Terjemahkan "disclosure obligation pursuant" ke Jerman

DE Offenlegungspflicht gemäß § 25 MedienG und Informationspflicht gemäß § 5 Abs 1 E-Commerce-Gesetz

• Offenlegungspflicht gemäß
• MedienG
• Informationspflicht gemäß
• Abs E-Commerce-Gesetz

DE Offenlegungen gemäß Art. 11 der Offenlegungs-Verordnung zu unseren ESG-Strategien in der Berenberg Vermögensverwaltung: Strategien, die ökologische und/oder soziale Merkmale bewerben und Strategien, die eine nachhaltige Investition anstreben.

• Offenlegungen gemäß Art
• Offenlegungs-Verordnung zu unseren
• Berenberg Vermögensverwaltung
• Strategien
• ökologische
• soziale Merkmale bewerben
• nachhaltige Investition

DE Informationspflicht laut §5 E-Commerce Gesetz, §14 Unternehmensgesetzbuch, §63 Gewerbeordnung und Offenlegungspflicht laut §25 Mediengesetz.

• Informationspflicht laut E-Commerce
• Unternehmensgesetzbuch
• Gewerbeordnung
• Offenlegungspflicht laut

DE (1) die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht und (2) die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt.

• gem
• Art
• Abs
• lit
• DSGVO
• Vertrag gem
• b DSGVO beruht
• Verarbeitung mithilfe automatisierter

DE Sie legen gem. Art. 21 Abs. 1 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder Sie legen gem. Art. 21 Abs. 2 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein.

• legen gem
• Art
• Abs
• liegen keine vorrangigen
• Verarbeitung

DE die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht

• gem
• Art
• Abs
• lit
• DSGVO
• Vertrag gem
• b DSGVO beruht

DE o wenn die personenbezogenen Daten nicht bei der betroffenen Person erhoben werden: Alle verfügbaren Informationen über die Herkunft der Daten

• betroffenen Person erhoben
• Herkunft der Daten

DE (2) Der Vertrag richtet sich an Unternehmer im Sinne von § 14 BGB und nicht an Verbraucher im Sinne des § 13 BGB

• Unternehmer im Sinne
• BGB
• Verbraucher im Sinne

DE Die VP Bank Anlageprodukte sind insbesondere nicht nach dem United States Investment Company Act of 1940 registriert und entsprechende Wertpapiere sind nicht nach dem United States Securities Act of 1933 (das «Gesetz») registriert

• VP Bank Anlageprodukte
• United States Investment
• Act of registriert
• United States Securities
• of
• registriert

DE 3. Sie legen gem. Art. 21 Abs. 1 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder Sie legen gem. Art. 21 Abs. 2 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein.

• legen gem
• Art
• Abs
• liegen keine vorrangigen
• Verarbeitung

DE 1. die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht und

• gem
• Art
• Abs
• lit
• DSGVO
• Vertrag gem
• b DSGVO beruht

DE (3) Sie legen gem. Art. 21 Abs. 1 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder Sie legen gem. Art. 21 Abs. 2 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein.

• legen gem
• Art
• Abs
• liegen keine vorrangigen
• Verarbeitung

DE (1) die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht und

• gem
• Art
• Abs
• lit
• DSGVO
• Vertrag gem
• b DSGVO beruht

DE Mitteilungen über Geschäfte von Führungspersonen nach Art. 19 Marktmissbrauchsverordnung (EU) Nr. 596/2014 (MAR); bis 3. Juli gemäß § 15a WpHG:

• Mitteilungen über Geschäfte
• Führungspersonen nach Art
• Marktmissbrauchsverordnung
• EU
• Nr
• MAR
• Juli gemäß

DE (2) Sie widerrufen Ihre Einwilligung, auf die sich die Verarbeitung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO stützte, und es fehlt an einer anderweitigen Rechtsgrundlage für die Verarbeitung.

• widerrufen Ihre Einwilligung
• Verarbeitung gem
• Art
• Abs
• lit
• DSGVO stützte

DE die Verarbeitung auf einer Einwilligung gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a oder Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a oder auf einem Vertrag gemäß Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b DSGVO beruht und

• gemäß Artikel Absatz
• Vertrag gemäß Artikel
• Buchstabe b DSGVO

DE Sie legen gem. Art. 21 Abs. 1 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder Sie legen gem. Art. 21 Abs. 2 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein.

• legen gem
• Art
• Abs
• liegen keine vorrangigen
• Verarbeitung

DE die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht

• gem
• Art
• Abs
• lit
• DSGVO
• Vertrag gem
• b DSGVO beruht

DE (1) die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht und (2) die Verarbeitung mithilfe automatisierter Verfahren erfolgt.

• gem
• Art
• Abs
• lit
• DSGVO
• Vertrag gem
• b DSGVO beruht
• Verarbeitung mithilfe automatisierter

DE (2) Der Vertrag richtet sich an Unternehmer im Sinne von § 14 BGB und nicht an Verbraucher im Sinne des § 13 BGB

• Unternehmer im Sinne
• BGB
• Verbraucher im Sinne

DE Die VP Bank Anlageprodukte sind insbesondere nicht nach dem United States Investment Company Act of 1940 registriert und entsprechende Wertpapiere sind nicht nach dem United States Securities Act of 1933 (das «Gesetz») registriert

• VP Bank Anlageprodukte
• United States Investment
• Act of registriert
• United States Securities
• of
• registriert

DE 3. Sie legen gem. Art. 21 Abs. 1 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein und es liegen keine vorrangigen berechtigten Gründe für die Verarbeitung vor, oder Sie legen gem. Art. 21 Abs. 2 DSGVO Widerspruch gegen die Verarbeitung ein.

• legen gem
• Art
• Abs
• liegen keine vorrangigen
• Verarbeitung

DE 1. die Verarbeitung auf einer Einwilligung gem. Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO oder Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO oder auf einem Vertrag gem. Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO beruht und

• gem
• Art
• Abs
• lit
• DSGVO
• Vertrag gem
• b DSGVO beruht

DE Unsere Verpflichtung zur Bereitstellung der betreffenden Produkte entsteht erst mit dem Eingang deiner Bestellung bei uns und mit unserer Bestätigung deines Kaufs per E-Mail

• Verpflichtung zur Bereitstellung
• betreffenden Produkte entsteht
• Eingang deiner Bestellung
• unserer Bestätigung deines
• per E-Mail

DE Um eine Kopie der von Sprout Social gemäß Abschnitt 1798.83 des California Civil Code zur Verfügung gestellten Informationen anzufordern, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail unter privacy@sproutsocial.com.

• Social gemäß Abschnitt
• California Civil Code
• Verfügung gestellten Informationen

DE Öffentliche Bekanntmachung gemäß Art. 77, Abs. 3 der Emittentenverordnung

• Öffentliche Bekanntmachung gemäß
• Abs
• Emittentenverordnung

DE Wenn eine solche Offenbarung für das Adaface erforderlich ist, um seine gesetzlichen Rechte gemäß den Rechtsgesetzen der Gerichtsbarkeit durchzusetzen, von denen diese Informationen gesammelt wurden.

• seine gesetzlichen Rechte
• Rechtsgesetzen der Gerichtsbarkeit
• denen diese Informationen

DE Eine Offenlegung gemäß der vorangegangenen Bestimmung entbindet Sie nicht von Ihrer Verpflichtung, diese Informationen als vertrauliche Informationen von ServiceNow zu behandeln.

• Bestimmung entbindet Sie
• Ihrer Verpflichtung

DE Der Verwaltungsrat hat die Direktoren für die Geschäftsjahre 2021 - 2023 ernannt

• Geschäftsjahre
• ernannt

DE Eine Offenlegung gemäß der vorangegangenen Bestimmung entbindet Sie nicht von Ihrer Verpflichtung, diese Informationen als vertrauliche Informationen von ServiceNow zu behandeln.

• Bestimmung entbindet Sie
• Ihrer Verpflichtung

DE Eine Offenlegung gemäß der vorangegangenen Bestimmung entbindet Sie nicht von Ihrer Verpflichtung, diese Informationen als vertrauliche Informationen von ServiceNow zu behandeln.

• Bestimmung entbindet Sie
• Ihrer Verpflichtung

DE Eine Offenlegung gemäß der vorangegangenen Bestimmung entbindet Sie nicht von Ihrer Verpflichtung, diese Informationen als vertrauliche Informationen von ServiceNow zu behandeln.

• Bestimmung entbindet Sie
• Ihrer Verpflichtung

DE Eine Offenlegung gemäß der vorangegangenen Bestimmung entbindet Sie nicht von Ihrer Verpflichtung, diese Informationen als vertrauliche Informationen von ServiceNow zu behandeln.

• Bestimmung entbindet Sie
• Ihrer Verpflichtung

DE Eine Offenlegung gemäß der vorangegangenen Bestimmung entbindet Sie nicht von Ihrer Verpflichtung, diese Informationen als vertrauliche Informationen von ServiceNow zu behandeln.

• Bestimmung entbindet Sie
• Ihrer Verpflichtung

DE Eine Offenlegung gemäß der vorangegangenen Bestimmung entbindet Sie nicht von Ihrer Verpflichtung, diese Informationen als vertrauliche Informationen von ServiceNow zu behandeln.

• Bestimmung entbindet Sie
• Ihrer Verpflichtung

DE Eine Offenlegung gemäß der vorangegangenen Bestimmung entbindet Sie nicht von Ihrer Verpflichtung, diese Informationen als vertrauliche Informationen von ServiceNow zu behandeln.

• Bestimmung entbindet Sie
• Ihrer Verpflichtung

DE Offenlegungspflichten gemäß § 134c AktG

• Offenlegungspflichten gemäß
• AktG

DE 4) Hans-Ulrich Rihs, Gabriela Rihs und Stefan Rihs als Gruppe kontrollieren 3'683'648  Namenaktien, dies entspricht 5.83% des Aktienkapitals gemäss der letzten Offenlegungsmeldung

• Hans-Ulrich Rihs
• Gabriela Rihs
• kontrollieren Namenaktien
• gemäss der letzten

DE Einhaltung einer gesetzlichen oder regulatorischen Vorschrift bedeutet die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, wenn dies zur Erfüllung einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung, der wir unterliegen, erforderlich ist.

• Einhaltung einer gesetzlichen
• regulatorischen Vorschrift bedeutet
• Verarbeitung Ihrer personenbezogenen
• dies zur Erfüllung
• gesetzlichen
• behördlichen Verpflichtung
• unterliegen
• erforderlich

DE Gesetzliche Verpflichtung - Diese beinhaltet Daten, die von uns genutzt werden, um einer gesetzlichen Verpflichtung gerecht zu werden, etwa der Erhalt von Unterlagen zu Steuerzwecken oder die Antwort auf eine zulässige Anfrage nach bestimmten Daten;

• Gesetzliche Verpflichtung
• beinhaltet Daten
• gesetzlichen Verpflichtung gerecht
• etwa der Erhalt
• Unterlagen zu Steuerzwecken
• Anfrage nach bestimmten

DE (3) Für leichte Fahrlässigkeit haftet CMS Garden nur, sofern eine Pflicht verletzt wird, deren Einhaltung für die Erreichung des Vertragszwecks von besonderer Bedeutung ist (Kardinalpflicht)

• leichte Fahrlässigkeit haftet
• sofern eine Pflicht
• Erreichung des Vertragszwecks
• Kardinalpflicht

DE Sofern der Kunde seine Informations- oder Zahlungsverpflichtungen nicht oder nicht fristgerecht erfüllt, ist Xolphin berechtigt, die Lieferung der Produkte oder die Erbringung der Services auszusetzen, bis die Verpflichtungen erfüllt sind

• Sofern der Kunde
• Informations-
• fristgerecht erfüllt
• Xolphin berechtigt
• Lieferung der Produkte
• Erbringung der Services

DE Die Freistellungsverpflichtung umfasst auch die Verpflichtung, emarketing von angemessenen Rechtsverteidigungskosten (z.B

• Verpflichtung
• emarketing von angemessenen

DE Reine Cloud: Schneller Einstieg ohne laufende finanzielle Verpflichtung Vantage: Schneller Einstieg ohne laufende finanzielle Verpflichtung

• Reine Cloud
• finanzielle Verpflichtung Vantage
• finanzielle Verpflichtung

DE Einhaltung einer gesetzlichen oder regulatorischen Vorschrift bedeutet die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, wenn dies zur Erfüllung einer gesetzlichen oder behördlichen Verpflichtung, der wir unterliegen, erforderlich ist.

• Einhaltung einer gesetzlichen
• regulatorischen Vorschrift bedeutet
• Verarbeitung Ihrer personenbezogenen
• dies zur Erfüllung
• gesetzlichen
• behördlichen Verpflichtung
• unterliegen
• erforderlich

DE Man könnte eine etwas knappere Formulierung verwenden, die deutlich macht, dass es unser aller Verpflichtung ist, auch die Verpflichtung des Staates, für das Wohl der Kinder einzutreten

• könnte eine etwas
• Formulierung verwenden
• deutlich macht
• unser aller Verpflichtung
• Verpflichtung des Staates
• Wohl der Kinder

DE für den Fall, dass für die Weitergabe nach Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. c DSGVO eine gesetzliche Verpflichtung besteht.

• Fall
• Weitergabe nach Art
• Abs
• lit
• Verpflichtung

DE Dazu gehört auch eine Auskunfstspflicht und die Pflicht der Unternehmen, auf Antrag bestimmte Daten zu löschen.

• Auskunfstspflicht
• Pflicht der Unternehmen
• Antrag bestimmte Daten

DE Offenlegung der Servicedaten von Kunden: Zendesk legt Servicedaten nur offen, wenn dies zur Erbringung der Dienstleistungen oder zur Erfüllung rechtmäßiger Anfragen durch staatliche Behörden erforderlich ist.

• Offenlegung der Servicedaten
• Kunden
• Zendesk legt Servicedaten
• offen
• dies zur Erbringung
• Dienstleistungen
• Erfüllung rechtmäßiger Anfragen
• staatliche Behörden erforderlich

DE Diese verantwortungsvolle Veröffentlichungspolitik basiert auf einem von Floor Terra verfassten Beispiel und den Offenlegungsrichtlinien des NCSCs.

• verantwortungsvolle Veröffentlichungspolitik basiert
• Floor Terra verfassten