FR Documents restreints – Ce groupe comprend les versions non expurgées des documents, les documents pour lesquels aucun consentement de publication n’a été obtenu et les documents de nature délicate sur le plan culturel
"documents restreints" dalam Perancis dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:
FR Documents restreints – Ce groupe comprend les versions non expurgées des documents, les documents pour lesquels aucun consentement de publication n’a été obtenu et les documents de nature délicate sur le plan culturel
EN Restricted records – This group includes the unredacted versions of records, records for which no consent for public release was obtained, and culturally sensitive records
FR Il faut comprendre les différences entre les documents publics, les documents expurgés et les documents restreints dans la collection d’archives, de même que les politiques sur les droits d’auteur et les autorisations du CNVR.
EN Understand the differences between public, restricted and redacted records in the archive collection, as well as NCTR copyright and permissions policies.
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
différences | differences |
publics | public |
restreints | restricted |
politiques | policies |
autorisations | permissions |
collection | collection |
documents | records |
dans | in |
la | the |
et | understand |
de | between |
FR Conversion de documents - Convertissez automatiquement des lots de documents. Convertissez/modifiez différents types de documents pour utiliser un style standard ou fusionner plusieurs types documents et les unifier.
EN Lightweight and Fast - Ignite UI delivers best-in-class performance for your high-demand data needs. The virtualized, load-on-demand data grids can handle any data scenario.
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
documents | data |
utiliser | can |
convertissez | your |
et | and |
FR Dans leurs efforts visant à tenter de limiter les risques, les équipes informatiques bloquent un trop grand nombre de sites web, conduisant ainsi les employés à se sentir trop restreints dans leurs possibilités.
EN In an attempt to limit risks, IT teams block too many websites, and employees feel overly restricted.
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
tenter | attempt |
risques | risks |
équipes | teams |
bloquent | block |
employés | employees |
sentir | feel |
restreints | restricted |
à | to |
dans | in |
un | an |
limiter | limit |
ainsi | it |
FR En outre, les VPN gratuits tendent à disposer de réseaux de serveurs restreints et vous offrent donc un choix plus réduit de localisations serveur qu’un fournisseur premium, comme NordVPN
EN On top of that, unpaid VPNs tend to have small server networks, giving you far less choice between server locations than a premium provider like NordVPN
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
vpn | vpns |
tendent | tend |
réseaux | networks |
choix | choice |
réduit | less |
nordvpn | nordvpn |
fournisseur | provider |
à | to |
un | a |
serveur | server |
premium | premium |
comme | like |
vous | you |
FR Le personnel d?assistance technique est généralement disponible pour vous aider à vous connecter aux services restreints par le biais du logiciel VPN
EN Technical support staff is usually available to aid you in connecting to restricted services through the VPN software
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
généralement | usually |
connecter | connecting |
restreints | restricted |
vpn | vpn |
technique | technical |
services | services |
logiciel | software |
le | the |
à | to |
assistance | support |
aider | aid |
disponible | available |
vous | you |
FR Ces fournisseurs et partenaires sont légalement restreints dans leur utilisation de vos informations personnelles obtenues par le biais d’Adaware
EN Those providers and partners are legally restricted as to how they may use your personal information obtained through Adaware
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
fournisseurs | providers |
partenaires | partners |
légalement | legally |
restreints | restricted |
informations | information |
obtenues | obtained |
utilisation | use |
vos | your |
sont | are |
et | and |
FR Si Explorance vous fournit un ID usager et un mot de passe afin de vous permettre d’accéder à des endroits restreints de ce site Web ou à d’autres contenus ou services, vous devez assurer que l’ID usager et le mot de passe restent confidentiels.
EN If Explorance provides you with a user ID and password to enable you to access restricted areas of this website or other content or services, you must ensure that the user ID and password are kept confidential.
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
usager | user |
restreints | restricted |
contenus | content |
confidentiels | confidential |
si | if |
un | a |
id | id |
ou | or |
fournit | provides |
assurer | ensure |
permettre | enable |
services | services |
le | the |
restent | are |
passe | password |
à | to |
et | and |
de | of |
ce | this |
site | website |
dautres | other |
vous | you |
devez | you must |
vous devez | must |
FR L'enseignement est souvent difficile, avec de nombreuses informations à transmettre, que les systèmes d'apprentissage ciblent des domaines restreints ou vastes.
EN Teaching can be difficult, with a lot of information to convey, whether learning systems target limited or large subject areas.
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
difficile | difficult |
informations | information |
systèmes | systems |
vastes | large |
ou | or |
à | to |
de | of |
domaines | areas |
avec | with |
est | target |
FR En règle générale, ces renseignements personnels restreints sont partagés, et les mesures requises pour assurer la confidentialité et réduire les risques sont similaires, quel que soit le partenaire de financement en cause.
EN In general, the same limited personal information is shared, and the measures required to achieve privacy compliance and to mitigate risk are similar regardless of the specific funding partner(s).
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
générale | general |
requises | required |
réduire | mitigate |
risques | risk |
partenaire | partner |
financement | funding |
s | s |
confidentialité | privacy |
en | in |
renseignements | information |
de | of |
sont | are |
et | and |
mesures | measures |
similaires | similar |
soit | regardless |
partagé | shared |
FR Certaines attractions pourraient nécessiter une réservation préalable ou avoir des horaires/jours d'ouverture restreints ; consultez le guide de voyage CityPASS pour plus d'informations.
EN Attractions may require reservations or have limited operating hours and days; see the CityPASS Travel Guide for details.
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
réservation | reservations |
citypass | citypass |
attractions | attractions |
ou | or |
consultez | see |
voyage | travel |
guide | guide |
nécessiter | require |
horaires | hours |
jours | days |
le | the |
FR Des équipements de protection individuelle (EPI) sont distribués partout et les rassemblements sont restreints
EN PPE is provided everywhere, and gatherings are kept small
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
epi | ppe |
partout | everywhere |
rassemblements | gatherings |
sont | are |
de | provided |
et | and |
FR Nuancez des espaces restreints sans avoir besoin de masquer
EN Shade tight spaces with no need for masking
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
espaces | spaces |
besoin | need |
de | for |
sans | with |
FR Toutefois, certains contenus peuvent être restreints et certains utilisateurs peuvent être surveillés
EN However, some content may be restricted, and some users may be monitored
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
toutefois | however |
contenus | content |
restreints | restricted |
utilisateurs | users |
et | and |
certains | some |
surveillé | monitored |
FR Si vous avez des agents restreints qui peuvent voir seulement les tickets affectés à leur groupe, cela est toujours vrai après la migration.
EN If you have restricted agents to only view tickets assigned to their group, the same is true after the migration.
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
agents | agents |
restreints | restricted |
tickets | tickets |
groupe | group |
vrai | true |
migration | migration |
affecté | assigned |
si | if |
la | the |
à | to |
vous | you |
FR Attribuez des stratégies avec restriction ou verrouillage sur les groupes dynamiques pour que tous les appareils en violation soient automatiquement restreints.
EN Assign policies with restrictions or lockdown on dynamic groups to have all the devices in violation automatically restricted.
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
stratégies | policies |
groupes | groups |
dynamiques | dynamic |
appareils | devices |
violation | violation |
automatiquement | automatically |
restreints | restricted |
verrouillage | lockdown |
ou | or |
en | in |
avec | with |
sur | on |
tous | all |
FR En outre, le téléchargement, l'installation ou l'utilisation de certains Services mobiles peuvent être interdits ou restreints par votre opérateur, et tous les Services mobiles ne fonctionnent pas avec tous les opérateurs ou appareils.
EN In addition, downloading, installing, or using certain Mobile Services may be prohibited or restricted by your carrier, and not all Mobile Services may work with all carriers or devices.
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
téléchargement | downloading |
mobiles | mobile |
restreints | restricted |
opérateur | carrier |
opérateurs | carriers |
appareils | devices |
services | services |
fonctionnent | work |
ou | or |
certains | certain |
en | in |
votre | your |
par | by |
avec | with |
outre | in addition |
de | all |
et | and |
FR Certaines attractions ont des horaires et des jours d'accès restreints ; consultez le Guide de voyage CityPASS pour plus d'informations.Les attractions peuvent être amenées à contrôler votre certificat de vaccination avant d'autoriser l'entrée
EN Some attractions have limited operating hours and days; see the CityPASS Travel Guide for details.Attractions may be required to verify proof of vaccination before allowing entry
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
citypass | citypass |
vaccination | vaccination |
attractions | attractions |
guide | guide |
voyage | travel |
horaires | hours |
jours | days |
consultez | see |
le | the |
à | to |
et | and |
de | of |
pour | for |
FR Définir les paramètres de sécurité pour votre système et garder vos données en sécurité à l'aide des privilèges restreints de la base de données, et accès restreint à des adresses IP spécifiques.
EN Define the security parameters for your system and keep data secure with restricted database privileges and restricted access to specific IPs.
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
paramètres | parameters |
système | system |
privilèges | privileges |
accès | access |
ip | ips |
définir | define |
sécurité | security |
données | data |
la | the |
restreint | restricted |
à | to |
et | and |
spécifiques | specific |
base de données | database |
FR Il accepte néanmoins les joueurs de tous les pays du monde, mais afin de s?assurer qu?ils peuvent jouer en toute sécurité et sans problème, il est préférable que les clients consultent la liste des territoires restreints avant de s?inscrire
EN Still, it accepts players from countries all around the world, but in order to make sure they can play safely and problem-free, customers should take a look at the list of restricted territories before registering
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
accepte | accepts |
problème | problem |
restreints | restricted |
monde | world |
jouer | play |
il | it |
en | in |
territoires | territories |
inscrire | registering |
pays | countries |
assurer | sure |
toute | a |
clients | customers |
la | the |
liste | list |
sécurité | safely |
de | of |
peuvent | can |
avant | to |
du | from |
et | and |
joueurs | players |
mais | but |
FR Douanes > Régimes alimentaires spéciaux et restreints
EN Custom > Special & Restricted Diets
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
gt | gt |
restreints | restricted |
spéciaux | special |
FR Ce projet a encouragé de nombreuses personnes vivant dans des espaces restreints à créer du rangement qui n’existait pas auparavant
EN This has encouraged many space-challenged individuals to create storage where it had not existed before
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
encouragé | encouraged |
espaces | space |
rangement | storage |
ce | this |
de | before |
à | to |
pas | not |
créer | create |
auparavant | it |
a | has |
FR Le droit à la liberté d’expression et le droit de réunion pacifique ont été indûment restreints ; des journalistes et des soignant·e·s ont fait l’objet de poursuites injustifiées, d’actes de harcèlement et de manœuvres d’intimidation
EN The rights to freedom of expression and peaceful assembly were unduly restricted; journalists and health workers were unjustly prosecuted, harassed and intimidated
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
réunion | assembly |
pacifique | peaceful |
restreints | restricted |
journalistes | journalists |
liberté | freedom |
de | of |
droit | rights |
à | to |
été | were |
et | and |
FR Les dossiers non restreints du secrétariat qui ont plus de 30 ans.
EN Unrestricted files of the secretariat that are more than 30 years old.
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
dossiers | files |
secrétariat | secretariat |
de | of |
plus | more |
qui | that |
ans | years |
FR Les dossiers classés "restreints", qui sont généralement des dossiers contenant des données personnelles, sont fermés au public.
EN Records classified “restricted”, which are generally records containing personal data, are closed to the public.
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
classés | classified |
restreints | restricted |
contenant | containing |
généralement | generally |
données | data |
dossiers | records |
au | to |
public | public |
personnelles | personal |
sont | are |
les | the |
FR Veuillez noter qu’il se peut que certains de nos espaces ne soient pas disponibles pour réservation, et les événements pourraient être restreints selon les directives provinciales concernant la capacité et la distanciation sociale.
EN Please note that some of our spaces may not be available for booking, and events may be limited based on provincial guidelines for capacity and social distancing.
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
espaces | spaces |
réservation | booking |
événements | events |
provinciales | provincial |
sociale | social |
disponibles | available |
directives | guidelines |
capacité | capacity |
veuillez | please |
noter | note |
de | of |
distanciation | distancing |
certains | some |
nos | our |
que | that |
FR Tous les déplacements de non-résidents à Haida Gwaii sont restreints.
EN All non-resident travel to Haida Gwaii is restricted.
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
déplacements | travel |
restreints | restricted |
à | to |
sont | is |
de | all |
FR En date du 26 avril, les déplacements en direction et au départ d’Iqaluit sont restreints
EN As of April 26, travel to and from Iqaluit is restricted
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
déplacements | travel |
restreints | restricted |
du | from |
avril | april |
et | and |
départ | to |
direction | of |
sont | is |
FR Films ou jeux d'ordinateur qui sont restreints d'utilisation pour les mineurs en accordance avec le e.g. §14 JUSchG (Jugendschutzgesetz, la loi pour la protection des enfants et des jeunes)
EN Films or computer games that are restricted for children and minors in accordance with e.g. § 14 JuSchG (Jugendschutzgesetz law for the protection of the children and the youth)
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
films | films |
jeux | games |
restreints | restricted |
e | e |
g | g |
ou | or |
protection | protection |
jeunes | youth |
en | in |
enfants | children |
mineurs | minors |
et | and |
sont | are |
avec | with |
loi | law |
qui | that |
pour | for |
FR les utilisateurs ne peuvent pas non plus envoyer d’e-mails aux domaines ou aux adresses e-mails restreints à partir de Smartsheet.
EN Users will also be prevented from sending emails from Smartsheet to restricted domains and email addresses.
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
utilisateurs | users |
adresses | addresses |
restreints | restricted |
smartsheet | smartsheet |
peuvent | be |
domaines | domains |
ou | also |
à | to |
partir | from |
FR Les applications de productivité, de réseaux sociaux et tout autre type d’application SaaS doivent être soigneusement restreints conformément aux stratégies de l’équipe de sécurité
EN Productivity, social media and every other type of SaaS application must be carefully restricted in line with security team policies
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
productivité | productivity |
saas | saas |
doivent | must |
soigneusement | carefully |
restreints | restricted |
stratégies | policies |
sécurité | security |
applications | application |
type | type |
équipe | team |
sociaux | social media |
être | be |
réseaux sociaux | social |
de | of |
et | and |
autre | other |
FR Même en cas d’urgence ou de crise, les droits démocratiques des citoyen.nes, comme la transparence et la responsabilité, le droit à l’information et à la libre expression de leurs opinions, ne peuvent être violés ou restreints.
EN Even in emergencies and crises, people’s democratic rights, including transparency and accountability, the right to information and freely express their opinions, cannot be violated or restricted.
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
transparence | transparency |
responsabilité | accountability |
opinions | opinions |
restreints | restricted |
ou | or |
droits | rights |
en | in |
crise | crises |
ne | cannot |
à | to |
libre | freely |
et | and |
droit | right |
FR Les renseignements privés partagés avec ses tiers autorisés sont restreints au minimum et ne sont ni conservés ni redistribués par eux de quelque façon que ce soit.
EN Private information shared with authorized third parties are restricted to a minimum and are not kept or redistributed by them in any way whatsoever.
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
renseignements | information |
restreints | restricted |
minimum | minimum |
tiers | third |
ne | not |
sont | are |
autorisé | authorized |
de | way |
partagé | shared |
et | and |
privé | private |
avec | with |
par | by |
FR Cas d'utilisation restreints pour le contenu Twitter
EN Restricted Use Cases for Twitter Content
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
cas | cases |
restreints | restricted |
contenu | content |
pour | for |
FR Chaque client entrant dans l’établissement doit porter un masque dans les espaces publics.De plus, conformément aux exigences des autorités locales, le Swissôtel Basel proposera des options et des services de restauration très restreints
EN Each guest entering is required to wear a face covering in public spaces.Also, in accordance with requirements from local authorities, Swissotel Basel will be operating with necessarily restricted dining options and amenities
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
porter | wear |
masque | face |
publics | public |
swissôtel | swissotel |
basel | basel |
restauration | dining |
restreints | restricted |
client | guest |
exigences | requirements |
autorités | authorities |
locales | local |
entrant | entering |
un | a |
espaces | spaces |
options | options |
dans | in |
doit | be |
conformément | accordance |
et | and |
FR Les modèles de la série DataMan 150/260 offrent des configurations droites ou à angle droit pour s'insérer dans les espaces les plus restreints
EN DataMan 150/260 series models offer straight or right-angled configurations to fit into the tightest spaces
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
série | series |
offrent | offer |
configurations | configurations |
dataman | dataman |
ou | or |
la | the |
à | to |
de | into |
droit | right |
espaces | spaces |
droites | straight |
modèles | models |
FR De nombreux points de vente physiques ont dû être fermés provisoirement, sinon limités à un nombre de clients restreints ou à une durée de passage limitée dans le magasin.
EN Many physical outlets had to be temporarily closed, if not limited to a restricted number of customers or limited time in the store.
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
physiques | physical |
provisoirement | temporarily |
clients | customers |
fermé | closed |
à | to |
magasin | store |
de | of |
le | the |
points | time |
un | a |
ou | or |
limitée | limited |
dans | in |
nombreux | many |
être | be |
FR Attribuez des politiques avec des restrictions ou un verrouillage sur les groupes dynamiques pour que tous les appareils non conformes à l'emplacement soient automatiquement restreints.
EN Assign policies with restrictions or lockdown on dynamic groups to have all the location non-compliant devices automatically restricted.
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
politiques | policies |
groupes | groups |
dynamiques | dynamic |
appareils | devices |
conformes | compliant |
automatiquement | automatically |
verrouillage | lockdown |
restrictions | restrictions |
ou | or |
restreints | restricted |
à | to |
avec | with |
sur | on |
FR Sélectionner, sécuriser et répliquer les sous-ensembles de données SAP dans des environnements de test restreints, avec une précision chirurgicale.
EN Surgically select, secure, and replicate SAP data subsets to small test environments.
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
sélectionner | select |
sécuriser | secure |
répliquer | replicate |
sap | sap |
environnements | environments |
test | test |
données | data |
et | and |
FR Ces traitements doivent être restreints à une durée de quelques mois pour prévenir le développement d’une résistance aux antibiotiques et doivent être utilisés en combinaison avec le peroxyde de benzoyle pour les mêmes raisons.
EN These should be used in combination with benzoyl peroxide for reasons stated above.
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
combinaison | combination |
raisons | reasons |
être | be |
en | in |
durée | for |
utilisé | used |
le | should |
avec | with |
FR Afin de préserver la santé de nos employés et de nos clients, il est possible que les horaires d’ouverture de certains de nos Clubhouses aient été modifiés ou que les services proposés aient été restreints.
EN To protect the wellbeing of staff and customers, we may have temporarily changed opening times or restricted the services available in some Clubhouses.
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
clients | customers |
clubhouses | clubhouses |
services | services |
restreints | restricted |
ou | or |
la | the |
préserver | protect |
de | of |
employés | staff |
aient | have |
afin | in |
possible | available |
certains | to |
il est | may |
FR Sa perchette télescopique possède une grande amplitude de réglage, pour adaptation à de nombreuses applications y compris dans des espaces restreints, comme une cabine de voix
EN Its telescopic boom can be adjusted in a wide range, making it ideal for many applications including such in narrow spaces like vocal booths
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
grande | wide |
applications | applications |
voix | vocal |
espaces | spaces |
comme | like |
une | a |
compris | including |
de | its |
dans | in |
des | many |
pour | for |
FR Accessible par les contacts des noms de domaine avec des droits restreints correspondants
EN Accessible by set-up contacts. Restrictive access rights can be applied.
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
contacts | contacts |
accessible | accessible |
droits | rights |
par | by |
FR La majorité d?entre eux affichent une liste des pays autorisés ou restreints, il vous appartient donc de la vérifier.
EN The majority of them displays a list of allowed or restricted countries, so yours is to check that.
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
restreints | restricted |
ou | or |
pays | countries |
de | of |
la | the |
liste | list |
vérifier | check |
une | a |
majorité | majority |
autorisé | allowed |
FR Elle constitue une solution idéale aux fenêtres de sous-sol, ainsi qu’à de multiples applications destinées à des budgets restreints
EN It is an ideal solution for basement windows, as well as multiple applications for tight budgets
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
solution | solution |
fenêtres | windows |
sous-sol | basement |
applications | applications |
budgets | budgets |
idéale | ideal |
de | for |
ainsi | as |
FR En intérieur, la plante atteindra la hauteur de 40 à 80 cm, ce qui signifie qu’elle sera assez compacte pour pouvoir tenir dans les espaces les plus restreints
EN Indoors, the plant will get to a height of 40-80cm which means she’ll be compact enough so she can fit even in some tight spaces
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
plante | plant |
hauteur | height |
compacte | compact |
cm | cm |
de | of |
espaces | spaces |
la | the |
pour | enough |
en | in |
à | to |
FR Les imprimantes de bureau milieu de gamme ultra compactes Zebra ZD410 et TLP 2824 Plus tiennent dans les espaces de travail les plus restreints et sont idéales pour l’impression d’étiquettes ou de reçus de 2 pouces de large
EN Zebra’s mid-range, ultra-compact ZD410 and TLP 2824 Plus desktop printers fit in the smallest of workspaces and are ideal for printing 2-inch-wide labels or receipts
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
bureau | desktop |
ultra | ultra |
compactes | compact |
reçus | receipts |
large | wide |
espaces de travail | workspaces |
étiquettes | labels |
imprimantes | printers |
gamme | range |
ou | or |
de | of |
milieu | mid |
et | and |
sont | are |
pouces | inch |
pour | for |
FR Débloquez l'accès aux sites restreints et masquez vos activités de navigation secrètes grâce au client VPN de MacKeeper.
EN Unblock restricted sites and hide your browsing secrets with MacKeeper’s VPN client.
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
restreints | restricted |
masquez | hide |
navigation | browsing |
client | client |
vpn | vpn |
aux | with |
vos | your |
sites | sites |
et | and |
FR Les rassemblements intérieurs et extérieurs étaient restreints
EN Indoor and outdoor gatherings were restricted
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
rassemblements | gatherings |
intérieurs | indoor |
restreints | restricted |
étaient | were |
et | and |
FR Dans certains cas, comme dans le cas de la « bulle atlantique », les déplacements dans la province sont restreints en l'absence d'une exemption spécifique
EN In some cases, as in the case of the “Atlantic bubble”, travel into the province is restricted absent a specific exemption
Perancis | bahasa Inggris |
---|---|
bulle | bubble |
atlantique | atlantic |
déplacements | travel |
province | province |
restreints | restricted |
exemption | exemption |
de | of |
certains | some |
en | in |
comme | as |
spécifique | specific |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan