Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "small but telling" í Portúgalska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "small but telling" úr Enska í Portúgalska

Þýðingar á small but telling

"small but telling" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi Portúgalska orð/setningar:

small alguns alto anos crianças grande grandes maior para pequena pequenas pequeno pequenos pouco tamanho
but a a maioria agora ainda algo algumas alguns além ano ao aos apenas aqui as através até bem cada com como conteúdo da das de de que diferentes disso do do que dos e ela elas ele eles em em que em vez entanto entre então essa essas esse esses esta estamos estar este está exemplo existem faz fazer ficar foi fácil grande há incluindo isso já lo los maior maioria mais mas melhor melhores mesma mesmo muitas muito muitos na nada nem nenhum neste no no entanto nos nossa nosso nossos não não está não há não tem não é nós número o o mesmo o que o seu onde os ou outra outras outro outros para para a para o pela pelo pessoas por porque precisam primeiro problema qualquer quando quanto que que é quem quer recursos se seja sem sempre ser serviço será seu seus sim sobre somente sua suas são só também te tem tempo tenha ter todas todo todos todos os tudo um um pouco uma vez vezes você você está você tem várias vídeo à às é é um é uma única
telling a as com como conta contar de dizendo e eles está isso mais não o o que os para quando que se sua uma vida é

Þýðing á Enska yfir á Portúgalska af {leit}

Enska
Portúgalska

EN Telling them late in a project will likely cost you more than telling them from the get-go because instead of prioritizing it from the beginning, they now need to retroactively fix accessibility issues.

PT Abordar a acessibilidade no final de um projeto provavelmente vai custar mais do que incluí-la no início do processo, pois em vez de priorizá-la desde o início, os desenvolvedores precisarão corrigir retroativamente os problemas de acessibilidade.

Enska Portúgalska
likely provavelmente
cost custar
accessibility acessibilidade
project projeto
a um
fix corrigir
issues problemas
in em
more mais
instead em vez de
of do
need precisar
the o
will vai

EN Twitter's rolling out a small but telling change to the way you can interact with your own Tweets on its iOS app.

PT O Twitter está lançando uma mudança pequena, mas reveladora, na maneira como você pode interagir com seus próprios Tweets em seu aplicativo para

Enska Portúgalska
small pequena
change mudança
interact interagir
app aplicativo
tweets tweets
the o
a uma
way maneira
can pode
but mas
you você
to a
on em

EN These are small issues for a single site, but these network sites can number in the hundreds of thousands. Even small increases in energy consumption add up quickly. Fortunately, so do small improvements.

PT Estes são problemas pequenos para um único local, mas estes locais de rede podem ser centenas de milhares. Mesmo pequenos aumentos no consumo de energia acumulam-se rapidamente. Felizmente, as pequenas melhorias também.

Enska Portúgalska
issues problemas
increases aumentos
consumption consumo
quickly rapidamente
fortunately felizmente
improvements melhorias
network rede
energy energia
thousands milhares
are são
a um
site local
the as
single único
sites locais
can podem
hundreds centenas
small pequenas
but mas
of de
even mesmo

EN These are small issues for a single site, but these network sites can number in the hundreds of thousands. Even small increases in energy consumption add up quickly. Fortunately, so do small improvements.

PT Estes são problemas pequenos para um único local, mas estes locais de rede podem ser centenas de milhares. Mesmo pequenos aumentos no consumo de energia acumulam-se rapidamente. Felizmente, as pequenas melhorias também.

Enska Portúgalska
issues problemas
increases aumentos
consumption consumo
quickly rapidamente
fortunately felizmente
improvements melhorias
network rede
energy energia
thousands milhares
are são
a um
site local
the as
single único
sites locais
can podem
hundreds centenas
small pequenas
but mas
of de
even mesmo

EN A lot of it is reasonable criticism, but this remains a hugely influential and successful chart, one which excels in telling a story with rich detail at each data point and encourages curiosity.

