EN Somewhat similar to the trend of disrupting and partially obscuring letters in the book’s title, this book cover trend replaces letters with objects to connect the book’s title with the cover’s imagery.
EN Somewhat similar to the trend of disrupting and partially obscuring letters in the book’s title, this book cover trend replaces letters with objects to connect the book’s title with the cover’s imagery.
DE Dieser Buchcoverdesign-Trend ähnelt dem Trend der unterbrochenen und teilweise verdeckenden Buchstaben im Buchtitel und ersetzt Buchstaben durch Gegenstände, um den Buchtitel mit dem Coverbild zu verbinden.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
trend | trend |
partially | teilweise |
letters | buchstaben |
replaces | ersetzt |
in the | im |
connect | verbinden |
to | zu |
and | und |
with | mit |
the | den |
similar to | ähnelt |
of | der |
objects | gegenstände |
this | dieser |
EN The second zone contains the modal letters — the twelve morphological letters, the twelve arithmological letters (the figures characterising the magical properties of the numbers), and the twelve colours
DE Die zweite Zone enthält die modalen Buchstaben — die zwölf morphologischen Buchstaben, die zwölf arithmologischen, die magischen Eigenschaften der Zahlen bezeichnenden Ziffern und die zwölf Farben
EN VPNs have the added benefit of obscuring your actual location and encrypting your internet connection, making it very difficult for your activities to be tracked or monitored by others
DE VPNs haben den zusätzlichen Vorteil der Verschleierung Ihres tatsächlichen Aufenthaltsortes und sie verschlüsseln Ihre Internetverbindung, wodurch andere Ihre Aktivitäten nur schwierig nachverfolgen oder beobachten können
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
vpns | vpns |
benefit | vorteil |
actual | tatsächlichen |
encrypting | verschlüsseln |
difficult | schwierig |
internet connection | internetverbindung |
activities | aktivitäten |
or | oder |
your | ihre |
and | und |
EN A gust of wind can easily disperse those molecules, obscuring the source.
DE Eine Windböe kann diese Moleküle leicht zerstreuen und die Austrittsquelle verschleiern.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
can | kann |
molecules | moleküle |
easily | leicht |
those | und |
source | die |
a | eine |
EN Any editing of the images and videos is prohibited, in particular obscuring Stromer brand identification such as logos and lettering.
DE Jegliche Bearbeitung der Bilder und Videos ist untersagt, insbesondere die Unkenntlichmachung von Stromer Markenkennungen wie Logos und Schriftzüge.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
editing | bearbeitung |
prohibited | untersagt |
stromer | stromer |
videos | videos |
logos | logos |
images | bilder |
and | und |
is | ist |
EN Dark patterns are a type of deceiving design element which tricks users by deliberately obscuring, misleading, and deceiving them. Because of dark ...
DE Am 10. Februar hat die französische Datenschutzbehörde CNIL eine Erklärung abgegeben, in der sie einen französischen Website-Betreiber auffordert, ...
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
of | der |
and | die |
a | einen |
which | sie |
EN Qmicro’s and Sensirion’s end markets partially overlap and partially complement each other
DE Die Endmärkte von Qmicro und Sensirion überschneiden sich teilweise und ergänzen sich teilweise
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
partially | teilweise |
complement | ergänzen |
overlap | überschneiden |
and | und |
end | von |
EN In natural speech, certain letters tend to cause your mouth and breath to produce fast-moving air. These plosives typically come from the letters P, T, and K.
DE In der natürlichen Sprache neigen bestimmte Buchstaben dazu, den Mund und die Atmung zu veranlassen, schnell bewegte Luft zu produzieren. Diese Plosive kommen typischerweise aus den Buchstaben P, T und K.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
natural | natürlichen |
tend | neigen |
mouth | mund |
typically | typischerweise |
p | p |
k | k |
fast | schnell |
letters | buchstaben |
t | t |
in | in |
air | luft |
certain | bestimmte |
produce | produzieren |
to | zu |
from | aus |
the | den |
EN Similarly, there's no need to include a specific combination of uppercase letters, lowercase letters, and symbols
DE Ebenso ist es nicht erforderlich, eine bestimmte Kombination von Großbuchstaben, Kleinbuchstaben und Symbolen zu verwenden
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
uppercase | großbuchstaben |
letters | buchstaben |
lowercase | kleinbuchstaben |
symbols | symbolen |
no | nicht |
to | zu |
combination | kombination |
a | eine |
of | von |
and | und |
EN Most password strength checkers merely count lowercase letters, uppercase letters, digits, and symbols (LUDS)
DE Die meisten Messfunktionen für die Passwortstärke zählen lediglich die Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Ziffern und Symbole (Letters, Digits and Symbols, LUDS)
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
count | zählen |
lowercase | kleinbuchstaben |
letters | buchstaben |
uppercase | großbuchstaben |
digits | ziffern |
symbols | symbole |
merely | lediglich |
and | und |
most | meisten |
EN Processing platforms to handle your letters of credit, collections, standby letters of credit and guarantees
DE Verarbeitungsplattformen zur Bearbeitung Ihrer Akkreditive, Geldeingänge, Standby Letters of Credit und Sicherheiten
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
credit | credit |
of | of |
to | zur |
your | ihrer |
processing | bearbeitung |
EN Reference letters or experience certificates (no letters of recommendation)
DE Referenzen oder Arbeitszeugnisse (keine Empfehlungsschreiben)
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
reference | referenzen |
or | oder |
no | keine |
EN In natural speech, certain letters tend to cause your mouth and breath to produce fast-moving air. These plosives typically come from the letters P, T, and K.
DE In der natürlichen Sprache neigen bestimmte Buchstaben dazu, den Mund und die Atmung zu veranlassen, schnell bewegte Luft zu produzieren. Diese Plosive kommen typischerweise aus den Buchstaben P, T und K.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
natural | natürlichen |
tend | neigen |
mouth | mund |
typically | typischerweise |
p | p |
k | k |
fast | schnell |
letters | buchstaben |
t | t |
in | in |
air | luft |
certain | bestimmte |
produce | produzieren |
to | zu |
from | aus |
the | den |
EN Example: the first letters of the film ?The Hundred-Year-Old Man Who Climbed Out the Window and Disappeared? would make ?THYOMWCOtWaD.? You can add to this code the number of letters that make up the title. So your password becomes ?THYOMWCOtWaD58?.
DE Beispiel: Die Anfangsbuchstaben des Filmtitels «Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand» ergeben «DHdadFsuv». Zu diesem Code können Sie die Anzahl der Buchstaben des Titels hinzufügen. Ihr Kennwort lautet dann «DHdadFsuv50».
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
letters | buchstaben |
window | fenster |
add | hinzufügen |
code | code |
password | kennwort |
your | ihr |
example | beispiel |
and | und |
can | können |
to | zu |
this | diesem |
number of | anzahl |
EN Humboldt writes letters – lots of letters, 50,000 reportedly over the course of his life – the way e-mails and tweets are produced today
DE Humboldt schreibt Briefe – reichlich, 50.000 sollen es bis an sein Lebensende sein –, wie heute E-Mails und Tweets abgesetzt werden
EN She likes to share knowledge with people who love letters as much as she does. She firmly believes that letters can change brands and lives, and when they are combined with music, nothing can go wrong.
DE Sie vermittelt gerne Wissen an Menschen, die Texte genauso lieben wie sie, und sie ist fest davon überzeugt, dass Texte Marken und Leben verändern können und in Kombination mit Musik nichts schief gehen kann.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
firmly | fest |
brands | marken |
people | menschen |
change | ändern |
music | musik |
combined | mit |
can | kann |
and | und |
that | dass |
EN In principal, letter-spacing is meant to provide even spacing between the letters. It is not the same as kerning, which affects the spacing between two specific letters.
DE Prinzipiell gibt die Laufweite einen gleichmäßig zwischen den Buchstaben verteilten Abstand an. Sie unterscheidet sich damit vom Kerning, dass die Zurichtung zwischen zwei bestimmten Buchstaben verändert.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
spacing | abstand |
letters | buchstaben |
is | gibt |
between | zwischen |
to | damit |
the | den |
two | zwei |
EN Similarly, there's no need to include a specific combination of numbers, uppercase letters, lowercase letters, and symbols
DE Ebenso ist es nicht erforderlich, eine bestimmte Kombination von Zahlen, Großbuchstaben, Kleinbuchstaben und Symbolen zu verwenden
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
uppercase | großbuchstaben |
letters | buchstaben |
lowercase | kleinbuchstaben |
symbols | symbolen |
no | nicht |
to | zu |
combination | kombination |
of | von |
and | und |
EN Most password strength checkers merely count lowercase letters, uppercase letters, digits, and symbols (LUDS)
DE Die meisten Messfunktionen für die Passwortstärke zählen lediglich die Kleinbuchstaben, Großbuchstaben, Ziffern und Symbole (Letters, Digits and Symbols, LUDS)
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
count | zählen |
lowercase | kleinbuchstaben |
letters | buchstaben |
uppercase | großbuchstaben |
digits | ziffern |
symbols | symbole |
merely | lediglich |
and | und |
most | meisten |
EN Letters of admission as well as letters of rejection are usually available online from the beginning of August for the Winter Semester and from the beginning of February for the Summer Semester
DE Die Zulassungsbescheide, sowie die Ablehnungsbescheide werden für das Wintersemester in der Regel ab Anfang August und für das Sommersemester in der Regel ab Anfang Februar online zur Verfügung gestellt
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
usually | in der regel |
online | online |
august | august |
february | februar |
from | ab |
beginning | anfang |
and | und |
for | für |
EN For example, if you wanted to apply your name to your laptop by precisely adhering to the individually cut letters, the transfer tape would hold the letters in place while you apply them to your device.
DE Wenn Sie beispielsweise Ihren Namen aus Einzelbuchstaben präzise auf Ihren Laptop kleben möchten, hält das Transfer-Klebeband die Buchstaben zusammen, während Sie diese auf das Gerät anbringen.
EN Any order coming from a Buyer who would have not paid, fully or partially, a previous order or with whom a payment dispute would be ongoing could be denied.
DE Eine Bestellung eines Käufers, der eine frühere Bestellung vollständig oder teilweise nicht bezahlt hat oder mit dem ein Zahlungsstreit geführt wird, kann abgelehnt werden.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
order | bestellung |
partially | teilweise |
fully | vollständig |
or | oder |
not | nicht |
with | mit |
whom | der |
denied | abgelehnt |
from | dem |
previous | frühere |
paid | bezahlt |
EN However, this is partially incorrect since the usability is an element of the user experience
DE Dies ist jedoch nur teilweise korrekt, denn die Usability ist ein Teil der User Experience
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
partially | teilweise |
experience | experience |
usability | usability |
of | teil |
however | jedoch |
is | ist |
this | dies |
EN Google's "Phantom update" is a bundle of partially unconfirmed Google updates, the rollout which began in mid-May 2015.
