DE Entlang malerischer Bergseen, durch tiefgrüne schattige Wälder, über aussichtsreiche Bergkämme und sanfte Almen oder auf felsigen Anstiegen geht es Schritt für Schritt hinauf zum unvergesslichen Bergerlebnis
DE Entlang malerischer Bergseen, durch tiefgrüne schattige Wälder, über aussichtsreiche Bergkämme und sanfte Almen oder auf felsigen Anstiegen geht es Schritt für Schritt hinauf zum unvergesslichen Bergerlebnis
EN The reward after the ascent is stunning views that open up to the gentle ridges of the Pinzgauer Grasberge, the jagged peaks of the Kitzbüheler Alps and the snowy peaks of the Hohen Tauern
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sanfte | gentle |
oder | is |
und | and |
hinauf | up |
zum | the |
entlang | to |
geht | of |
DE Wir beginnen mit einem Anstieg durch schattige Wälder, bis wir den weitläufige Almen, wo wir die frische Bergluft, endlose Ausblicke auf das Tal und die Gipfel der prächtigen Felsriesen, die sich über unseren Köpfen erheben
EN We start off by ascending through shady forests, until we reach the wide-open mountain pastures, where we enjoy the fresh mountain air, endless views of the valley and the peaks of the glorious rocky giants towering above our heads
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wälder | forests |
frische | fresh |
bergluft | mountain air |
endlose | endless |
ausblicke | views |
tal | valley |
köpfen | heads |
beginnen | start |
wo | where |
gipfel | peaks |
wir | we |
und | and |
auf | mountain |
mit | our |
den | the |
DE Die blühende und ruhige tiefgrüne Farbe ist angenehm für die Augen und bringt ein Gefühl von Frieden
EN The flourishing and serene deep green color is easy on the eyes and brings a sense of peace to everyone around
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
angenehm | easy |
augen | eyes |
gefühl | sense |
frieden | peace |
und | and |
ist | is |
farbe | color |
ein | a |
von | of |
für | around |
DE Wälder speichern CO2, tropische sogar besonders viel. Für anerkannte Klimaschutzprojekte gibt es drei Methoden, Wälder als CO2-Speicher zu schaffen oder zu erhalten:
EN Forests, especially tropical ones, store CO2. For projects aimed at combatting climate change, there are essentially three methods for creating and sustaining forestry as a carbon sink:
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wälder | forests |
speichern | store |
tropische | tropical |
methoden | methods |
schaffen | creating |
besonders | especially |
drei | three |
für | for |
als | as |
zu | change |
DE Der FSC Denmark leistet einen wichtigen Beitrag für die Nachhaltigkeit und zum Schutz der Wälder. Dank Canto kann er nun Geschichten erzählen, die bei seinem Bestreben, alle Wälder landesweit zertifizieren zu lassen, von zentraler Bedeutung sind.
EN FSC Denmark plays a vital role in the sustainability and protection of forests. Because of Canto they are now able to share stories that play a central role in their quest to have all forestation certified nationwide.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
nachhaltigkeit | sustainability |
schutz | protection |
wälder | forests |
canto | canto |
geschichten | stories |
zentraler | central |
leistet | the |
nun | now |
sind | are |
und | and |
alle | all |
zu | to |
bedeutung | vital |
DE Willkommen im Erholungszentrum „Kolatek“ in Mierki (nahe Olsztynka) am Rande der großen Wälder, die großen Seen Pluszne und Teich. Zahlreiche Vorteile der lokalen Natur - klares Wasser reich an Fisch, saubere Luft, Wälder voll von Pilzen und…
EN Welcome to the leisure center "Kołatek" in Mierkach (wheel Olsztynek) situated on the edge of the large forest complexes, over the beautiful lakes Pluszne and ankle. Numerous advantages of a local nature - clear water-rich in fish, the clean air and…
DE Agroturystyka Dębica Sosnowe Zacisze - wir bieten Zimmer inmitten der Natur; Wälder und Wiesen. Ein idealer Ort zum Wandern, Radfahren, stumm, Wälder reich an Pilzen und Beeren. Enger Kontakt mit der Natur - die Zuflucht der Wasservögel.
EN Agroturystyka Dębica Sosnowe Zacisze - we offer rooms surrounded by nature; forests and meadows. An ideal place for hiking, biking, mute, forests rich in mushrooms and berries. Close contact with nature-the refuge of waterfowl.
DE Was wäre der Herbst ohne seine farbenfrohen Wälder und Rebberge? Der Laubtracker der Schweiz zeigt auf, wo und wann die Wälder in den buntesten Farben leuchten
EN After all, it wouldn’t be autumn without colourful forests and vineyards! Switzerland’s foliage map shows where and when you can expect the forests to be at their most colourful
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
herbst | autumn |
farbenfrohen | colourful |
wälder | forests |
zeigt | shows |
wo | where |
ohne | without |
wäre | be |
und | and |
wann | when |
den | the |
DE Der Mensch holzt oder brennt für seine Lebensgrundlage nicht nur herkömmliche Wälder ab sondern auch «Blaue Wälder». Noch nie davon gehört? Neuerdings…
EN Humans not only cut down or burn down ordinary forests for their livelihoods, but also «blue forests». Never heard of them? Recently myclimate started…
DE Wälder speichern CO2, tropische sogar besonders viel. Für anerkannte Klimaschutzprojekte gibt es drei Methoden, Wälder als CO2-Speicher zu schaffen oder zu erhalten:
EN Forests, especially tropical ones, store CO2. For projects aimed at combatting climate change, there are essentially three methods for creating and sustaining forestry as a carbon sink:
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wälder | forests |
speichern | store |
tropische | tropical |
methoden | methods |
schaffen | creating |
besonders | especially |
drei | three |
für | for |
als | as |
zu | change |
DE Was wäre der Herbst ohne seine farbenfrohen Wälder und Rebberge? Der Laubtracker der Schweiz zeigt auf, wo und wann die Wälder in den buntesten Farben leuchten
EN After all, it wouldn’t be autumn without colourful forests and vineyards! Switzerland’s foliage map shows where and when you can expect the forests to be at their most colourful
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
herbst | autumn |
farbenfrohen | colourful |
wälder | forests |
zeigt | shows |
wo | where |
ohne | without |
wäre | be |
und | and |
wann | when |
den | the |
DE Nur wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt bieten schattige Grünflächen, hohe Bäume und ein Kieselstrand Badespass und Entspannung
EN Just a few minutes from the city centre, shady green spaces, tall trees and a pebble beach offer the perfect spot for fun in the water and relaxation
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
minuten | minutes |
bieten | offer |
bäume | trees |
entspannung | relaxation |
hohe | tall |
stadtzentrum | centre |
wenige | a |
entfernt | the |
und | and |
vom | from |
DE Diese schattige und ruhige Zone ist der ideale Ort für Mütter, um sich während des Zoobesuchs gemeinsam mit ihrem Nachwuchs auszurasten.
EN As the day heats up, many species enjoy naps in the shade.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
um | up |
mit | in |
DE Eine der Attraktionen dieser Finca zu verkaufen ist der reizvolle mediterrane Innenhof und Garten. Das Mauerwerk der Immobilie setzt sich im Garten und im Außenbereich fort, wo es schattige Plätze gibt, um draußen zu speisen.
EN A strong appeal of this finca for sale is its sweet Mediterranean courtyard and garden. The property’s stonework carries through into the garden and exterior, where there are some lovely shaded areas to dine outside.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
finca | finca |
verkaufen | sale |
mediterrane | mediterranean |
speisen | dine |
garten | garden |
wo | where |
innenhof | courtyard |
zu | to |
und | and |
im | outside |
eine | a |
setzt | of |
um | for |
DE Der schattige und ebene 2,6 Meilen-Rundlauf durch den Park besteht aus einer Oberfläche aus verzeihender, zusammengepresster Erde
EN The shaded, flat 2.6-mile perimeter loop around the park is a forgiving hard-packed dirt surface
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ebene | flat |
park | park |
oberfläche | surface |
den | the |
einer | a |
DE Mit ihm schaffen Sie schattige Rückzugsorte mit warmem Ambiente.
EN Finish options available: Polished Titanium, Powder Coat and Plantation Aluma-Teak.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mit | and |
DE Der Gartenpavillon wird normalerweise mit einer selbsttragenden quadratischen oder rechteckigen Basis hergestellt und durch Vorhänge und Abdeckungen ergänzt, um schattige Bereiche zu schaffen
EN Gazebos are normally made of a square or rectangular structure as a base that allows them to self-support, completed by shades and covering to create shaded areas
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
normalerweise | normally |
rechteckigen | rectangular |
oder | or |
wird | are |
basis | base |
bereiche | areas |
zu | to |
hergestellt | made |
der | of |
einer | a |
und | and |
DE Diese schattige und ruhige Zone ist der ideale Ort für Mütter, um sich während des Zoobesuchs gemeinsam mit ihrem Nachwuchs auszurasten.
EN As the day heats up, many species enjoy naps in the shade.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
um | up |
mit | in |
DE Der Weg selber quert abwechselnd schattige Lärchen- und Fichtenwäldchen und dann wieder ausgedehnte Almwiesen mit spektakulären Ausblicken auf den Civetta und den Pelmo
EN This panoramic itinerary alternates shady sections with conifers (larch and fir trees) with open sections overlooking the wide Alpine meadows with spectacular views over Civetta and Pelmo
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
spektakulären | spectacular |
wieder | over |
mit | with |
und | and |
den | the |
DE Nur wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt bieten schattige Grünflächen, hohe Bäume und ein Kieselstrand Badespass und Entspannung
EN Just a few minutes from the city centre, shady green spaces, tall trees and a pebble beach offer the perfect spot for fun in the water and relaxation
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
minuten | minutes |
bieten | offer |
bäume | trees |
entspannung | relaxation |
hohe | tall |
stadtzentrum | centre |
wenige | a |
entfernt | the |
und | and |
vom | from |
DE Der Gasthof Koi-Gartenteich hat Vieles zu bieten.Ein Restaurant mit feiner Saison-Küche, Schattige Gartenterrasse mit Zvieri -Teller und gluschtigen Desserts
EN The Gasthof Koi-Gartenteich has a great deal to offer: a restaurant with delicious seasonal cuisine, a beutiful guest garden which is ideal to enjoy light meals and tasty sweets
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gasthof | gasthof |
saison | seasonal |
bieten | offer |
restaurant | restaurant |
küche | cuisine |
zu | to |
mit | with |
und | and |
der | the |
hat | has |
ein | a |
DE Schattige Terrasse in der Nähe eines Brunnens von Frühling bis Herbst
EN Shaded terrace near an open fountain from spring to fall
DE Das Bed & Breakfast Home6 liegt nur 400 m vom Hafen von Saint-Mandrier entfernt und bietet eine große, schattige Terrasse und Meerblick. Den Strand erreichen Sie nach 600 m und Bandol nach 20 km. Einige der Zimmer verfügen über eine Terrasse…
EN Located just 400 metres from Saint-Mandrier Port, Home6 bed and breakfast offers a large, shaded terrace and views of the sea. The beach is 600 metres away and Bandol is 20 km from the property. Some of the rooms feature a terrace with a view…
DE fuchs, märchen, fantasy, die dunklen wälder, amy brown
EN fox, fairy tale, fantasy, the dark woods, amy brown
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
fuchs | fox |
märchen | fairy tale |
fantasy | fantasy |
die | the |
dunklen | dark |
wälder | woods |
amy | amy |
brown | brown |
DE Von kristallklaren Flüssen über magische Wälder bis hin zu unvergesslichen Fahrradstrecken und turmhohen Geysiren: Rotorua hat das alles und noch viel mehr
EN From crystal-clear streams and magical forests, to epic biking trails and thermal mud pools, Rotorua has it all
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wälder | forests |
rotorua | rotorua |
zu | to |
und | and |
hat | has |
hin | from |
DE Die Wälder sind voller Geister Galeriedruck
EN The Woods are full of ghosts Art Board Print
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wälder | woods |
voller | full of |
sind | are |
die | the |
DE e-turysta.de ermgölicht über Suchmaschineneinstellungen die gewünschten Kategorien zu wählen und die Hotels nach deren Lage - Gebirge, Wälder, Seen oder im malerischen Dorf zu sortieren
EN e-turysta.com using the search matrix allows you to select the desired category sorting the hotels by their location: whether you want to go to the mountains, to the forest, by the lake or to a quiet, picturesque village, it is your individual choice
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gewünschten | desired |
kategorien | category |
hotels | hotels |
gebirge | mountains |
wälder | forest |
seen | lake |
malerischen | picturesque |
sortieren | sorting |
wählen | select |
dorf | village |
lage | location |
oder | or |
zu | to |
DE Unterholz und Wälder Natur und Landschaftvon CHANTAL GAYAUDab
EN undergrowth and forests nature and landscapeby CHANTAL GAYAUDfrom
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wälder | forests |
natur | nature |
und | and |
DE Im Land der glitzernden Seen und tiefen Wälder erwarten euch Outdoor-Abenteuer pur. Doch Minnesota hat mehr zu bieten als Natur – nicht zuletzt eine produktive Kulturszene und individuelle Stadtviertel mit faszinierenden Skulpturen und Wandbildern.
EN A land of sparkling lakes and magnificent forests, Minnesota is an outdoor paradise. Between forays into nature, spend time exploring neighborhoods, spotting sculptures and murals, and enjoying performing arts.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
land | land |
wälder | forests |
minnesota | minnesota |
outdoor | outdoor |
natur | nature |
skulpturen | sculptures |
seen | lakes |
und | and |
mit | spend |
eine | an |
der | of |
DE Im Land der glitzernden Seen und tiefen Wälder erwarten euch Outdoor-Abenteuer pur. Doch Minnesota hat mehr zu bieten als Natur – nicht zuletzt eine produktive Kulturszene und individuelle Stadtviertel mit faszinierenden Skulpturen und Wandbildern.
EN A land of sparkling lakes and magnificent forests, Minnesota is an outdoor paradise. Between forays into nature, spend time exploring neighborhoods, spotting sculptures and murals, and enjoying performing arts.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
land | land |
wälder | forests |
minnesota | minnesota |
outdoor | outdoor |
natur | nature |
skulpturen | sculptures |
seen | lakes |
und | and |
mit | spend |
eine | an |
der | of |
DE ein finanzieller Anreiz zum Schutz der Wälder als Kohlenstoffspeicher (sog. REDD+)
EN financial incentives for the protection of forestland as a carbon sink (the UN's REDD+ program), whereby the project owner must ensure that tree cover is maintained
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
finanzieller | financial |
schutz | protection |
als | as |
ein | a |
DE Dafür werden keine Wälder abgeholzt oder fossile Brennstoffe verbrannt – es spart somit CO2-Emissionen ein
EN No trees are felled, or fossil fuels burned, so no CO2 is emitted
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
keine | no |
oder | or |
brennstoffe | fuels |
verbrannt | burned |
DE Beim FSC Denmark ist man der Überzeugung, dass aussagekräftige Bilder die Grundprinzipien der Organisation widerspiegeln und die Sichtweise der Menschen auf die Wälder beeinflussen sollten
EN At FSC Denmark, they believe strong imagery should be reflective of the organization?s core principles, and influence how people view forests
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sichtweise | view |
wälder | forests |
beeinflussen | influence |
bilder | imagery |
organisation | organization |
menschen | people |
sollten | should |
und | and |
DE Schönes Sonnenlicht in den Luftaufnahmen der Wälder
EN Portrait of girl with a UV pattern on her face, she slowly moves her hands and looks with black eyes at the camera. Graceful model posing with UV pattern on body. Body art glowing in ultraviolet light
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
in | in |
den | the |
DE Wälder in roten Herbstfarben, ausgedehnter Bergwald. Illustration des thermischen Bildes
EN Aerial view of Tropical Beach. Top view of pink beach at sunset. Beautiful sunset rose sand beach. Tropical beach aerial view, Sea waves seamless on the beautiful coastline.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bildes | view |
des | the |
in | on |
DE Türkisfarbenes Wasser in einem Bergwaldsee mit Pinienbäumen. Luftbild des blauen Sees und der grünen Wälder. Aussicht auf den See zwischen Bergwald. Über kristallklares Gebirgswasser. Frischwasser
EN Timelapse. Aerial top view waves break on rocks in a blue ocean. Sea waves on beautiful beach aerial view drone 4k shot. Bird's eye view of ocean waves crashing against an empty stone from above.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
in | in |
auf | on |
einem | a |
der | of |
DE Der wunderschöne Heaphy Track ist eine 3- bis 5-tägige Wanderung, die durch vielfältige Wälder, grasbewachsene Niederungen und hübsche Strände führt
EN The beautiful Heaphy Track is a 3 to 5-day walking experience that explores a diverse range of forest, beaches and tussock downs
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
track | track |
wälder | forest |
strände | beaches |
ist | is |
hübsche | beautiful |
und | and |
eine | a |
vielfältige | diverse |
DE Entlang des Weges geht es durch Ackerland und einheimische Wälder auf und ab, und die erklommenen Gipfel bieten wohlverdiente und beeindruckende Aussichten
EN Along the way it rolls up hill and down dale, through farmland and native forest, affording impressive views from well-earned summits
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ackerland | farmland |
wälder | forest |
beeindruckende | impressive |
aussichten | views |
weges | way |
es | it |
ab | from |
gipfel | summits |
und | and |
des | the |
DE Hier gibt es Strände zu genießen, Wälder zu erkunden und Flüsse, die zum Schwimmen einladen
EN There are beaches to wander, forests to explore and rivers to swim
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
strände | beaches |
wälder | forests |
flüsse | rivers |
schwimmen | swim |
zu | to |
und | and |
erkunden | explore |
DE Dieser gewundene Weg auf der Nordinsel führt Sie durch uralte Wälder und über Hängebrücken.
EN Travel through ancient forests and suspension bridges on this meandering north island trail.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
nordinsel | north island |
uralte | ancient |
wälder | forests |
dieser | this |
und | and |
durch | through |
auf | on |
DE Atemberaubende Wälder und Bergpanoramen erwarten Wanderer auf diesem beliebten Pfad durch das Copland-Tal zu den heißen Quellen der Welcome Flats.
EN This popular hike offers stunning forest, river and alpine vistas as it winds its way up the Copland Valley towards the Welcome Flat Hot Pools.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
atemberaubende | stunning |
wälder | forest |
beliebten | popular |
pfad | way |
welcome | welcome |
tal | valley |
diesem | this |
und | and |
den | the |
heiß | hot |
DE Die wunderschöne Taranaki Region bietet jede Menge Tageswanderungen durch immergrüne Wälder mit fantastischen Vulkan-Aussichten.
EN The beautiful region of Taranaki offers a huge range of opportunities for day walks – enjoy lush native forest and stunning volcanic views.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
taranaki | taranaki |
region | region |
bietet | offers |
wälder | forest |
wunderschöne | beautiful |
fantastischen | stunning |
mit | and |
die | the |
durch | of |
DE Ausblicke, Wälder, Parks und Gärten machen diese gut ausgeschilderten Spaziergänge in Wellington so interessant wie abwechslungsreich.
EN The Catlins Coastal Heritage Trail takes you to see isolated beaches, a fossilised forest, Hector's dolphins and many historic sites.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wälder | forest |
und | and |
DE Der 2-tägige Copland Track führt durch grüne Wälder und atemberaubende Fluss- und Alpenkulissen zu den natürlichen heißen Quellen der Welcome Flats.
EN The 2-day Copland Track offers stunning forest, river and alpine vistas as it winds its way towards the naturally heated Welcome Flat Hot Pools.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
track | track |
wälder | forest |
atemberaubende | stunning |
welcome | welcome |
fluss | river |
zu | towards |
grüne | the |
und | and |
heiß | hot |
DE Diese alte Maori Weg geht über Büschelgras Ebenen, durch grüne Wälder, vorbei an Nikau Palmen bis hin zum tosenden Meer der West Coast.
EN This ancient Maori trail crosses over tussock downs to lush forests, through Nikau palms and onward to the roaring seas of the West Coast.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
alte | ancient |
maori | maori |
wälder | forests |
palmen | palms |
coast | coast |
west | west |
grüne | the |
DE Ein Wanderweg, der mit dem Besten was Fiordland zu bieten hat, aufwartet: Berge, einheimische Wälder, Wasserfälle und Gletschertäler.
EN This awe-inspiring track was designed to show you all the best features of Fiordland - mountains, native forest, waterfalls and glacier-carved valleys.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wanderweg | track |
fiordland | fiordland |
berge | mountains |
wälder | forest |
wasserfälle | waterfalls |
bieten | show |
und | and |
zu | to |
DE NELSONLange Sandstrände und unberührte Wälder.
EN NELSONLong golden beaches and untouched native forests.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sandstrände | beaches |
unberührte | untouched |
wälder | forests |
und | and |
DE Die Runde befindet sich auf einer Höhe von 1250 m über dem Meeresspiegel und führt durch Wälder, Wiesen und die atemberaubende Landschaft der Königin der Dolomiten.
EN It is at a height of 1,250 metres above sea level, set amidst the forests, pastures and breath-taking scenery of the Queen of the Dolomites.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
meeresspiegel | sea level |
wälder | forests |
wiesen | pastures |
königin | queen |
dolomiten | dolomites |
höhe | height |
landschaft | scenery |
und | and |
einer | a |
DE Ein Urlaub in Cortina, um die bezaubernde Aussicht auf die UNESCO-Welterbe Dolomiten und ihre goldene Wälder, alpine Bergseen und atemberaubende Morgen- und Abendfarben einzufangen.
EN Capture the enchanting views of the UNESCO Dolomites and all their autumn colours
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
aussicht | views |
dolomiten | dolomites |
einzufangen | capture |
unesco | unesco |
in | all |
und | and |
die | colours |
auf | the |
DE Wir laden Sie ein in die Sommerhäuser im SOLINA ZENTRUM, ca. 400 METER VON DER KRONE DES DAMMENS Unsere Fenster blicken auf den Solina-Stausee sowie auf Seen, Wälder und Berge, und die saubere Bieszczady-Luft garantiert eine ruhige und angenehme…
EN We invite you to summer houses located in the SOLINA CENTER, approx. 400 METERS FROM THE CROWN OF THE DAM. Our windows overlook the Solina Dam, as well as lakes, forests and mountains, and the clean Bieszczady air guarantees a peaceful and enjoyable…
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan