DE Ihr Stimmabdruck wird auf Servern in der PostFinance-Sicherheitszone in der Schweiz gespeichert und zwar in Form eines Codewertes, das heisst ohne den Gesprächsinhalt. Der Stimmabdruck wird ausschliesslich zu Authentifikationszwecken verwendet.
"stimmabdruck wird ausschliesslich" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:
DE Ihr Stimmabdruck wird auf Servern in der PostFinance-Sicherheitszone in der Schweiz gespeichert und zwar in Form eines Codewertes, das heisst ohne den Gesprächsinhalt. Der Stimmabdruck wird ausschliesslich zu Authentifikationszwecken verwendet.
EN Your voiceprint is stored on servers in the PostFinance security zone in Switzerland and is saved in the form of a code value. In other words, what is actually said is not saved. Voiceprints are used solely for the purpose of authentication.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
stimmabdruck | voiceprint |
servern | servers |
schweiz | switzerland |
verwendet | used |
postfinance | postfinance |
in | in |
ihr | your |
form | form |
gespeichert | stored |
ausschliesslich | solely |
zwar | the |
und | and |
DE Infomaniak gleicht seine gesamten CO2-Emissionen zu 200% aus, nutzt ausschliesslich zertifizierten Ökostrom und kühlt seine Rechenzentren ausschliesslich mit gefilterter Aussenluft
EN Infomaniak offsets all its CO2 emissions 200%, uses only certified renewable energy and cools its data centres using filtered air only
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
zertifizierten | certified |
emissionen | emissions |
ausschliesslich | only |
und | and |
seine | its |
zu | using |
nutzt | uses |
DE Infomaniak gleicht seine gesamten CO2-Emissionen zu 200% aus, nutzt ausschliesslich zertifizierten Ökostrom und kühlt seine Rechenzentren ausschliesslich mit gefilterter Aussenluft
EN Infomaniak offsets all its CO2 emissions 200%, uses only certified renewable energy and cools its data centres using filtered air only
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
zertifizierten | certified |
emissionen | emissions |
ausschliesslich | only |
und | and |
seine | its |
zu | using |
nutzt | uses |
DE Es ist ausschliesslich Schweizerisches Recht anwendbar. Der Gerichtsstand für natürliche Personen ist Basel-Stadt oder am Wohnsitz des Kunden. Für juristische Personen gilt ausschliesslich Basel-Stadt als Gerichtsstand.
EN Swiss law is solely applicable. The place of jurisdiction for natural persons is Basel-Stadt or the customer's place of residence. For legal entities, Basel-Stadt is the sole place of jurisdiction.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ausschliesslich | solely |
natürliche | natural |
kunden | customers |
stadt | place |
oder | or |
ist | is |
für | for |
wohnsitz | residence |
recht | law |
anwendbar | applicable |
DE Vor dem Anlegen eines Stimmabdrucks wird der Kunde anhand einiger Fragen zu seiner Person und zu seinem Konto authentifiziert. Somit kann keine Drittperson in Ihrem Namen einen Stimmabdruck anlegen.
EN Before a voiceprint is created, the customer is asked a few questions about themselves and their account to verify their identity. This is to ensure a third party cannot create a voiceprint in your name.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
konto | account |
stimmabdruck | voiceprint |
fragen | questions |
in | in |
zu | to |
namen | name |
wird | the |
der | third |
kunde | customer |
keine | cannot |
und | and |
DE Zusätzlich kann der Kundenbetreuer/die Kundenbetreuerin Sie darauf ansprechen und fragen, ob Sie einverstanden sind, dass ein Stimmabdruck angelegt wird
EN The customer advisor can talk to you about it and ask if you agree to have your voiceprint recorded
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
stimmabdruck | voiceprint |
kann | can |
ob | if |
fragen | ask |
einverstanden | agree |
zusätzlich | to |
darauf | and |
wird | the |
DE Antworten Sie mit nein, wird kein Stimmabdruck erstellt.
EN If you reply with no, a voiceprint will not be created.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
stimmabdruck | voiceprint |
antworten | reply |
erstellt | created |
mit | with |
nein | no |
wird | will |
sie | you |
DE In diesem Fall wird kein Stimmabdruck angelegt.
EN In this case, no voiceprint will be recorded.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
in | in |
fall | case |
stimmabdruck | voiceprint |
kein | no |
diesem | this |
wird | will |
DE Ein allfälliger Stimmabdruck wird gelöscht.