DE Bei Googles „Phantom Update“ handelt es sich um ein Bündel teils unbestätigter Google Updates, deren Rollout Mitte Mai 2015 begonnen hat.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
phantom | phantom |
bundle | bündel |
began | begonnen |
updates | updates |
update | update |
a | ein |
which | es |
EN Partially Mixed music | Discogs
DE Partially Mixed Musik | Discogs
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
mixed | mixed |
music | musik |
discogs | discogs |
EN Partially Unofficials music | Discogs
DE Partially Unofficials Musik | Discogs
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
music | musik |
discogs | discogs |
EN It is partially due to our vision and daring to actively anticipate that we have grown over the past 50 years to become Europe?s largest distributor of car and truck tyres
DE In den vergangenen 50 Jahren haben wir uns unter anderem durch unsere Vision und den Mut zu antizipieren zu Europas größtem Distributor von Auto- und Lastwagenreifen entwickelt
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
vision | vision |
daring | mut |
anticipate | antizipieren |
europe | europas |
distributor | distributor |
car | auto |
years | jahren |
to | zu |
and | und |
our | unsere |
have | haben |
of | von |
the | den |
EN This web site is partially compliant with conformance level AA of the "Web Content Accessibility Guidelines - WCAG 2.1".
DE Diese Webseite ist mit der Konformitätsstufe AA der "Richtlinien für barrierefreie Webinhalte - WCAG 2.1" teilweise vereinbar.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
partially | teilweise |
guidelines | richtlinien |
wcag | wcag |
web content | webinhalte |
is | ist |
with | mit |
site | webseite |
EN You can withdraw your consent to the processing and use of your data completely or partially at any time with future application.
DE Sie können Ihre Einwilligung in die Verarbeitung und Verwendung Ihrer Daten vollständig oder teilweise jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
withdraw | widerrufen |
consent | einwilligung |
processing | verarbeitung |
partially | teilweise |
future | zukunft |
at any time | jederzeit |
or | oder |
your | ihre |
and | und |
data | daten |
with | mit |
use | verwendung |
can | können |
to | vollständig |
EN The cottage is situated in a quiet area on the outskirts Wolka near Ruciane-Nida. Our offer is designed for families who like to stay in direct contact with nature. Our house is located on a large, partially wooded plot. The cottage is 6 beds for…
DE Das Haus liegt in einer ruhigen Gegend am Stadtrand befindet sich in der Nähe von Wolka Ruciane-Nida. Unser Angebot richtet sich an Familien, die mit der Natur in direktem Kontakt bleiben möchten. Unser Haus liegt auf einem großen, teilweise…
EN In the case of domain data protection (trustee service), the WHOIS entry shall disclose the partner’s proxy details wholly or partially instead of the Customer’s data
DE Bei Domain-Datenschutz (Treuhandservice) enthält der Eintrag in der WHOIS-Datenbank anstelle der Daten des Kunden ganz oder teilweise stellvertretende Angaben des Partners
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
domain | domain |
protection | datenschutz |
whois | whois |
entry | eintrag |
partners | partners |
partially | teilweise |
customers | kunden |
trustee service | treuhandservice |
wholly | ganz |
in | in |
or | oder |
instead of | anstelle |
data | daten |
EN information or deletion requests, or only partially comply with your requests
DE Auskunfts- und Löschungsbegehren, auch ablehnen oder diesen nur eingeschränkt entsprechen
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
comply | entsprechen |
only | nur |
or | oder |
EN This is because the fresh crawl indexes websites only partially
DE Schuld daran ist, dass der Fresh Crawl die Websites nur partiell indexiert
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
crawl | crawl |
websites | websites |
fresh | fresh |
is | ist |
only | nur |
EN Clean Water and Sanitation To partially solve the problem of water scarcity in areas near the project sites, RO systems have been installed in government schools.
DE Sauberes Wasser und Sanitäreinrichtungen Um das Problem der Wasserknappheit in der Region teilweise zu lösen, wurden mithilfe des Projekts RO-Anlagen in staatlichen Schulen installiert.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
water | wasser |
partially | teilweise |
solve | lösen |
problem | problem |
areas | region |
installed | installiert |
schools | schulen |
government | staatlichen |
and | und |
to | zu |
the project | projekts |
in | in |
clean | sauberes |
EN InsCorp learns that many customers begin service requests and partially fill out their information before abandoning the case. To avoid accumulating...
DE InsCorp erfährt, dass viele Kunden mit Serviceanfragen beginnen und ihre Informationen teilweise eingeben, bevor sie den Case abbrechen. Um zu...
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
inscorp | inscorp |
customers | kunden |
begin | beginnen |
partially | teilweise |
information | informationen |
case | case |
many | viele |
and | und |
to | zu |
that | dass |
the | den |
EN The DevOps Team at Zurich is partially staffed with former Business Analysts – developers with a keen awareness of business requirements, but little to no traditional coding expertise
DE Das DevOps-Team von Zurich besteht zum Teil aus ehemaligen Business-Analysten – Entwickler mit einem ausgeprägten Verständnis für die Geschäftsanforderungen aber nur wenigen oder gar keinen traditionellen Programmierkenntnissen
EN MAGIX explicitly reserves the right to change, complete or delete parts of this homepage or the complete offer without previous notice, and to stop its publication partially or completely.
DE MAGIX behält es sich ausdrücklich vor, Teile der Seiten oder das gesamte Angebot ohne gesonderte Ankündigung zu verändern, zu ergänzen, zu löschen oder die Veröffentlichung zeitweise oder endgültig einzustellen.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
magix | magix |
explicitly | ausdrücklich |
delete | löschen |
parts | teile |
offer | angebot |
publication | veröffentlichung |
to stop | einzustellen |
or | oder |
without | ohne |
to | zu |
change | ändern |
complete | ergänzen |
the | verändern |
of | der |
EN In our point of view, many of these cookie plugins only partially implement the legal requirements or advised behavior, which bears a risk for website operators
DE Aus unserer Sicht setzen viele dieser Cookie Plugins die gesetzlichen Anforderungen oder empfohlenen Verhaltensvorschriften nur teilweise um, was ein Risiko für Website-Betreiber darstellt
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
plugins | plugins |
partially | teilweise |
requirements | anforderungen |
risk | risiko |
operators | betreiber |
cookie | cookie |
legal | gesetzlichen |
or | oder |
website | website |
the | darstellt |
many | viele |
only | nur |
of | unserer |
which | was |
in | setzen |
a | ein |
for | um |
EN By combining advanced edge analytics and server-based technologies using the cloud, local server, and edge environments, it’s possible to run applications, completely or partially, on the edge
DE Durch die Kombination fortschrittlicher Edge-Analysefunktionen und serverbasierter Technologien unter Verwendung von Cloud-, lokalen Server- und Edge-Umgebungen können Anwendungen ganz oder teilweise am Edge ausgeführt werden
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
combining | kombination |
advanced | fortschrittlicher |
edge | edge |
analytics | analysefunktionen |
cloud | cloud |
local | lokalen |
server | server |
environments | umgebungen |
partially | teilweise |
technologies | technologien |
applications | anwendungen |
or | oder |
run | ausgeführt |
and | und |
using | verwendung |
the | die |
EN A quick guide to stirring things around on how to avoid or partially eliminate risk with a series of small and (usually) simple steps.
DE Eine kurze Anleitung, wie man mit einer Reihe von kleinen und (meist) einfachen Schritten Risiken vermeidet oder teilweise ausschaltet.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
guide | anleitung |
partially | teilweise |
risk | risiken |
usually | meist |
or | oder |
small | kleinen |
steps | schritten |
quick | kurze |
and | und |
with | mit |
series | reihe |
simple | einfachen |
of | von |
EN This can be partially resolved, with unsupervised learning algorithms stripping unneeded and excess data which cuts back on processing power needed
DE Das kann teilweise gelöst werden, wobei unüberwachte Lernalgorithmen nicht benötigte und überschüssige Daten entfernen, wodurch die benötigte Verarbeitungsleistung reduziert wird
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
partially | teilweise |
resolved | gelöst |
data | daten |
needed | benötigte |
can | kann |
with | wobei |
and | und |
on | wodurch |
EN To ensure that PostFinance can meet its universal service obligation, bank client confidentiality must be partially lifted in certain circumstances.
DE Damit der Grundversorgungsauftrag erbracht werden kann, muss das Bankkundengeheimnis punktuell eingeschränkt werden.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
can | kann |
must | muss |
to | damit |
EN It is partially due to these tyre characteristics and their durability that Double Coin are increasingly being chosen as an alternative to well-known premium brands.
DE Double Coin wird unter anderem durch die Leistungen und Langlebigkeit der Reifen immer häufiger als Alternative zu den bekannten A-Marken gewählt.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
tyre | reifen |
durability | langlebigkeit |
chosen | gewählt |
alternative | alternative |
brands | marken |
known | bekannten |
is | wird |
coin | coin |
increasingly | immer |
to | zu |
and | und |
as | als |
EN It is partially thanks to our vision and daring to actively anticipate that we have grown over the past 50 years to become Europe?s largest distributor of car and truck tyres
DE In den vergangenen 50 Jahren haben wir uns unter anderem durch unsere Vision und den Mut zu antizipieren zu Europas größtem Distributor von Auto- und Lastwagenreifen entwickelt
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
vision | vision |
daring | mut |
anticipate | antizipieren |
europe | europas |
distributor | distributor |
car | auto |
years | jahren |
to | zu |
our | unsere |
and | und |
have | haben |
of | von |
the | den |
EN The following sites are currently not compliant with WCAG Level AA or are only partially compliant:
DE Die folgenden Seiten entsprechen aktuell nur teilweise oder noch nicht den WCAG, Stufe AA:
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
currently | aktuell |
wcag | wcag |
level | stufe |
partially | teilweise |
following | folgenden |
or | oder |
not | nicht |
only | nur |
the | den |
EN Hapag-Lloyd decides to partially redeem senior note prior to maturity
DE Hapag-Lloyd beschließt vorzeitige und teilweise Rückführung von Euro Anleihe
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
to | von |
partially | teilweise |
EN Hapag-Lloyd AG has decided to early and partially redeem on 30 November 2020 EUR 150 million of the principle Read more
DE Die Hapag-Lloyd AG hat beschlossen, eine mit einem Kupon von 5,125 Prozent verzinste Euro Anleihe (ISIN Weiterlesen
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
ag | ag |
decided | beschlossen |
eur | euro |
has | hat |
of | von |
EN The choice to actively consent or not, fully or partially.
DE Die Wahlmöglichkeit, die Zustimmung, vollständig oder teilweise, aktiv zu erteilen oder nicht.
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
actively | aktiv |
partially | teilweise |
choice | wahlmöglichkeit |
or | oder |
consent | zustimmung |
not | nicht |
fully | vollständig |
to | zu |
the | die |
EN Opposite the fountain is the beautiful church of Sant’Agnese in Agone; its overall structure was designed by Francesco Borromini but between 1653 and 1657 he partially swapped the project with Girolamo Rinaldi
DE Gegenüber dem Brunnen steht die schöne Kirche Sant’Agnese in Agone, deren gesamtes Erscheinungsbild von Francesco Borromini ausgearbeitet wurde, der zwischen 1653 und 1657 Girolamo Rinaldis Plan teilweise änderte
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
fountain | brunnen |
beautiful | schöne |
church | kirche |
partially | teilweise |
is | steht |
in | in |
between | zwischen |
and | und |
project | plan |
was | wurde |
EN However, you are partially responsible for maintaining your own privacy
DE Sie sind jedoch teilweise für die Wahrung Ihrer eigenen Privatsphäre verantwortlich
bahasa Inggris | Jerman |
---|---|
partially | teilweise |
responsible | verantwortlich |
privacy | privatsphäre |
are | sind |
for | für |
however | jedoch |
you | sie |
your | eigenen |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan