Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "encourages" í Portúgalska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "encourages" úr Enska í Portúgalska

Þýðingar á encourages

"encourages" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi Portúgalska orð/setningar:

encourages incentiva

Þýðing á Enska yfir á Portúgalska af {leit}

Enska
Portúgalska

EN Building a community that encourages people to use, contribute to, and evangelize your project.

PT Como construir uma comunidade que encoraje pessoas a utilizarem, contribuirem e evangelizarem o seu projeto

Enska Portúgalska
community comunidade
people pessoas
project projeto
a uma
and e

EN Check out one of the many ways Atlassian encourages innovation and creative thinking with the Innovation spike day.

PT Confira uma das várias formas que a Atlassian tem de encorajar a inovação e a criatividade com o Innovation Spike.

Enska Portúgalska
ways formas
atlassian atlassian
of de
the o
many que
check confira
and e

EN A lot of it is reasonable criticism, but this remains a hugely influential and successful chart, one which excels in telling a story with rich detail at each data point and encourages curiosity.

PT Grande parte das críticas é justificável, mas o gráfico continua sendo imensamente popular e influente, pois conta uma história de forma brilhante com riqueza de detalhes em cada ponto de dados, além de estimular a curiosidade.

Enska Portúgalska
influential influente
chart gráfico
telling conta
point ponto
curiosity curiosidade
story história
data dados
a uma
is é
in em
each cada
but mas
of de
and e
which o

EN . In previous years the same location was used by Māori to trade their produce, and today it is a community environment that encourages local culture, produce, and history. Admire the many stalls and pick up some handmade goods.

PT . No passado, o mesmo local foi usado pelos Māori para comercializar seus produtos; hoje é um ambiente comunitário que incentiva a cultura, a produção e a história locais. Passeie entre as muitas barracas e não se esqueça de levar um souvenir.

Enska Portúgalska
encourages incentiva
stalls barracas
used usado
is é
environment ambiente
culture cultura
a um
history história
was foi
today hoje
the o
in de
and e
local local
pick que

EN Our culture encourages big ideas and new ways of working that help us to make the online world a safer place for everyone.

PT Nossa cultura incentiva grandes ideias e novas formas de trabalhar que nos ajudam a fazer do mundo online um lugar mais seguro para todos.

Enska Portúgalska
culture cultura
encourages incentiva
big grandes
new novas
help ajudam
online online
ideas ideias
ways formas
world mundo
place lugar
a um
working trabalhar
the a
us nos
and e
of do

EN Atlassian encourages customers and the security research community to report vulnerabilities in our products to us. If you’re a security researcher, you could also be eligible for a reward through our bug bounty program.

PT A Atlassian incentiva os clientes e a comunidade de pesquisa de segurança a relatar vulnerabilidades em nossos produtos. Se você for pesquisador de segurança, também pode receber uma recompensa do Programa de recompensa por bugs.

Enska Portúgalska
atlassian atlassian
encourages incentiva
customers clientes
security segurança
community comunidade
vulnerabilities vulnerabilidades
researcher pesquisador
bug bugs
research pesquisa
if se
program programa
reward recompensa
to report relatar
you você
in em
the os
products produtos
a uma
be pode
also também
and e
our nossos

EN This encourages visitors who encounter a broken link to stay on your site, rather than immediately going back to search results.

PT Isso incentiva os visitantes que encontrarem um link quebrado a permanecer no seu site, em vez de voltar imediatamente aos resultados de busca.

Enska Portúgalska
encourages incentiva
visitors visitantes
broken quebrado
site site
back voltar
search busca
results resultados
a um
immediately imediatamente
link link
to stay permanecer
to a
your seu
rather em vez

EN Build professional signup forms in minutes using the drag & drop form builder! Choose colors, add images, and create text that matches your brand and encourages your website visitors to sign up.

PT Crie formulários de inscrição profissionais em minutos, usando o editor arrastar e soltar. Escolha cores, adicione imagens e crie textos que combinem com a sua marca, pois isso estimula seus visitantes a se cadastrarem.

Enska Portúgalska
minutes minutos
drag arrastar
add adicione
images imagens
visitors visitantes
forms formulários
professional profissionais
in em
choose escolha
text textos
the o
colors cores
using usando
brand marca
and e
your seus
sign up inscrição

EN On behalf of [beneficiary name], I want to thank you for helping us make a positive difference. Your support encourages our continued commitment to reaching our goal.

PT Em nome de [beneficiário da campanha], quero agradecer por nos ajudar a fazer uma diferença positiva na vida dele. O seu apoio estimula o nosso compromisso contínuo com o nosso objetivo.

Enska Portúgalska
beneficiary beneficiário
positive positiva
difference diferença
continued contínuo
commitment compromisso
goal objetivo
i want quero
behalf em nome de
a uma
name nome
helping ajudar
us nos
support apoio
of de
your seu
our nosso

EN Inspired by the incredible community, she helped Sergiu Rotaru create a small Romanian tribe that encourages people to create visualisations using Romanian data and raise awareness

PT Inspirada pela incrível comunidade, ela ajudou Sergiu Rotaru a criar um pequeno grupo romeno que incentiva as pessoas a criar visualizações usando dados romenos e aumentar a conscientização

Enska Portúgalska
inspired inspirada
incredible incrível
helped ajudou
small pequeno
encourages incentiva
visualisations visualizações
data dados
raise aumentar
community comunidade
a um
people pessoas
using usando
create criar
and e
the as

EN Your organisation needs to make data-driven decision-making the norm – creating a culture that encourages critical thinking and curiosity

PT A tomada de decisões impulsionadas por dados deve se tornar a prática padrão da sua organização, criando uma cultura que estimula o pensamento crítico e a curiosidade

Enska Portúgalska
decision decisões
driven impulsionadas
data dados
organisation organização
culture cultura
thinking pensamento
critical crítico
curiosity curiosidade
creating criando
and e
your sua
the o
make tornar
to a
a uma
that que

EN The E4S model uses a play-reflection-action framework that encourages educators in diverse contexts to teach in a dynamic way, to promote children’s participation, enabling them to apply the tools they have learnt, putting them into practice

PT O modelo EpC utiliza uma estrutura de jogo-reflexão-ação que incentiva educadores em diversos contextos a ensinar de forma dinâmica, para promover a participação das crianças, permitindo-lhes aplicar na prática as ferramentas que aprenderam

Enska Portúgalska
encourages incentiva
educators educadores
contexts contextos
dynamic dinâmica
participation participação
enabling permitindo
practice prática
model modelo
uses utiliza
tools ferramentas
framework estrutura
teach ensinar
promote promover
in em
apply aplicar
the o
a uma
way de

EN A company that regularly encourages and supports people who challenge the status quo will see less complacency

PT Uma empresa que estimula regularmente e apoia pessoas que desafiam os paradigmas tradicionais encontrará menos resistência dos funcionários

Enska Portúgalska
company empresa
regularly regularmente
supports apoia
less menos
people pessoas
and e
the os
a uma

EN What’s more, mind mapping encourages a free flow of ideas, which makes it the ideal format for brainstorming and creative problem solving sessions.

PT Além disso, os mapas mentais incentivam um fluxo livre de ideias, o que os torna o formato ideal para sessões de brainstorming e solução criativa de problemas.

Enska Portúgalska
free livre
ideal ideal
format formato
creative criativa
problem problemas
solving solução
sessions sessões
makes it torna
a um
ideas ideias
mapping mapas
flow fluxo
brainstorming brainstorming
of de
makes é
and e
the o

EN Any material that would give rise to criminal or civil liability or that encourages conduct that constitutes a criminal offense.

PT Qualquer material que dê origem a responsabilidade criminal ou civil ou que incentive uma conduta que constitua um crime.

Enska Portúgalska
material material
civil civil
liability responsabilidade
conduct conduta
or ou
a um
to a
that que
any qualquer

EN How One Mother Encourages Her Daughter Despite Their Challenges With Food and Water

PT Como uma mãe incentiva sua filha apesar de seus desafios com comida e água

Enska Portúgalska
mother mãe
encourages incentiva
challenges desafios
water água
daughter filha
despite apesar
how como
food comida
and e

EN We work to further develop a workplace that encourages people from different generations to collaborate so that everyone can contribute and enrich each other’s work with their different perspectives.

PT Por isso, trabalhamos para consolidar um ambiente de trabalho que promova a colaboração de pessoas de diversas gerações para que todos possam contribuir e enriquecer o trabalho a partir de suas diferentes perspectivas.

Enska Portúgalska
generations gerações
collaborate colaboração
enrich enriquecer
perspectives perspectivas
people pessoas
we work trabalhamos
a um
different diferentes
work trabalho
workplace ambiente de trabalho
can possam
from partir
further que
contribute contribuir
and e

EN This bill allows companies to monitor user information and encourages them to share it with the government

PT Esta lei permite que empresas monitorem as informações dos usuários, incentivando o compartilhamento com o governo

Enska Portúgalska
allows permite
user usuários
information informações
government governo
this esta
the o
to que

EN COMSOL has not made any determination that any particular Certified Consultant possesses the requisite skills or experience for your needs and encourages you to make inquiry of a Certified Consultant in order to make that determination for yourself.

PT A COMSOL não faz qualquer indicação de que algum Consultor Certificado em especial possui as habilidades ou experiência requeridas para suas necessidades e encoraja você a pesquisar um Consultor Certificado de modo a determinar isso por você mesmo.

Enska Portúgalska
comsol comsol
certified certificado
consultant consultor
needs necessidades
skills habilidades
or ou
experience experiência
a um
in em
you você
of de
and e
the as
that faz

EN This also gives reporters freedom over how they want to see it work, and it encourages more journalists in the newsroom to enter the discussion. 

PT Isso também dá aos repórteres liberdade sobre como eles querem trabalhar e incentiva mais jornalistas da redação a entrar na discussão.

Enska Portúgalska
reporters repórteres
freedom liberdade
work trabalhar
encourages incentiva
journalists jornalistas
newsroom redação
discussion discussão
the a
gives da
and e
want to querem
also também
more mais
enter entrar

EN She encourages journalists to plan meetings with outside experts or trainers on these topics in the newsroom.  

PT Ela incentiva os jornalistas a planejar reuniões com especialistas ou instrutores externos sobre esses tópicos na redação.

Enska Portúgalska
encourages incentiva
journalists jornalistas
meetings reuniões
experts especialistas
topics tópicos
newsroom redação
or ou
the os
outside com

EN ITAA encourages anyone who requires sign language interpretation to attend meetings (whether open or closed) with their interpreter

PT A ITAA incentiva qualquer pessoa que necessite de interpretação em linguagem de sinais a comparecer às reuniões (abertas ou fechadas) com seu intérprete

Enska Portúgalska
itaa itaa
encourages incentiva
language linguagem
meetings reuniões
open abertas
interpreter intérprete
or ou
interpretation interpretação
anyone pessoa
sign a
their de

EN We foster a collaborative culture with our network of partners and services providers that prioritises relationships, provides the right tools and encourages input and feedback on key issues

PT Promovemos uma cultura colaborativa com nossa rede de parceiros e provedores de serviços que prioriza relacionamentos, fornece as ferramentas certas e incentiva contribuições e feedback sobre questões-chave

Enska Portúgalska
collaborative colaborativa
culture cultura
providers provedores
provides fornece
encourages incentiva
feedback feedback
key chave
issues questões
network rede
partners parceiros
services serviços
relationships relacionamentos
tools ferramentas
the as
a uma
on sobre
of de
right certas
and e
that que

EN As a global company, we work with more than 800 people spread around 21 offices in 20 countries. Our exchange program encourages us to go work at a different office for up to three months.

PT Somos uma empresa global, que trabalha com mais de 800 pessoas em 21 escritórios espalhados por 20 países. Nosso programa de intercâmbio incentiva colaboradores a trabalhar em um escritório diferente por até três meses.

Enska Portúgalska
global global
people pessoas
countries países
exchange intercâmbio
program programa
encourages incentiva
months meses
offices escritórios
office escritório
a um
work trabalhar
in em
three três
we somos
more mais
our nosso
different diferente

EN Monitask encourages your employees to analyze the way they use their time, leading to improvements in teamwide productivity.

PT Monitask incentiva seus colaboradores a analisar a forma como eles usam seu tempo, levando a melhorias na produtividade em toda a equipe.

Enska Portúgalska
monitask monitask
encourages incentiva
time tempo
improvements melhorias
productivity produtividade
employees colaboradores
analyze analisar
way forma
leading levando
in em
the a
they use usam

EN Consider an offer for counselors that recognizes their dedication and encourages self care activities like travel, relaxation, sleep, beauty, and more.

PT Considere uma oferta para conselheiros que reconheça sua dedicação e incentive atividades de autocuidado, como viagens, relaxamento, sono, beleza e muito mais.

Enska Portúgalska
offer oferta
dedication dedicação
activities atividades
relaxation relaxamento
sleep sono
beauty beleza
travel viagens
more mais
an uma
consider considere
that que
and e
for de

EN Each offer is exclusive, which encourages members to share it with others in their network, increasing reach, and decreasing acquisition costs.

PT Cada oferta é exclusiva, o que incentiva os membros a compartilhá-la com outras pessoas em sua rede, aumentando o alcance e diminuindo os custos de aquisição.

Enska Portúgalska
offer oferta
exclusive exclusiva
encourages incentiva
members membros
others outras
network rede
increasing aumentando
acquisition aquisição
costs custos
is é
reach alcance
each cada
in em
share com
which o
to a
and e

EN This unique installation of reimagined The North Face icons is designed to disrupt the future of exploration gear. Embodying circularity, multi?functionality and playfulness, it encourages us to think differently and do better.

PT Esta instalação única com reinterpretações de ícones The North Face, é feita para mudar o futuro do equipamento de exploração. Personificando circularidade, multifuncionalidade e diversão, encoraja-nos a pensar diferente e a fazer melhor.

Enska Portúgalska
installation instalação
exploration exploração
gear equipamento
better melhor
icons ícones
is é
us nos
differently diferente
this esta
the o
north north
future futuro
unique única
of do
face face
and e
to think pensar

EN As written in the first article of the series, currently, the government, along with SEBRAE encourages and provides satisfactory benefits for many entrepreneurs to grow and to formalize its business

PT Conforme ressaltado no primeiro texto da série, atualmente, o governo, juntamente com o SEBRAE, incentiva e oferece vantagens satisfatórias para que muitos cresçam, formalizando-se

Enska Portúgalska
currently atualmente
government governo
encourages incentiva
series série
benefits vantagens
the o
in no
with juntamente
first primeiro
many muitos
business com
as conforme
and e

EN Carving improves hand skills, encourages creativity and helps children discover nature while playing. To make sure children work safely and confidently, we have put together a few rules and tips.

PT Entalhar aumenta as habilidades manuais, estimula a criatividade e ajuda as crianças a descobrir a natureza enquanto brincam. Para garantir que as crianças trabalhem com segurança e confiança, reunimos algumas regras e dicas.

Enska Portúgalska
improves aumenta
skills habilidades
creativity criatividade
children crianças
discover descobrir
nature natureza
rules regras
work trabalhem
helps ajuda
safely com segurança
tips dicas
and e
to a
while enquanto

EN The group also encourages sustainability in the supply chain, incentivising its suppliers to adopt the best policies and practices in matters of sustainable management.

PT O grupo também promove a sustentabilidade em sua cadeia de fornecimento, incentivando seus fornecedores a adotarem as melhores políticas e práticas no tocante à gestão sustentável.

Enska Portúgalska
supply fornecimento
chain cadeia
suppliers fornecedores
group grupo
sustainability sustentabilidade
policies políticas
practices práticas
sustainable sustentável
management gestão
best melhores
in em
the o
of de
also também
and e

EN It encourages a substantial and structural reduction in

PT Favorece para uma redução substancial e estrutura do

Enska Portúgalska
substantial substancial
reduction redução
a uma
and e

EN Through sport, Iberdrola supports the inclusion of people with disability and encourages equality and the empowerment of women, promoting talent, real equality and social development

PT Através do esporte, a Iberdrola apoia a inclusão de pessoas com deficiências e incentiva a igualdade e o empoderamento da mulher, promovendo o talento, a igualdade efetiva e o desenvolvimento social

Enska Portúgalska
sport esporte
iberdrola iberdrola
supports apoia
inclusion inclusão
encourages incentiva
equality igualdade
empowerment empoderamento
promoting promovendo
talent talento
social social
development desenvolvimento
people pessoas
the o
of do
and e

EN Iberdrola remains firmly committed to its employees and teams as the keys to its success and does its utmost to create an atmosphere that encourages relationships based on

PT A Iberdrola mantém uma aposta firme nos profissionais e equipes como uma das chaves do seu sucesso e tenta construir um marco favorável de relações baseado na

Enska Portúgalska
iberdrola iberdrola
teams equipes
keys chaves
success sucesso
relationships relações
the a
based on baseado
an um
and e
on nos

EN Transformation of traditional floor plans into more open, dynamic spaces encourages the flow of ideas and social relations

PT A transformação de andares tradicionais em espaços mais abertos e dinâmicos incentiva o fluxo de ideais e relações sociais

Enska Portúgalska
traditional tradicionais
open abertos
dynamic dinâmicos
spaces espaços
encourages incentiva
flow fluxo
social sociais
relations relações
of de
more mais
the o
transformation transformação
and e

EN Hilma-Maria, a Bernese mountain dog and a “reading dog,” encourages children by patiently listening as they read aloud.

PT Hilma-Maria, uma cadela de leitura Bernese, encoraja crianças escutando-as enquanto leem em voz alta.

Enska Portúgalska
and de
children crianças
a uma
as enquanto
reading leitura
by alta

EN Kids who read to dogs experience a sense of fulfilment that boosts the children’s self-esteem and encourages them to pick up books more readily in future.

PT As crianças que leem para os cães experimentam uma sensação de missão cumprida que aumenta sua auto-estima, encorajando-as com os livros no futuro.

Enska Portúgalska
kids crianças
dogs cães
future futuro
books livros
sense sensação
a uma
pick que
the os
of de
more aumenta

EN Inspiring architecture encourages learning

PT Arquitetura inspiradora motiva o aprendizado

Enska Portúgalska
architecture arquitetura
learning aprendizado

EN Everybody, including senior management (even the CEO!), works side-by-side in an open-plan office that encourages communication, regardless of level or title."

PT Todos, inclusive a gerência sênior (até mesmo o CEO!), trabalham lado a lado em um escritório aberto que favorece a comunicação, independentemente do nível ou do título."

Enska Portúgalska
senior sênior
ceo ceo
office escritório
communication comunicação
level nível
management gerência
side lado
or ou
in em
of do
an um
title título
open aberto
everybody todos
including inclusive
regardless independentemente
the o
even mesmo
that que

EN A banner is not just a photo with a big colored button that encourages people to buy a product

PT Um banner não é apenas uma imagem com um grande botão colorido que incentiva os utilizadores da Internet a comprar um produto

Enska Portúgalska
banner banner
photo imagem
colored colorido
button botão
encourages incentiva
is é
big grande
product produto
a um
buy comprar
to a
that que

EN It encourages visitors to take a more in-depth look into fundamental rights we all share as a species and explores human rights in action across the globe.

PT Ela incentiva os visitantes a terem um olhar mais profundo dos direitos fundamentais que todos compartilhamos como espécie e explora os direitos humanos em atividade mundialmente.

Enska Portúgalska
encourages incentiva
visitors visitantes
fundamental fundamentais
explores explora
human humanos
depth profundo
action atividade
a um
rights direitos
and e
in em
the os
it ela
more mais

EN Iberdrola encourages its Stakeholders to engage in its business enterprise through a strategy of close involvement in the communities where it operates and creating sustainable value for all of them.

PT A Iberdrola incentiva o engajamento de seus Stakeholders em seu projeto empresarial através de uma estratégia de forte envolvimento com as comunidades onde está presente e a criação de valor sustentável para todos eles.

