Terjemahkan "obligation to deliver" ke Jerman

DE Einhaltung einer gesetzlichen oder regulatorischen Vorschrift bedeutet die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, wenn dies zur Erfüllung einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung, der wir unterliegen, erforderlich ist.

• Einhaltung einer gesetzlichen
• regulatorischen Vorschrift bedeutet
• Verarbeitung Ihrer personenbezogenen
• dies zur Erfüllung
• gesetzlichen
• behördlichen Verpflichtung
• unterliegen
• erforderlich

DE Gesetzliche Verpflichtung - Diese beinhaltet Daten, die von uns genutzt werden, um einer gesetzlichen Verpflichtung gerecht zu werden, etwa der Erhalt von Unterlagen zu Steuerzwecken oder die Antwort auf eine zulässige Anfrage nach bestimmten Daten;

• Gesetzliche Verpflichtung
• beinhaltet Daten
• gesetzlichen Verpflichtung gerecht
• etwa der Erhalt
• Unterlagen zu Steuerzwecken
• Anfrage nach bestimmten

DE (3) Für leichte Fahrlässigkeit haftet CMS Garden nur, sofern eine Pflicht verletzt wird, deren Einhaltung für die Erreichung des Vertragszwecks von besonderer Bedeutung ist (Kardinalpflicht)

• leichte Fahrlässigkeit haftet
• sofern eine Pflicht
• Erreichung des Vertragszwecks
• Kardinalpflicht

DE Informationspflicht laut §5 E-Commerce Gesetz, §14 Unternehmensgesetzbuch, §63 Gewerbeordnung und Offenlegungspflicht laut §25 Mediengesetz.

• Informationspflicht laut E-Commerce
• Unternehmensgesetzbuch
• Gewerbeordnung
• Offenlegungspflicht laut

DE Sofern der Kunde seine Informations- oder Zahlungsverpflichtungen nicht oder nicht fristgerecht erfüllt, ist Xolphin berechtigt, die Lieferung der Produkte oder die Erbringung der Services auszusetzen, bis die Verpflichtungen erfüllt sind

• Sofern der Kunde
• Informations-
• fristgerecht erfüllt
• Xolphin berechtigt
• Lieferung der Produkte
• Erbringung der Services

DE Die Freistellungsverpflichtung umfasst auch die Verpflichtung, emarketing von angemessenen Rechtsverteidigungskosten (z.B

• Verpflichtung
• emarketing von angemessenen

DE Reine Cloud: Schneller Einstieg ohne laufende finanzielle Verpflichtung Vantage: Schneller Einstieg ohne laufende finanzielle Verpflichtung

• Reine Cloud
• finanzielle Verpflichtung Vantage
• finanzielle Verpflichtung

DE Offenlegungspflicht gemäß § 25 MedienG und Informationspflicht gemäß § 5 Abs 1 E-Commerce-Gesetz

• Offenlegungspflicht gemäß
• MedienG
• Informationspflicht gemäß
• Abs E-Commerce-Gesetz

DE Einhaltung einer gesetzlichen oder regulatorischen Vorschrift bedeutet die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, wenn dies zur Erfüllung einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung, der wir unterliegen, erforderlich ist.

• Einhaltung einer gesetzlichen
• regulatorischen Vorschrift bedeutet
• Verarbeitung Ihrer personenbezogenen
• dies zur Erfüllung
• gesetzlichen
• behördlichen Verpflichtung
• unterliegen
• erforderlich

DE Man könnte eine etwas knappere Formulierung verwenden, die deutlich macht, dass es unser aller Verpflichtung ist, auch die Verpflichtung des Staates, für das Wohl der Kinder einzutreten

• könnte eine etwas
• Formulierung verwenden
• deutlich macht
• unser aller Verpflichtung
• Verpflichtung des Staates
• Wohl der Kinder

DE Unsere Verpflichtung, Ihnen ein Produkt zu liefern, ist zu dem Zeitpunkt und an dem Ort erfüllt, an dem Sie zum ersten Mal die Informationen erhalten, die erforderlich sind, um mit dem Herunterladen dieses Produkts zu beginnen

• Verpflichtung
• Ihnen ein Produkt
• liefern
• Zeitpunkt
• Ort erfüllt
• erhalten
• Herunterladen dieses Produkts
• beginnen

DE Erreichen Sie heute PSD2 Compliance und nutzen Sie die gleiche Plattform, um morgen neue Mehrwertdienste bereitzustellen. Machen Sie aus einer Compliance Verpflichtung eine Chance für Ihr Business.

