Ráða þýðanda Ég er þýðandi

Þýða "promise" í Portúgalska

Sýnir 50 af 50 þýðingum á setningunni "promise" úr Enska í Portúgalska

Þýðingar á promise

"promise" í Enska er hægt að þýða í eftirfarandi Portúgalska orð/setningar:

promise promessa

Þýðing á Enska yfir á Portúgalska af {leit}

Enska
Portúgalska

EN What’s one thing every rock star has? Posters. We can’t promise we’ll make you a rock star, but we can make you an awesome poster.

PT Qual é a única coisa que todas as estrelas do rock tem? Posters & cartazes Não podemos prometer que o tornaremos um astro do rock, mas prometemos fazer um poster incrível para você.

Enska Portúgalska
star estrelas
posters cartazes
poster poster
rock rock
we can podemos
awesome incrível
thing coisa
every as
you você
a um
has tem
but mas

EN We're not here for the short term. We build the best systems and products we possibly can. We keep our 99.9999% promise by building redundancies into each system.

PT Nós não estamos aqui pelo curto prazo. Nós construímos os melhores sistemas e produtos que possivelmente podemos. Nós mantemos nosso 99.9999% prometo construindo redundâncias em cada sistema.

Enska Portúgalska
short curto
term prazo
possibly possivelmente
systems sistemas
system sistema
we keep mantemos
the os
best melhores
build construindo
here aqui
products produtos
each cada
for em
keep que
by pelo
and e
our nosso

EN We promise to respond to your questions quickly and thoroughly. You can trust us to support you as you build your web hosting company and advance your success.

PT Prometemos responder às suas perguntas de forma rápida e minuciosa.Você pode confiar em nós para apoiá-lo conforme você construa sua empresa de hospedagem e avança seu sucesso.

Enska Portúgalska
respond responder
quickly rápida
thoroughly minuciosa
build construa
success sucesso
we promise prometemos
trust confiar
hosting hospedagem
questions perguntas
company empresa
can pode
we nós
you você
to a
and e
as conforme

EN We back our products with a consumer refund promise so we don’t gain from users buying our products mistakenly

PT Nós garantimos nossos produtos com uma promessa de reembolso ao consumidor para que não ganhemos com os usuários que compram nossos produtos por engano

Enska Portúgalska
consumer consumidor
promise promessa
users usuários
refund reembolso
back para
products produtos
a uma
our nossos
gain com

EN Unleash the promise of the connected car

PT Libere todo o potencial do carro conectado

Enska Portúgalska
of do
connected conectado
of the todo
the o
car carro

EN They promise a shortcut. For example, an article can provide instant gratification by promising to deliver what you want in 7 easy steps.

PT Eles prometem um atalho. Por exemplo, um artigo pode promover gratificação instantânea, prometendo a entregar o que você quer em 7 passos fáceis.

Enska Portúgalska
shortcut atalho
easy fáceis
steps passos
can pode
a um
you você
want quer
deliver entregar
in em
example exemplo

EN The ad you show them provides a promise.

PT O anúncio que você mostra é uma promessa.

Enska Portúgalska
show mostra
promise promessa
ad anúncio
the o
a uma
you você

EN If someone clicks on your ad, and the landing page doesn’t match your promise, the consumer bounces. It?s as simple as that.

PT Se alguém clica no seu anúncio, e a landing page não bate com sua promessa, o consumidor vai embora. Simples assim.

Enska Portúgalska
someone alguém
on no
page page
promise promessa
consumer consumidor
clicks clica
ad anúncio
landing landing
if se
simple simples
the o
and e

EN Some of the small business owners surveyed said they don’t believe the promise that paid posts will reach a larger audience.

PT Alguns dos proprietários de pequenas empresas que participaram da pesquisa disseram que não acreditam na promessa de que posts pagos vão alcançar um público mais vasto.

Enska Portúgalska
business empresas
owners proprietários
believe acreditam
promise promessa
paid pagos
posts posts
audience público
small pequenas
a um
reach alcançar
of de
larger mais
will vão

EN We are, however, not fully convinced by their apologies and their promise to improve

PT No entanto, não estamos totalmente convencidos de suas desculpas e sua promessa de melhorar

Enska Portúgalska
fully totalmente
promise promessa
improve melhorar
we estamos
and e

EN The most impressive places to see the burnt oranges, yellows and reds of autumn are Central Otago and the Hawke’s Bay, but botanic gardens throughout the country promise to put on a show.

PT Os lugares mais impressionantes para ver os laranjas queimados, amarelos e vermelhos do outono são Otago Central e Hawke’s Bay, mas os jardins botânicos em todo o país prometem dar um show.

Enska Portúgalska
impressive impressionantes
autumn outono
central central
bay bay
gardens jardins
country país
show show
of do
places lugares
a um
are são
and e
see ver
but mas
the o

EN Automate the design and generation of ETL code as well as ongoing updates ? all while leveraging best practices. This dramatically reduces the time, cost and risk to deliver on the promise of an agile cloud data warehouse.

PT Automatize o projeto e a geração do código ETL, bem como as atualizações contínuas - tudo isso enquanto aproveita as melhores práticas. Isto reduz drasticamente o tempo, o custo e o risco de cumprir a promessa de um data warehouse ágil em nuvem.

Enska Portúgalska
automate automatize
etl etl
code código
practices práticas
reduces reduz
risk risco
promise promessa
cloud nuvem
warehouse warehouse
agile ágil
generation geração
well bem
updates atualizações
best melhores
an um
time tempo
cost custo
design projeto
data data
the o
this isto
and e
of do

EN However, many remain unsure of how to combine legacy on-premises infrastructure with the promise of limitless scale and flexibility offered by cloud-based services

PT No entanto, muitas ainda não sabem como combinar a infraestrutura local legada com a promessa de escala ilimitada e flexibilidade oferecida pelos serviços baseados em nuvem

Enska Portúgalska
promise promessa
scale escala
flexibility flexibilidade
premises local
based baseados
cloud nuvem
services serviços
infrastructure infraestrutura
the a
of de
combine com
on no
and e

EN SUSE works with some of the world’s largest enterprises to deliver on the promise of 5G

PT A SUSE trabalha com algumas das maiores empresas do mundo para cumprir a promessa da 5G

Enska Portúgalska
suse suse
promise promessa
works trabalha
worlds mundo
enterprises empresas
of do
the a
largest maiores
deliver da

EN KubeVela is close to release 1.0, and we're curious to see if implementations like this can substantiate the promise of the OAM idea.

PT A KubeVela está perto de lançar a versão 1.0, e temos curiosidade em saber se implementações como essa podem justificar a promessa por trás da ideia do OAM.

Enska Portúgalska
implementations implementações
promise promessa
idea ideia
if se
close perto
were 1
can podem
the a
is está
release lançar
and e
of do
this essa

EN We promise to listen to your concerns, learn from your feedback, and continually look for ways for all of us to navigate this situation with empathy.

PT Prometemos ouvir suas preocupações, aprender com seu feedback e sempre procurar maneiras para todos nós atravessarmos esta situação com empatia.

Enska Portúgalska
concerns preocupações
feedback feedback
ways maneiras
situation situação
empathy empatia
we promise prometemos
this esta
all todos
look for procurar
we nós
to para
learn e

EN These jaw-dropping images of outer space and our night sky will blow you away, we promise.

PT Essas imagens de cair o queixo do espaço sideral e do nosso céu noturno irão surpreendê-lo, nós prometemos.

Enska Portúgalska
images imagens
space espaço
night noturno
sky céu
dropping cair
we promise prometemos
of do
and e
our nosso
away de

EN Lee Watanabe-Crockett, Founder of Wabisabi LearningSlack had a lot of promise for us but quickly became a productivity and deep-thought killer

PT Lee Watanabe-Crockett, fundador da Wabisabi LearningO Slack era muito promissor para nós, mas logo se tornou um inimigo da produtividade

Enska Portúgalska
lee lee
founder fundador
productivity produtividade
became tornou
a um
us nós
for para
but mas

EN Graubünden specialities with a very special touch, demonstrating international flair, some classic and familiar, some mixed or even created from scratch promise culinary highlights.

PT Os hóspedes do elegante restaurante do Hotel Romantik Chesa Grischuna Klosters podem continuar a jantar como "Deus na França". Ronald Fressner como novo chefe de cozinha não só traz consigo muito know-how, como também a sua própria assinatura.

Enska Portúgalska
very muito
culinary cozinha
with consigo

EN So, is “you build it, you run it” delivering on the promise?

PT Então, “você cria, você gerencia” está cumprindo o que promete?

EN While South Dakota may be known as The Mount Rushmore State, we promise there’s so much more to explore in this Midwestern jewel than dignified rock faces and Buffalo-kissed prairie lands.

PT Embora a Dakota do Sul possa ser conhecida como o estado do Mount Rushmore, nós prometemos que há muito mais para explorar nesta joia do Centro-Oeste do que rostos solenes esculpidos em pedra e pradarias repletas de búfalos.

Enska Portúgalska
dakota dakota
known conhecida
rushmore rushmore
rock pedra
faces rostos
mount mount
we promise prometemos
be ser
south sul
we nós
in em
the o
this nesta
explore explorar
state estado
more mais
and e

EN While South Dakota may be known as The Mount Rushmore State, we promise there’s so much more to explore in this Midwestern jewel than dignified rock faces and Buffalo-kissed prairie lands.

PT Embora a Dakota do Sul possa ser conhecida como o estado do Mount Rushmore, nós prometemos que há muito mais para explorar nesta joia do Centro-Oeste do que rostos solenes esculpidos em pedra e pradarias repletas de búfalos.

Enska Portúgalska
dakota dakota
known conhecida
rushmore rushmore
rock pedra
faces rostos
mount mount
we promise prometemos
be ser
south sul
we nós
in em
the o
this nesta
explore explorar
state estado
more mais
and e

EN However, not wanting to perpetuate the image of “a country shackled by fear”, the block devoted to the pandemic ends with a picture of a smiling nurse, in an allusion to the promise of better days to come.

PT Contudo, não querendo perpetuar a imagem de “um país maniatado pelo medo”, o bloco dedicado à pandemia termina com a imagem de uma enfermeira sorridente, aludindo à promessa de dias melhores.

EN When employees can be responsive to customer needs regardless of where they are, they can fulfill the promise of digital banking by building better relationships and offering better service.

PT Quando os funcionários podem reagir às necessidades do cliente independentemente de onde estiverem, podem cumprir a promessa dos serviços bancários digitais ao construir melhores relacionamentos e oferecer um atendimento melhor.

Enska Portúgalska
customer cliente
needs necessidades
fulfill cumprir
promise promessa
banking bancários
relationships relacionamentos
employees funcionários
better melhor
regardless independentemente
digital e
where onde
the os
when quando
to oferecer
of do

EN our customers are fantastic and our top priority. They hire us and remain with 4por4 because they feel the passion we have for them. This is our promise and what allows our work to be always fun and challenging...

PT os nossos clientes são fantásticos e a nossa principal prioridade. Contratam-nos e permanecem com a 4por4 porque sentem a paixão que temos por eles. Esta é a nossa promessa e que permite que o nosso trabalho seja sempre divertido e desafiante

Enska Portúgalska
customers clientes
priority prioridade
feel sentem
promise promessa
allows permite
work trabalho
fun divertido
is é
us nos
remain permanecem
always sempre
are são
this esta
and e
because porque
passion paixão
the o
be seja

EN The response I got was, we didn’t promise you anything...” ~ Abinand on Trustpilot

PT A resposta que eu recebi foi, nós não lhe prometemos nada...” ~ Abinand no Trustpilot

EN That was the last Hostwinds Knowledge Base plug, I promise.

PT Esse foi o último plug da Base de Conhecimento Hostwinds, eu prometo.

Enska Portúgalska
hostwinds hostwinds
plug plug
i eu
last último
knowledge conhecimento
the o
base base
was foi
that esse

EN Meet like-minded people who love telling stories with data – on the forums, on Twitter or at a local Tableau user group meeting. Join the conversation: we promise you’ll be welcomed with open arms.

PT Em fóruns, no Twitter ou em eventos presenciais do Grupo de usuários do Tableau, conheça pessoas como você, que adoram usar dados para contar histórias. Entre na conversa e receba nossas calorosas boas-vindas.

Enska Portúgalska
forums fóruns
twitter twitter
meeting eventos
tableau tableau
meet conheça
people pessoas
data dados
telling contar
stories histórias
or ou
love adoram
conversation conversa
group grupo
user usuários
at na
with usar
on no
we nossas
a entre

EN Authors also promise to show how to make mobile app soon

PT Os autores também prometem mostrar como fazer um aplicativo móvel em breve

Enska Portúgalska
authors autores
mobile móvel
app aplicativo
show mostrar
soon breve
also também
to em

EN This dramatically reduces the time, cost and risk to deliver on the promise of an agile cloud data warehouse.

PT Isto reduz drasticamente o tempo, o custo e o risco de cumprir a promessa de um data warehouse ágil em nuvem.

Enska Portúgalska
reduces reduz
risk risco
promise promessa
cloud nuvem
warehouse warehouse
agile ágil
an um
time tempo
cost custo
of de
data data
the o
this isto
and e

EN Beyond arriving at insights that boost revenue or lower costs in the short run, the promise of data science lies in applying those insights in ways that beneficially shape the company’s direction in the long run

PT Além de chegar a insights que aumentam a receita ou diminuem os custos no curto prazo, a promessa da ciência de dados está em aplicar esses insights de forma a moldar beneficamente a direção da empresa no longo prazo

Enska Portúgalska
revenue receita
costs custos
promise promessa
applying aplicar
insights insights
or ou
short curto
data dados
long longo
science ciência
direction direção
lies é
in em
the os
at no
of de
that que

EN Our partners cannot tie the completion or cost of their training and support to a promise of score improvement. If you are faced with this situation, please let us know using the contact form.

PT Nossos parceiros não podem vincular a conclusão ou o custo de seu treinamento e suporte a uma promessa de melhoria de pontuação. Se você se deparar com essa situação, informe-nos através do formulário de contato.

Enska Portúgalska
partners parceiros
training treinamento
promise promessa
score pontuação
improvement melhoria
situation situação
contact contato
or ou
if se
us nos
form formulário
cost custo
support suporte
you você
the o
a uma
our nossos
of do
and e
this essa

EN To design and test interventions that hold promise for delaying the timing of first birth among married adolescents (ages 15-19) in Niger and Bangladesh.

PT Para projetar e testar intervenções que são promissoras para atrasar o momento do primeiro nascimento entre adolescentes casados ​​(idades 15-19) em Níger e Bangladesh.

Enska Portúgalska
test testar
interventions intervenções
birth nascimento
married casados
adolescents adolescentes
ages idades
niger níger
bangladesh bangladesh
and e
in em
of do
to para
first primeiro
among entre

EN In November 2018, we officially started “Hapag-Lloyd Strategy 2023” – our way forward for the next five years. To become number one for quality is the ultimate promise we make to our customers.

PT Em novembro de 2018, iniciamos oficialmente a “Estratégia Hapag-Lloyd 2023” - nosso caminho para os próximos cinco anos. Tornar-se o número um em qualidade é a promessa final que fazemos aos nossos clientes.

EN With locations throughout the world, our distinctive hotels - including The Plaza Hotel in New York, The Fairmont Banff Springs and London's Savoy - promise travelers unparalleled settings, rich experiences and lasting memories

PT Com locais em todo o mundo, nossos hotéis distintos (incluindo o Plaza Hotel em Nova York, The Fairmont Banff Springs e o Savoy de Londres) prometem aos viajantes cenários incomparáveis, experiências ricas e memórias duradouras

Enska Portúgalska
world mundo
new nova
fairmont fairmont
banff banff
savoy savoy
travelers viajantes
unparalleled incomparáveis
rich ricas
experiences experiências
lasting duradouras
memories memórias
york york
including incluindo
the o
hotels hotéis
hotel hotel
locations locais
in em
our nossos
and e

EN Email authentication standards: SPF, DKIM, and DMARC are showing promise in cutting down on email spoofing attempts and improving email deliverability

PT Normas de autenticação por e-mail: SPF, DKIM, e DMARC estão a mostrar promessa em reduzir as tentativas de falsificação de correio electrónico e melhorar a entregabilidade do correio electrónico

Enska Portúgalska
authentication autenticação
standards normas
spf spf
dkim dkim
dmarc dmarc
showing mostrar
promise promessa
spoofing falsificação
attempts tentativas
improving melhorar
deliverability entregabilidade
in em
and e
down de
are estão

EN “We are excited to work with Keysight in our endeavor to help the world realize the promise of 5G. Keysight's solutions will help accelerate our commercialization strategy.”

PT "Estamos empolgados em trabalhar com a Keysight em nosso projeto para ajudar o mundo a perceber o potencial do 5G. As soluções da Keysight ajudarão a acelerar nossa estratégia de comercialização."

Enska Portúgalska
solutions soluções
accelerate acelerar
strategy estratégia
work trabalhar
the o
help ajudar
world mundo
will help ajudarão
we estamos
in em
of do

EN #6. The Business Blockchain: Promise, Practice, and Application of the Next Internet Technology by William Mougayar

PT #6. The Business Blockchain: Promessa, Prática e Aplicação da Próxima Tecnologia da Internet por William Mougayar

Enska Portúgalska
blockchain blockchain
promise promessa
internet internet
william william
practice prática
technology tecnologia
and e
application aplicação
business business
next da

EN All those bills and coins issued are just a representation, a promise

PT Todas aquelas notas e moedas emitidas são apenas uma representação, uma promessa

Enska Portúgalska
coins moedas
representation representação
promise promessa
a uma
are são
all todas
and e
just apenas
those o

EN That promise says,"This is worth so much money within the bank and the country that supports its issuance

PT Essa promessa diz:"Isto vale tanto dinheiro dentro do banco e do país que apoia a sua emissão"

Enska Portúgalska
promise promessa
says diz
money dinheiro
bank banco
country país
supports apoia
issuance emissão
worth vale
the a
and e
within do
so tanto
this isto

EN However, the reality is that this money is not backed by anything, it is just a promise of value

PT No entanto, a realidade é que este dinheiro não é indexado a nada, é apenas uma promessa de valor

Enska Portúgalska
money dinheiro
promise promessa
value valor
is é
reality realidade
of de
the a
this este
a uma
just apenas

EN A promise that has been broken many times, and continues to be broken every time more fiat money is issued without control.

PT Uma promessa que foi quebrada muitas vezes, e continua a ser quebrada cada vez que se emite mais dinheiro fiat sem controlo.

Enska Portúgalska
promise promessa
fiat fiat
control controlo
continues continua
without sem
be ser
money dinheiro
a uma
and e
times vezes
every cada
more mais

EN Oculus has been promising standalone virtual reality for some time. No wires. No separate computer.Now that promise is a reality, with Oculus Go. The ...

PT Oculus promete realidade virtual autônoma há algum tempo. Sem fios. Nenhum computador separado. Agora essa promessa é uma realidade, com Oculus Go.

Enska Portúgalska
oculus oculus
virtual virtual
wires fios
computer computador
promise promessa
reality realidade
time tempo
now agora
is é
go go
some com
no sem

EN The Sony ZF9 uses psychoacoustics to generate a virtual 7.1.2 surround from a compact 3.1 channel soundbar. Does it deliver on its promise?

PT O Sony ZF9 usa psicoacústica para gerar um surround 7.1.2 virtual a partir de uma barra de som compacta de 3.1 canais. Ele cumpre sua promessa?

Enska Portúgalska
sony sony
uses usa
virtual virtual
compact compacta
channel canais
soundbar barra de som
promise promessa
generate gerar
a um
the o
it ele
from partir
its de

EN Sky Q now has Netflix in HDR, with the promise of even more HDR content soon

PT Sky Q obtém o aplicativo Fiit para ajudá-lo a se exercitar em casa

Enska Portúgalska
q q
sky sky
in em
the o
even para
has é

EN Lee Watanabe-Crockett, Founder of Wabisabi Learning“Slack had a lot of promise for us but quickly became a productivity and deep-thought killer

PT Lee Watanabe-Crockett, fundador da Wabisabi LearningO Slack era muito promissor para nós, mas logo se tornou um inimigo da produtividade

Enska Portúgalska
founder fundador
slack slack
became tornou
productivity produtividade
and da
a um
had era
but mas
for para
us nós

EN Slack had a lot of promise for us but quickly became a productivity and deep-thought killer

PT O Slack era promissor para nós, mas rapidamente se tornou um assassino da produtividade e momentos de reflexão

Enska Portúgalska
quickly rapidamente
productivity produtividade
slack slack
became tornou
a um
us nós
of de
but mas
and e

EN We don't advertise or promise that we can make you anonymous on the Internet, but instead that we'll improve your privacy and security online.

PT Não anunciamos nem prometemos que conseguimos te tornar anônimo na Internet, mas em vez disso, vamos melhorar a sua privacidade e segurança online.

Enska Portúgalska
anonymous anônimo
improve melhorar
privacy privacidade
security segurança
online online
internet internet
the a
or nem
on em
but mas
instead em vez
can tornar
and e

EN Like the ocean, the Internet must remain open and free. Humanity is an ocean. A limit on the Internet is a limit on humanity and its promise for the future.

PT Assim como o oceano, a internet deve permanecer livre e gratuita. A humanidade é como um oceano. Limitar a internet é limitar a humanidade e a sua promessa para o futuro.

Enska Portúgalska
ocean oceano
humanity humanidade
limit limitar
promise promessa
internet internet
is é
remain permanecer
and e
a um
must deve
the o
free gratuita
future futuro

EN The beautiful cosy huts directly by the lake promise an extraordinary dining experience.

PT As belas e aconchegantes cabanas à beira do lago prometem uma experiência extraordinária para seu jantar.

Enska Portúgalska
huts cabanas
lake lago
dining jantar
experience experiência
the as
an uma

Sýnir 50 af 50 þýðingum