PT Grande parte das críticas é justificável, mas o gráfico continua sendo imensamente popular e influente, pois conta uma história de forma brilhante com riqueza de detalhes em cada ponto de dados, além de estimular a curiosidade.

Enska Portúgalska
influential influente
chart gráfico
telling conta
point ponto
curiosity curiosidade
story história
data dados
a uma
is é
in em
each cada
but mas
of de
and e
which o

EN These two laptop-tablet hybrids are the same size and look almost identical, but are there some telling changes under the hood?

PT A Lenovo anunciou um novo dispositivo tablet / touchscreen cruzado com tela sensível ao toque, suporte para caneta e teclado removível

Enska Portúgalska
tablet tablet
the a
almost para
and e
but um

EN You can get measured by a professional tailor, but every tailor has their own understanding and techniques with measurements. That is why we provide you with a video and instructions telling you how to measure yourself. You can watch the video here.

PT Você pode ser medida por um alfaiate profissional, mas todo alfaiate tem seu próprio entendimento e técnicas com medições. É por isso que fornecemos a você um vídeo e instruções para você se medir. Você pode ver o vídeo aqui.

Enska Portúgalska
techniques técnicas
measurements medições
instructions instruções
is é
we provide fornecemos
video vídeo
you você
a um
can pode
professional profissional
here aqui
the o
and e
but mas

EN “I would usually end discussions with Theogene, the role model, but slowly I started to notice the importance of what he was telling me, and then I started changing.”

PT “Eu geralmente terminava as discussões com Theogene, o modelo, mas aos poucos comecei a perceber a importância do que ele estava me dizendo, e então comecei a mudar.”

EN There’s no telling what the future will bring, but Finland’s two-year basic-income experiment continues until December 31, 2018, just as planned.

PT Conversamos com uma participante do projeto-piloto de renda básica da Finlândia (dois anos de duração até o final de 2018, com resultados e análises disponíveis em 2019). Será que a renda extra realmente ajuda as pessoas a garantir trabalho?

Enska Portúgalska
income renda
basic básica
year anos
bring de
the o
two dois
will será
what realmente

EN You can get measured by a professional tailor, but every tailor has their own understanding and techniques with measurements. That is why we provide you with a video and instructions telling you how to measure yourself. You can watch the video here.

PT Você pode ser medida por um alfaiate profissional, mas todo alfaiate tem seu próprio entendimento e técnicas com medições. É por isso que fornecemos a você um vídeo e instruções para você se medir. Você pode ver o vídeo aqui.

Enska Portúgalska
techniques técnicas
measurements medições
instructions instruções
is é
we provide fornecemos
video vídeo
you você
a um
can pode
professional profissional
here aqui
the o
and e
but mas

EN Theater is sacred too, incredible, but it has another way of telling stories.

PT O teatro é sagrado também, incrível, mas isto tem outra maneira de ser contado.

Enska Portúgalska
theater teatro
sacred sagrado
incredible incrível
another outra
is é
but mas

EN There’s no telling what the future will bring, but Finland’s two-year basic-income experiment continues until December 31, 2018, just as planned.

PT Conversamos com uma participante do projeto-piloto de renda básica da Finlândia (dois anos de duração até o final de 2018, com resultados e análises disponíveis em 2019). Será que a renda extra realmente ajuda as pessoas a garantir trabalho?

Enska Portúgalska
income renda
basic básica
year anos
bring de
the o
two dois
will será
what realmente

EN The bike might look similar, but it packs in some telling changes.

PT A bicicleta pode parecer semelhante, mas ela se acondiciona em algumas mudanças reveladoras.

Enska Portúgalska
bike bicicleta
might pode
in em
changes mudanças
the a
but mas

EN “I would usually end discussions with Theogene, the role model, but slowly I started to notice the importance of what he was telling me, and then I started changing.”

PT “Eu geralmente terminava as discussões com Theogene, o modelo, mas aos poucos comecei a perceber a importância do que ele estava me dizendo, e então comecei a mudar.”

EN Telling real stories when possible—real stories are more authentic, but if you fictionalize, make sure stories are based in deep insight

PT Contar histórias reais quando possível: histórias reais são mais autênticas; mas, se preferir ficcionalizar, certifique-se de que as histórias sejam baseadas em insights profundos

EN Artisanal and small-scale gold mining (ASGM) is, broadly speaking, the exploitation of smaller gold deposits by individuals, small groups or small cooperatives

PT A Mineracao Artesanal e de Pequena Escala de Ouro (MAPEO) e, em termos gerais, a exploracao de pequenos depositos de ouro por individuos, pequenos grupos ou pequenas cooperativas

Enska Portúgalska
groups grupos
scale escala
gold ouro
or ou
the a
of de
by por
small pequenas
and e

EN So You Want to Start a Podcast: Finding Your Voice, Telling Your Story, and Building a Community That Will Listen

PT Paixão Pelo Mercado De Ações: Um Guia Rápido Para Investir Em Bolsa De Valores

Enska Portúgalska
a um
and de
start para
to a

EN Like Real Estate Marketing Through Story Telling 101 SlideShare.

PT Gostar do SlideShare Real Estate Marketing Through Story Telling 101.

Enska Portúgalska
like gostar
real real
marketing marketing
slideshare slideshare
estate estate
story story
through through

EN Few brands have as successfully embraced UGC as GoPro, and with good reason; when your product makes great images and video possible for your consumers, showing is better than telling

PT Poucas marcas adotaram o conteúdo gerado pelo usuário com tanto sucesso quanto a GoPro, e por boas razões; quando o seu produto possibilita ótimas imagens e vídeos para seus consumidores, é melhor mostrar do que dizer

Enska Portúgalska
brands marcas
successfully sucesso
gopro gopro
reason razões
possible possibilita
consumers consumidores
showing mostrar
images imagens
is é
better melhor
product produto
video vídeos
great ótimas
when quando
for a
as quanto
and e

EN It’s like your friend telling you about a Golden Retriever puppy she wants to adopt and asking for your advice, and you responding by listing out your favorite qualities of Labradoodles

PT É como se sua amiga estivesse lhe falando sobre um filhote de cachorro Golden Retriever que ela deseja adotar e pedindo seu conselho, e você estivesse respondendo com uma lista de suas qualidades favoritas de Labradores

Enska Portúgalska
wants deseja
advice conselho
responding respondendo
favorite favoritas
qualities qualidades
golden golden
a um
adopt adotar
you você
of de
and e
asking pedindo
by com
about sobre

EN telling you about the latest updates and their specifics

PT que informam sobre as últimas atualizações e seus detalhes

Enska Portúgalska
latest últimas
updates atualizações
the as
about sobre
and e

EN If someone knows researching popular vacation destinations, they won’t waste time telling you about their work trips

PT Se uma pessoa sabe que você está pesquisando destinos de férias populares, ela não perderá tempo contando sobre suas viagens de trabalho

Enska Portúgalska
knows sabe
researching pesquisando
popular populares
destinations destinos
waste perder
if se
vacation férias
time tempo
about sobre
work trabalho
you você
trips viagens
someone uma
their de

EN Everybody seems to be telling you all the different ways you need to improve your content marketing, and it can be overwhelming.

PT Parece que todo mundo está sempre listando todas as maneiras pelas quais você pode melhorar seu marketing de conteúdo, e isso pode ser bastante cansativo.

Enska Portúgalska
ways maneiras
content conteúdo
marketing marketing
seems parece
the as
improve melhorar
can pode
be ser
you você
to todo
and e

EN People are already telling you what they want by typing in those specific queries. The trick is that you have to listen to what they’re saying.

PT Pessoas já estão te dizendo o que elas querem comprar digitando essas consultas específicas. O truque é que você tem que ouvir o que eles estão dizendo.

Enska Portúgalska
typing digitando
queries consultas
trick truque
people pessoas
specific específicas
is é
the o
saying dizendo
you você
are estão
they want querem
already que

EN Even though you can never be sure that a shift will work out better, you can be sure of the moment when everything is telling you that your content plan is not working.

PT Mesmo que você não tenha certeza de que uma mudança vai funcionar melhor, você pode ter certeza do momento em que tudo está dizendo que seu plano de conteúdo não está funcionando e é necessário mudar a estratégia de conteúdo.

Enska Portúgalska
better melhor
telling dizendo
content conteúdo
plan plano
though mesmo que
is é
the a
a uma
even mesmo
can pode
everything tudo
you você
not não
will vai
sure certeza
of do
that mudança

EN If the signs are telling you that your content strategy isn’t working, and you can check off all of the technical aspects, it’s time to make a shift.

PT Se os sinais estão dizendo que sua estratégia de conteúdo não está funcionando, e você sabe com certeza que não é um problema técnico, é hora de fazer uma mudança.

Enska Portúgalska
signs sinais
telling dizendo
content conteúdo
strategy estratégia
technical técnico
if se
time hora
the os
a um
can sabe
you você
to a
and e
of do
are estão
that mudança

EN You’re telling the user exactly what to say.

PT Você está dizendo ao usuário exatamente o que dizer.

Enska Portúgalska
telling dizendo
exactly exatamente
the o
user usuário
say dizer
to ao

EN You need to get laser specific in telling Facebook who you want to show your ads.

PT Você precisa ser super específico ao dizer ao Facebook para quem você quer mostrar seus anúncios.

Enska Portúgalska
facebook facebook
ads anúncios
who quem
need precisa
show mostrar
you você
want quer
your seus

EN A future that connects traditional to global, oral story-telling to the most sophisticated technology, and which makes equality of opportunities a reality for boys and girls from the most underprivileged populations.

PT Um futuro que conecta a tradição com o mundo, a história oral com a tecnologia mais sofisticada e que torna a igualdade de oportunidades uma realidade para as crianças das populações mais desfavorecidas.

Enska Portúgalska
future futuro
connects conecta
oral oral
sophisticated sofisticada
technology tecnologia
equality igualdade
opportunities oportunidades
populations populações
story história
reality realidade
a um
the o
global mundo
of de
and e
girls crianças

EN , a 3D story book telling tales of the rugged pioneers from Maori to European settlers who carved out a life in this pristine wilderness

PT , um livro vivo em 3D que conta histórias sobre os pioneiros da região, dos Māori aos primeiros colonizadores europeus

Enska Portúgalska
book livro
telling conta
pioneers pioneiros
european europeus
a um
the os
out o
in em
story histórias
of dos

EN Just enter your target keyword and location and Semrush can generate a complete SEO Content Template telling you the optimal structure, length, keywords, and more to include in an article or a webpage.

PT Basta inserir sua palavra-chave e local de destino para que a Semrush possa gerar um SEO Content Template completo, informando a estrutura ideal, comprimento de texto, palavras-chave e muito mais para incluir em um artigo ou uma página.

Enska Portúgalska
semrush semrush
generate gerar
template template
structure estrutura
length comprimento
or ou
complete completo
content content
optimal ideal
webpage página
can possa
a um
seo seo
the a
in em
to basta
more mais
you texto
article artigo

EN Silky smooth workflow allows you to focus on telling your story.

PT O fluxo de trabalho suave e leve permite que você se concentre em contar a sua história.

Enska Portúgalska
smooth suave
allows permite
telling contar
story história
workflow fluxo de trabalho
you você
to a
on em

EN Meet like-minded people who love telling stories with data – on the forums, on Twitter or at a local Tableau user group meeting. Join the conversation: we promise you’ll be welcomed with open arms.

PT Em fóruns, no Twitter ou em eventos presenciais do Grupo de usuários do Tableau, conheça pessoas como você, que adoram usar dados para contar histórias. Entre na conversa e receba nossas calorosas boas-vindas.

Enska Portúgalska
forums fóruns
twitter twitter
meeting eventos
tableau tableau
meet conheça
people pessoas
data dados
telling contar
stories histórias
or ou
love adoram
conversation conversa
group grupo
user usuários
at na
with usar
on no
we nossas
a entre

EN Now, Tinuiti can focus more on telling the interesting stories behind clients’ multi-channel data and deliver more value

PT Agora, a Tinuiti pode se concentrar em contar as histórias interessantes por trás dos dados multicanal dos clientes e agregar mais valor

Enska Portúgalska
tinuiti tinuiti
focus concentrar
interesting interessantes
clients clientes
stories histórias
data dados
value valor
now agora
can pode
and e
more mais
on em
behind trás
the as

EN When I emailed customer service they emailed me back telling me that nobody else has any complaints about the product so they can?t help me fix it

PT Quando enviei um e-mail para o atendimento ao cliente, eles me responderam dizendo que ninguém mais tem reclamações sobre o produto, então não podem me ajudar a consertá-lo

Enska Portúgalska
customer cliente
telling dizendo
complaints reclamações
me me
product produto
help ajudar
about sobre
when quando
nobody ninguém
can podem
it lo
the o
customer service atendimento
so então
back para
else mais
has e

EN They are not alone. Haitians keep telling CARE, “I want to work. I want a job.” If we can help them reopen, restart, and reconnect, they are ready to dive in. It’s what they want most.

PT Eles não estão sozinhos. Os haitianos continuam dizendo ao CARE: “Eu quero trabalhar. Eu quero um emprego." Se pudermos ajudá-los a reabrir, reiniciar e reconectar, eles estão prontos para começar. É o que eles mais querem.

EN As the CARE Package turns 75, the story of its role in turning enemies into allies, and in deepening ties between peoples as well as governments is one worth telling

PT Quando o CARE Package completa 75 anos, vale a pena contar a história de seu papel na transformação de inimigos em aliados e no aprofundamento dos laços entre povos e governos

Enska Portúgalska
care care
turns transforma
role papel
enemies inimigos
allies aliados
ties laços
peoples povos
governments governos
package package
worth vale
in em
the o
story história
of de
and e
as contar

EN Workout scheduling is one of the most challenging things about fitness. Elite athletes have coaches and sports scientists telling them exactly how ?

PT Achar espaço na agenda para treinar é um dos maiores desafios da vida fitness. Atletas de elite tem técnicos e cientistas do ?

Enska Portúgalska
elite elite
athletes atletas
scientists cientistas
is é
fitness fitness
workout treinar
one um
of do
and e

EN Taylor Swift explains the story behind "Speak Now" on her official website: "This song was inspired by one of my friends who was telling me about her childhood sweetheart,… read more

PT "Esta canção foi inspirada por uma das minhas amigas que estava me a contar sobre seu amor de infância. Eles eram uma espécie de conjunto na escola e seguiram os seus caminhos, eu … leia mais

EN “You’re going to have a lot more people coming to you for Splashtop because they’ve been watching us. And they’ve been asking me in our restart committees how I’m doing. I’ve been telling them it just works.”

PT “Você vai ter muito mais pessoas vindo até você para Splashtop porque eles estão nos observando. E eles têm me perguntado em nossos comitês de reinício como eu estou indo. Eu tenho dito a eles que funciona.”

EN Biles is still sorting through the events of Tokyo, telling Olympics.com last week that she felt she hadn't yet had time to process it all.

PT Biles ainda está pondo em ordem os acontecimentos de Tóquio, dizendo ao Olympics.com na última semana que ela sente que ainda não teve tempo de processar tudo isso.

Enska Portúgalska
tokyo tóquio
telling dizendo
process processar
events acontecimentos
last última
week semana
time tempo
the os
of de
is está
to em

EN I was scared of failing and so I resorted to just consuming information about the activity, half-heartedly telling myself that I was doing that “in preparation” for when I would actually do all of these things one day.

PT Eu estava com medo de falhar e então recorri a apenas consumir informações sobre a atividade, sem muita convicção, dizendo a mim mesma que estava fazendo isso “em preparação” para quando realmente faria todas essas coisas um dia.

EN It determines what people do when no one is telling them what to do

PT Determina o que as pessoas fazem quando ninguém lhes diz o que devem fazer

Enska Portúgalska
determines determina
people pessoas
is é
no ninguém
when quando

EN Click Apply. You will see notice telling you the changes are permanent, click Yes to complete the update.

PT Clique em Aplicar. Você verá um aviso informando que as alterações são permanentes. Clique em Sim para concluir a atualização.

Enska Portúgalska
apply aplicar
notice aviso
permanent permanentes
changes alterações
update atualização
are são
you você
see verá
click clique
to complete concluir
yes sim
the as

EN It would hardly be possible to collect so much personal (and telling) information in traditional offline advertising models

PT Dificilmente seria possível coletar tantas informações pessoais em modelos tradicionais de publicidade offline

Enska Portúgalska
hardly dificilmente
collect coletar
information informações
traditional tradicionais
offline offline
advertising publicidade
models modelos
so tantas
possible possível
be seria
personal pessoais
in em
and de

EN Steelseries Arctis 7 Plus and 7P Plus bring telling upgrades

PT Steelseries Arctis 7 Plus e 7P Plus trazem atualizações reveladoras

Enska Portúgalska
arctis arctis
and e
bring trazem
upgrades atualizações
steelseries steelseries
plus plus

EN Have your company logo embroidered on Patagonia workwear, and you and your team will be telling your brand story wherever you go

PT Faça com que o logo de sua empresa seja bordado nas roupas de trabalho da Patagonia, e você e sua equipe estarão contando a história de sua marca aonde quer que vá

Enska Portúgalska
embroidered bordado
team equipe
on nas
wherever que
logo logo
you você
will estarão
brand marca
and e
story história

EN When you invest in brand name clothing that’s been customized with your unique branding, you’re telling your customers, investors, and new audiences exactly who you are as a company

PT Quando você investe em roupas de marca que foram personalizadas com sua marca exclusiva, você está dizendo a seus clientes, investidores e novos públicos exatamente quem você é como empresa

Enska Portúgalska
clothing roupas
customers clientes
investors investidores
new novos
exactly exatamente
invest investe
audiences públicos
customized personalizadas
telling dizendo
when quando
a exclusiva
in em
who quem
as como
you você
brand marca
name de
your seus
and e

EN If teachers learned of a discount or offer that was targeted specifically to teachers, almost all (98%) would share it with their peers, primarily by telling others about it in person (78%) or forwarding the email with the discount in it (75%).

PT Se os professores soubessem de um desconto ou oferta voltada especificamente para professores, quase todos (98%) o compartilharia com seus colegas, principalmente contando a outros pessoalmente (78%) ou encaminhando o e-mail com o desconto ( 75%).

Enska Portúgalska
teachers professores
specifically especificamente
peers colegas
others outros
if se
a um
discount desconto
or ou
in person pessoalmente
offer oferta
primarily principalmente
all todos
share com
of de
the o

EN Implication. Salespeople ask implication questions to make a potential buyer realize the importance of the problem at hand, without explicitly telling it to them.

PT Implication. (implicação) Os vendedores fazem perguntas de implicação para fazer um comprador potencial perceber a importância do problema em questão, sem dizer explicitamente a ele.

Enska Portúgalska
salespeople vendedores
potential potencial
buyer comprador
importance importância
explicitly explicitamente
a um
without sem
questions perguntas
the os
problem problema
of do
it ele

Sýnir 50 af 50 þýðingum