• Erreichen Sie heute
• Plattform
• morgen neue Mehrwertdienste
• Ihr

DE Erreichen Sie heute PSD2 Compliance und nutzen Sie die gleiche Plattform, um morgen neue Mehrwertdienste bereitzustellen. Machen Sie aus einer Compliance Verpflichtung eine Chance für Ihr Business.

• Erreichen Sie heute
• Plattform
• morgen neue Mehrwertdienste
• Ihr

DE Der Kunde ist verpflichtet, wahrheitsgemässe Angaben zu machen und seine Angaben einzuhalten

• Kunde ist verpflichtet
• seine Angaben einzuhalten

DE Wir müssen deine Daten verarbeiten, um einer rechtlichen Verpflichtung nachzukommen.

• müssen deine Daten
• rechtlichen Verpflichtung

DE Lass Dir von einem Rytee zeigen, wie unsere Website User Experience Plattform Dir helfen kann Deine Ziele zu erreichen. Unverbindlich, nachvollziehbar und persönlich.

• Rytee zeigen
• Website User Experience
• Ziele zu erreichen
• Unverbindlich
• nachvollziehbar

DE Unverbindlich testen Weitere Infos

• Unverbindlich testen Weitere

DE In bestimmten Fällen können wir auch gesetzlich verpflichtet sein, personenbezogene Daten zu Ihrer Person zu erfassen.

DE Sie sichern hiermit zu und garantieren, dass Ihr Content nicht unter Verstoß gegen für Sie geltende Gesetze, Vorschriften oder vertragliche Verpflichtungen erfasst, gespeichert und an uns übertragen wurde

• garantieren
• geltende Gesetze
• Vorschriften
• vertragliche Verpflichtungen erfasst
• gespeichert

DE Kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches Gespräch über Ihre Bedürfnisse rund um SEO, Content Marketing oder Daten. Wir sind für Sie da.

• Content Marketing

DE Sie sind noch nicht sicher? Sie können Surfshark 30 Tage lang unverbindlich testen, denn Surfshark bietet eine 30-tägige Geld-zurück-Garantie.

• sicher
• Surfshark Tage lang
• testen
• denn Surfshark bietet

DE Wir sind Ihnen gegenüber nicht verpflichtet, diese Website oder Benutzerinhalte zur Verfügung zu stellen

• Website
• Benutzerinhalte zur Verfügung
• stellen

DE Es besteht keine Verpflichtung, die Produkte nach Ablauf des Test­zeit­raums zu kaufen.

• besteht keine Verpflichtung
• Produkte nach Ablauf

DE Diese Verpflichtung zur Freistellung und Schadloshaltung besteht auch über die Nutzungsbedingungen und Ihre Nutzung der Foren hinaus.

• Verpflichtung zur Freistellung
• Nutzungsbedingungen
• Nutzung der Foren

DE zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung;

• Erfüllung einer rechtlichen

DE Nach der Bestätigung seiner Bestellung und der Zustimmung zu den vorliegenden allgemeinen Nutzungsbedingungen sowie der Zahlungspflicht der Bestellung validiert der Käufer seine Bestellung endgültig durch seine tatsächliche Zahlung

• Bestätigung seiner Bestellung
• Zahlungspflicht der Bestellung
• Käufer seine Bestellung
• seine tatsächliche Zahlung

DE ArtPhotoLimited übernimmt keine administrativen Verpflichtungen im Zusammenhang mit der Buchhaltung des Fotografen.

• Verpflichtungen im Zusammenhang

DE Sie brauchen den Rat eines Experten / einer Expertin, um Ihre Infrastruktur zu lancieren oder zu migrieren? Sprechen Sie mit uns. Kostenlos und unverbindlich.

• brauchen den Rat
• Experten
• Expertin
• Infrastruktur zu lancieren
• migrieren
• Kostenlos

DE Sie sind damit einverstanden, den Dienst sofort über jede unbefugte Nutzung Ihres Kontos oder andere Verletzung der Sicherheit zu unterrichten.

• damit einverstanden
• unbefugte Nutzung Ihres

DE Anschließend kann das Upgrade direkt erworben oder das unverbindliche Angebot für später gespeichert werden.

• direkt erworben
• gespeichert

DE Foursquare hat keinerlei Verpflichtung, die Websites, Services, Inhalte oder Nutzereingaben zu überwachen

• Foursquare hat keinerlei
• Websites
• Services
• Inhalte
• Nutzereingaben zu überwachen

DE Wenn wir, wie in dieser Datenschutzrichtlinie beschrieben, eine gesetzliche Verpflichtung dazu haben.

• Datenschutzrichtlinie beschrieben
• gesetzliche Verpflichtung dazu

DE Wenn Asset Management oder Brand Management für Sie wichtig sind, kontaktieren Sie uns, um eine unverbindliche Beurteilung oder einen Workshop zu vereinbaren, die sich auf diese Bereiche konzentrieren.

• Asset Management
• unverbindliche Beurteilung
• Workshop zu vereinbaren
• Bereiche

DE Mitteilungspflicht im Zusammenhang mit der Berichtigung oder Löschung personenbezogener Daten oder der Einschränkung der Verarbeitung

• Mitteilungspflicht im Zusammenhang
• Berichtigung
• Löschung personenbezogener Daten
• Einschränkung der Verarbeitung

DE Sie erkennen an, dass der App-Vertriebspartner nicht verpflichtet ist, Wartungs- und Supportleistungen in Bezug auf die Mobilanwendung zu erbringen

• App-Vertriebspartner nicht verpflichtet
• Wartungs-
• Supportleistungen in Bezug
• Mobilanwendung zu erbringen

DE Soweit nach geltendem Recht zulässig, hat der App-Vertriebspartner keinerlei Gewährleistungsverpflichtung in Bezug auf die Mobilanwendung.

• Soweit nach geltendem
• zulässig
• App-Vertriebspartner keinerlei Gewährleistungsverpflichtung

DE Es kann erforderlich sein, dass wir Ihre personenbezogenen Daten erfassen und speichern, um unsere vertraglichen Verpflichtungen Ihnen gegenüber zu erfüllen

• personenbezogenen Daten erfassen
• speichern
• vertraglichen Verpflichtungen Ihnen
• erfüllen

DE Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Daten unter Umständen nicht löschen können, wenn wir verpflichtet sind, sie zur Erfüllung gesetzlicher oder satzungsmäßiger Verpflichtungen aufzubewahren.

• Bitte beachten Sie
• Umständen nicht löschen
• Erfüllung gesetzlicher
• satzungsmäßiger Verpflichtungen

DE Evercoder kann und wird nicht für Verluste oder Schäden aus der Nichteinhaltung dieser Sicherheitsverpflichtung durch Sie haftbar gemacht werden.

• Verluste
• Sicherheitsverpflichtung durch Sie
• gemacht

DE Evercoder behält sich das Recht vor, ist aber nicht verpflichtet, Sie über die von Ihnen angegebenen Kontaktinformationen über solche Änderungen zu informieren.

• verpflichtet
• Ihnen angegebenen Kontaktinformationen

DE Evercoder behält sich das Recht, aber nicht die Verpflichtung vor, öffentliche Inhalte, die gegen diese Vereinbarung verstoßen, zu entfernen

• Recht
• öffentliche Inhalte
• Vereinbarung verstoßen
• entfernen

DE Außerdem sind Sie nicht vertraglich verpflichtet, Moqups weiterhin Informationen zur Verfügung zu stellen

• Außerdem sind Sie
• vertraglich verpflichtet
• Moqups weiterhin Informationen
• Verfügung zu stellen

DE Ausnahmen von der Informationspflicht

DE Meldepflicht von Verletzungen an die Aufsichtsbehörde

• Meldepflicht von Verletzungen
• Aufsichtsbehörde

DE Es ist für uns notwendig, Ihre personenbezogenen Daten zu verwenden, um einer gesetzlichen Pflicht nachzukommen.

• notwendig
• gesetzlichen Pflicht

DE Um einer rechtlichen Verpflichtung oder einem rechtlichen Ersuchen nachzukommen, wie einer Zwangsvorladung;

• rechtlichen Verpflichtung
• rechtlichen Ersuchen nachzukommen
• Zwangsvorladung

DE Mit Twilios Elastic SIP-Trunking zahlen Sie nur für das, was Sie verwenden. Wir bieten eine Auswahl an nutzungsbasierten Preisen ohne Grundgebühr oder jährliche Vertragsbindung, damit Sie noch mehr Kosten sparen.

• Twilios Elastic SIP-Trunking
• verwenden
• bieten eine Auswahl
• jährliche Vertragsbindung
• Kosten

DE Der Nachweis für die Nichtvertretbarkeit liegt beim Kunden.

DE Der Kunde hat den Nachweis zu erbringen, dass er eine solche Nutzung nicht zu vertreten hat.

• erbringen
• er eine solche
• vertreten

DE Vermieter und Landbesitzer, die eine Möglichkeit zur Zusammenarbeit sehen, können sich gerne unverbindlich bei unserem Ausbauteam melden, um eine mögliche Zusammenarbeit zu diskutieren.

• Vermieter
• Landbesitzer
• Möglichkeit zur Zusammenarbeit
• Ausbauteam melden