committing to support the acceleration of clean energy development in parallel to coal closure, as part of the just transition.

spænska, spænskt Enska
aceleración acceleration
desarrollo development
paralelo parallel
cierre closure
carbón coal
transición transition
to to
clean clean
apoyar to support
energías energy
en in
justa just

Sýnir 50 af 50 þýðingum