Enska Portúgalska
iberdrola iberdrola
encourages incentiva
engage engajamento
involvement envolvimento
communities comunidades
sustainable sustentável
stakeholders stakeholders
strategy estratégia
enterprise empresarial
in em
value valor
the o
where onde
a uma
business com
of de
and e

EN As a whole, the group encourages the responsible use of energy and supports measures for energy savings and efficiency.

PT Como um todo, o grupo fomenta o uso responsável da energia, apoiando medidas de economia e eficiência energética.

Enska Portúgalska
responsible responsável
measures medidas
savings economia
a um
group grupo
use uso
energy energia
efficiency eficiência
the o
whole todo
as como
of de
and e

EN OMI Group encourages transparent, responsible communication in order to clearly communicate relevant fiscal information that affects the Group’s activities to its various stakeholders.

PT O grupo OMI promove uma comunicação transparente e responsável com a finalidade de disponibilizar claramente aos seus diversos grupos de interesse a informação fiscal relevante que afete a atividade do Grupo.

Enska Portúgalska
omi omi
transparent transparente
responsible responsável
clearly claramente
fiscal fiscal
communication comunicação
information informação
groups grupos
group grupo
communicate com
activities atividade
the o

EN In much the same way that a piece of art appeals to the human eye – which is visually and emotionally rather than literally – visual design grabs attention and encourages action.

PT Da mesma forma que uma obra de arte atrai o olho humano - o que é visual e emocional, em vez de literalmente - o design visual chama a atenção e incentiva a ação.

Enska Portúgalska
literally literalmente
attention atenção
encourages incentiva
action ação
way forma
design design
is é
eye olho
human humano
and e
visual visual
the o
art arte
same mesma
a uma
in em
of de

EN Carving improves hand skills, encourages creativity and helps children discover nature while playing. To make sure children work safely and confidently, we have put together a few rules and tips.

PT Entalhar aumenta as habilidades manuais, estimula a criatividade e ajuda as crianças a descobrir a natureza enquanto brincam. Para garantir que as crianças trabalhem com segurança e confiança, reunimos algumas regras e dicas.

Enska Portúgalska
improves aumenta
skills habilidades
creativity criatividade
children crianças
discover descobrir
nature natureza
rules regras
work trabalhem
helps ajuda
safely com segurança
tips dicas
and e
to a
while enquanto

EN The forum encourages discussion at a global level and aims to enable new and strengthen ongoing scientific collaborations.

PT O fórum incentiva a discussão em nível global e visa permitir novas e fortalecer as colaborações científicas em andamento.

Enska Portúgalska
encourages incentiva
global global
level nível
new novas
strengthen fortalecer
scientific científicas
collaborations colaborações
forum fórum
discussion discussão
and e
enable permitir
the o

EN In this way, TDD encourages lower coupling and simple, flexible configuration—qualities of a good architecture.

PT Desta forma, o TDD incentiva o acoplamento mais baixo e as qualidades de configuração simples e flexíveis de uma boa arquitetura.

Enska Portúgalska
encourages incentiva
qualities qualidades
flexible flexíveis
good boa
way forma
configuration configuração
simple simples
architecture arquitetura
and e
a uma
this desta
of de

EN 15. Some employers offer tuition reimbursement as an employee benefit because it encourages collaboration between employees and creates a feeling of teamwork that benefits everyone.

PT 15. Alguns empregadores oferecem reembolso de mensalidades como um benefício para os funcionários porque isso incentiva a colaboração entre os funcionários e cria um sentimento de trabalho em equipe que beneficia a todos.

Enska Portúgalska
reimbursement reembolso
benefit benefício
encourages incentiva
feeling sentimento
employers empregadores
offer oferecem
collaboration colaboração
employees funcionários
creates cria
a um
teamwork equipe
because porque
as como
and e
of de

EN This is essentially a game that encourages people to escape from the police by looking for suspicious characters.

PT Este é essencialmente um jogo que incentiva as pessoas a fugirem da polícia em busca de personagens suspeitos.

Enska Portúgalska
essentially essencialmente
game jogo
encourages incentiva
people pessoas
police polícia
characters personagens
is é
a um
this este
the as

Sýnir 50 af 50 þýðingum