EN If a voiceprint existed, it will be deleted.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
stimmabdruck | voiceprint |
gelöscht | deleted |
ein | a |
wird | will |
DE Die Authentifikation mittels Stimmabdruck unterstützt die Sicherheit und gewährleistet den Datenschutz.
EN Authentication using a voiceprint increases security and ensures data protection.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mittels | using |
stimmabdruck | voiceprint |
sicherheit | security |
und | and |
datenschutz | data protection |
DE Nachdem wir einmalig von Ihnen einen Stimmabdruck angelegt haben, erkennen wir Sie bei allen folgenden Anrufen anhand Ihrer Stimme
EN Once we have your voiceprint, we will be able to recognize you in all future calls by your voice
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
stimmabdruck | voiceprint |
wir | we |
erkennen | recognize |
einmalig | once |
DE Kundinnen und Kunden, die einen Stimmabdruck abgegeben haben, brauchen die bisher gestellten Fragen zu ihrer Person und zu ihrem Konto nicht mehr zu beantworten
EN Customers who have provided a voiceprint will no longer have to answer questions on themselves or their account as a result
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
stimmabdruck | voiceprint |
konto | account |
fragen | questions |
einen | a |
die | themselves |
zu | to |
ihrer | their |
beantworten | answer |
person | or |
DE Wenn Sie das nächste Mal in das Kontaktcenter anrufen, informieren wir Sie mit einer automatischen Ansage über den Einsatz der Stimmerkennung. Nach Ihrem Gespräch mit der Kundenbetreuerin/dem Kundenbetreuer legen wir einen Stimmabdruck von Ihnen an.
EN The next time you call the Contact Center you will hear an automated announcement regarding the use of voice recognition. After your conversation with the customer advisor we will record a voiceprint of you.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kontaktcenter | contact center |
automatischen | automated |
stimmerkennung | voice recognition |
stimmabdruck | voiceprint |
wir | we |
einsatz | use |
mit | with |
gespräch | conversation |
anrufen | your |
mal | time |
nächste | the |
DE Wenn Sie das Kontaktcenter anrufen, hören Sie eine Ansage, die Sie informiert, dass PostFinance einen Stimmabdruck anlegt
EN When you call the Contact Center you will hear an announcement stating that PostFinance records voiceprints
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kontaktcenter | contact center |
postfinance | postfinance |
hören | hear |
dass | that |
anrufen | call |
wenn | when |
einen | the |
DE Unabhängig von Ihrem Wohnsitz können Sie die Stimmerkennung im E-Finance selber aktivieren. In diesem Fall erstellen wir beim nächsten Anruf im Kontaktcenter einen Stimmabdruck von Ihnen, ohne Sie noch einmal danach zu fragen.
EN You can activate voice recognition in e-finance yourself, regardless of where you are domiciled. In this case, the next time you call the Contact Center, we will create a voiceprint without asking you for it again.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
stimmerkennung | voice recognition |
aktivieren | activate |
kontaktcenter | contact center |
stimmabdruck | voiceprint |
in | in |
erstellen | create |
anruf | call |
wir | we |
ohne | without |
unabhängig | regardless |
können | can |
diesem | this |
fragen | asking |
fall | the |
DE Was geschieht genau, wenn die Stimme des Anrufers nicht mit dem Stimmabdruck übereinstimmt?
EN What actually happens if the caller’s voice does not match the voiceprint?
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
geschieht | happens |
stimme | voice |
stimmabdruck | voiceprint |
übereinstimmt | match |
wenn | if |
nicht | not |
DE Von Kundinnen und Kunden mit Wohnsitz in der Schweiz legen wir nach dem Gespräch einen Stimmabdruck an
EN For customers domiciled in Switzerland, we will record a voiceprint after the conversation
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
schweiz | switzerland |
stimmabdruck | voiceprint |
gespräch | conversation |
in | in |
wir | we |
DE Kundinnen und Kunden mit Wohnsitz Ausland (inkl. Liechtenstein) sprechen wir darauf an und fragen sie, ob sie einverstanden sind, dass wir einen Stimmabdruck von ihnen anlegen.
EN We will consult customers domiciled abroad (incl. Liechtenstein) and ask them if they agree to us recording their voiceprint.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
liechtenstein | liechtenstein |
stimmabdruck | voiceprint |
ob | if |
ausland | abroad |
wir | we |
einverstanden | agree |
darauf | and |
DE Wechseln Sie über die untenstehende Rubrik «Einstellung anpassen» zu E-Finance und aktivieren Sie dort die Stimmerkennung. Damit willigen Sie ein, dass wir bei Ihrem nächsten Anruf im Kontaktcenter von Ihnen einen Stimmabdruck anlegen.
EN Under “Adjust settings” below, switch to e-finance and activate voice recognition there. By doing so, you consent to us creating a voiceprint for you the next time you call the Contact Center.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wechseln | switch |
untenstehende | below |
aktivieren | activate |
stimmerkennung | voice recognition |
willigen | consent |
kontaktcenter | contact center |
stimmabdruck | voiceprint |
anruf | call |
einstellung | settings |
einen | a |
zu | to |
dort | there |
nächsten | next |
ihnen | you |
DE Ich will keinen Stimmabdruck anlegen lassen. Wie muss ich vorgehen?
EN I do not want my voiceprint to be recorded. What should I do?
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
stimmabdruck | voiceprint |
keinen | not |
ich | i |
lassen | to |
muss | be |
DE Ebenfalls können Sie uns mitteilen, falls Sie wünschen, dass wir einen bestehenden Stimmabdruck vernichten.
EN You can also tell us if you would like us to delete an existing voiceprint.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
stimmabdruck | voiceprint |
uns | us |
falls | if |
sie | you |
können | can |
wünschen | would |
dass | to |
bestehenden | existing |
DE Die Cloud-Lösung von Infomaniak wird ausschliesslich in der Schweiz gehostet und beruht auf der hochwertigen Open Stack-Infrastruktur, die von Unternehmen der ganzen Welt genutzt wird, darunter auch führende Internet-Unternehmen
EN Exclusively hosted in Switzerland, the Infomaniak cloud is based on the high-end OpenStack infrastructure used by companies the world over, including some of the web?s biggest players
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
ausschliesslich | exclusively |
schweiz | switzerland |
gehostet | hosted |
unternehmen | companies |
welt | world |
genutzt | used |
cloud | cloud |
beruht | based |
hochwertigen | high |
infrastruktur | infrastructure |
und | some |
in | in |
internet | web |
open | on |
darunter | the |
DE Schützen Sie Ihre Daten in einer unabhängigen Cloud, die ausschliesslich in der Schweiz entwickelt und gehostet wird. Infomaniak analysiert Ihre Daten nicht und verkauft diese auch nicht weiter.
EN Protect your data in a sovereign cloud exclusively developed and hosted in Switzerland. Infomaniak doesn’t analyze or resell your data.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
schützen | protect |
cloud | cloud |
schweiz | switzerland |
entwickelt | developed |
gehostet | hosted |
infomaniak | infomaniak |
analysiert | analyze |
daten | data |
in | in |
ausschliesslich | exclusively |
ihre | your |
einer | a |
und | and |
nicht | or |
DE Dieses Rechenzentrum kommt ohne Klimaanlage aus und wird ausschliesslich mit Strom aus erneuerbaren Energien betrieben.
EN This datacenter does not require air conditioning and is exclusively powered by renewable energy.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
rechenzentrum | datacenter |
klimaanlage | air conditioning |
ausschliesslich | exclusively |
erneuerbaren | renewable |
und | and |
wird | is |
dieses | this |
energien | energy |
aus | by |
betrieben | powered |
DE Der Dienst wird ständig verbessert und ausschliesslich in der Schweiz entwickelt.
EN The service is constantly evolving and is entirely developed in Switzerland
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ständig | constantly |
in | in |
schweiz | switzerland |
und | and |
dienst | the service |
wird | the |
entwickelt | developed |
DE Es kommt ohne Klimaanlage aus und wird ausschliesslich mit Strom aus erneuerbaren Energien betrieben.
EN The datacenter requires no air conditioning and is powered exclusively by renewable energies.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ohne | no |
klimaanlage | air conditioning |
ausschliesslich | exclusively |
erneuerbaren | renewable |
energien | energies |
und | and |
betrieben | powered |
wird | the |
DE Swisstransfer.com nutzt Infomaniaks Open-Source-Infrastruktur; ausserdem wird dieser Datenübertragungsdienst ausschliesslich in der Schweiz gehostet
EN Powered by Infomaniak?s open source infrastructure, Swisstransfer.com is a file transfer service exclusively hosted in Switzerland
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ausschliesslich | exclusively |
schweiz | switzerland |
gehostet | hosted |
open | open |
source | source |
infrastruktur | infrastructure |
in | in |
wird | is |
daten | a |
DE Für den Tête de Moine AOP Käse wird ausschliesslich Rohmilch verwendet. Täglich liefert Gabriel diese der Käserei in Saignelégier.
EN Only raw milk is used to make Tête de Moine AOP cheese. Gabriel delivers it to the cheese dairy in Saignelégier daily.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verwendet | used |
liefert | delivers |
gabriel | gabriel |
käserei | dairy |
de | de |
ausschliesslich | only |
in | in |
täglich | daily |
käse | cheese |
DE Ganz im Sinne der Philosophie des Bergwaldprojekts wurde für den Umbau des Hauses ausschliesslich einheimisches Bergwaldholz verwendet, geheizt wird mit Holzschnitzeln.
EN In keeping with the philosophy of the Mountain Forest Project, the building was renovated using only local mountain wood, and is heated with wood chips.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
philosophie | philosophy |
ausschliesslich | only |
hauses | building |
mit | with |
wurde | was |
DE Das Produkt wird ermöglichen, grosse Datenvolumen sicher auf einer ausschliesslich in der Schweiz gehosteten Infrastruktur zu speichern
EN It will allow large quantities of data to be securely stored on infrastructure that’s 100% hosted in Switzerland
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ermöglichen | allow |
grosse | large |
schweiz | switzerland |
gehosteten | hosted |
infrastruktur | infrastructure |
speichern | stored |
in | in |
zu | to |
wird | will |
produkt | be |
der | of |
DE Das bedeutet, dass Ihr Text direkt auf Ihrem Rechner lokal verschlüsselt wird. Ihre Nachrichten werden verschlüsselt übertragen, ausschliesslich über die Server von Infomaniak in der Schweiz.
EN This is because your text is encrypted locally on your device. Your messages are sent in encrypted form exclusively via Infomaniak’s servers in Switzerland.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
lokal | locally |
verschlüsselt | encrypted |
ausschliesslich | exclusively |
schweiz | switzerland |
server | servers |
in | in |
rechner | device |
wird | is |
nachrichten | messages |
text | text |
ihr | your |
auf | on |
werden | are |
DE Unsere Videostreaming-Lösung wurde in der Schweiz entworfen und wird auch dort gehostet. Ihre Streams werden ausschliesslich in unseren umweltfreundlichen Rechenzentren verarbeitet.
EN Our video streaming solution was designed and is hosted in Switzerland. Your streams are handled exclusively in our ecological data centres.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
schweiz | switzerland |
gehostet | hosted |
ausschliesslich | exclusively |
verarbeitet | handled |
lösung | solution |
in | in |
streams | streams |
entworfen | designed |
ihre | your |
und | and |
unsere | our |
wurde | was |
wird | is |
werden | are |
DE Frischer Wind für die traditionelle Walliser Cuisine. Im Ferdinand kommen ausschliesslich Schweizer Produkte, die meisten sogar aus dem Wallis selbst, in die Töpfe. Wer Käse mag, wird das Fondue ...
EN Fresh air for traditional Valais cuisine. At Ferdinand, only Swiss products are used – most of them even from the Valais itself. If you like cheese you will love the fondue and raclette. And the ...
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
frischer | fresh |
wind | air |
traditionelle | traditional |
cuisine | cuisine |
schweizer | swiss |
fondue | fondue |
ausschliesslich | only |
sogar | even |
produkte | products |
meisten | most |
wallis | valais |
mag | like |
in | at |
für | for |
käse | cheese |
wird | the |
DE Schützen Sie Ihre Daten in einer unabhängigen Cloud, die ausschliesslich in der Schweiz entwickelt und gehostet wird. Infomaniak analysiert Ihre Daten nicht und verkauft diese auch nicht weiter.
EN Protect your data in a sovereign cloud exclusively developed and hosted in Switzerland. Infomaniak doesn’t analyze or resell your data.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
schützen | protect |
cloud | cloud |
schweiz | switzerland |
entwickelt | developed |
gehostet | hosted |
infomaniak | infomaniak |
analysiert | analyze |
daten | data |
in | in |
ausschliesslich | exclusively |
ihre | your |
einer | a |
und | and |
nicht | or |
DE Dieses Rechenzentrum kommt ohne Klimaanlage aus und wird ausschliesslich mit Strom aus erneuerbaren Energien betrieben.
EN This datacenter does not require air conditioning and is exclusively powered by renewable energy.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
rechenzentrum | datacenter |
klimaanlage | air conditioning |
ausschliesslich | exclusively |
erneuerbaren | renewable |
und | and |
wird | is |
dieses | this |
energien | energy |
aus | by |
betrieben | powered |
DE Unsere Videostreaming-Lösung wurde in der Schweiz entworfen und wird auch dort gehostet. Ihre Streams werden ausschliesslich in unseren umweltfreundlichen Rechenzentren verarbeitet.
EN Our video streaming solution was designed and is hosted in Switzerland. Your streams are handled exclusively in our ecological data centres.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
schweiz | switzerland |
gehostet | hosted |
ausschliesslich | exclusively |
verarbeitet | handled |
lösung | solution |
in | in |
streams | streams |
entworfen | designed |
ihre | your |
und | and |
unsere | our |
wurde | was |
wird | is |
werden | are |
DE Der Dienst wird ständig verbessert und ausschliesslich in der Schweiz entwickelt.
EN The service is constantly evolving and is entirely developed in Switzerland
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ständig | constantly |
in | in |
schweiz | switzerland |
und | and |
dienst | the service |
wird | the |
entwickelt | developed |
DE Das Produkt wird ermöglichen, grosse Datenvolumen sicher auf einer ausschliesslich in der Schweiz gehosteten Infrastruktur zu speichern
EN It will allow large quantities of data to be securely stored on infrastructure that’s 100% hosted in Switzerland
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ermöglichen | allow |
grosse | large |
schweiz | switzerland |
gehosteten | hosted |
infrastruktur | infrastructure |
speichern | stored |
in | in |
zu | to |
wird | will |
produkt | be |
der | of |
DE Das bedeutet, dass Ihr Text direkt auf Ihrem Rechner lokal verschlüsselt wird. Ihre Nachrichten werden verschlüsselt übertragen, ausschliesslich über die Server von Infomaniak in der Schweiz.
EN This is because your text is encrypted locally on your device. Your messages are sent in encrypted form exclusively via Infomaniak’s servers in Switzerland.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
lokal | locally |
verschlüsselt | encrypted |
ausschliesslich | exclusively |
schweiz | switzerland |
server | servers |
in | in |
rechner | device |
wird | is |
nachrichten | messages |
text | text |
ihr | your |
auf | on |
werden | are |
DE Infomaniak befindet sich schon jetzt ausschliesslich im Besitz seiner Gründer und Mitarbeitenden und wird sein Kapital letztlich auch für Kunden öffnen
EN Currently wholly owned by its founders and employees, Infomaniak will eventually invite customers to invest in the company
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
besitz | owned |
gründer | founders |
letztlich | eventually |
kunden | customers |
im | in the |
und | and |
befindet | to |
öffnen | the |
DE Viele unserer Kunden sind an uns herangetreten, weil sie eine andere E-Mail-Adresse als Gmail oder Yahoo! für ihre Kontakte nutzen wollen – eine Adresse, die ausschliesslich im Herzen Europas entwickelt wird und völlig unabhängig ist.
EN Many of you have asked us about acquiring an email address other than one with Gmail or Yahoo for your everyday contacts with a solution that’s fully developed in the heart of Europe and completely independent.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
yahoo | yahoo |
entwickelt | developed |
herzen | heart |
europas | europe |
unabhängig | independent |
andere | other |
oder | or |
uns | us |
kontakte | contacts |
adresse | address |
völlig | completely |
viele | many |
die | of |
gmail | gmail |
als | than |
und | and |
eine | an |
ihre | your |
DE Synology-NAS von Infomaniak bieten unendlich viele Dienste und Möglichkeiten. Swiss Backup ersetzt ein Synology-NAS nur dann, wenn dieses ausschliesslich für die Datensicherung eingesetzt wird.
EN Infomaniak?s Synology NAS systems offer an infinite number of services and possibilities. Swiss Backup can only replace a Synology NAS if the latter is exclusively used for data backup.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
unendlich | infinite |
swiss | swiss |
ersetzt | replace |
eingesetzt | used |
synology | synology |
dienste | services |
bieten | offer |
wenn | if |
für | for |
nas | nas |
und | and |
von | of |
ein | a |
ausschliesslich | only |
wird | the |
DE Swiss Backup, das ausschliesslich in der Schweiz gehostet wird, lässt sich mit ein paar Klicks aktivieren und ist die Rettung, wenn das Undenkbare eintreten sollte
EN Entirely hosted in Switzerland, Swiss Backup is enabled with a few clicks and lets you protect yourself against the unthinkable
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
gehostet | hosted |
klicks | clicks |
aktivieren | enabled |
backup | backup |
in | in |
schweiz | switzerland |
swiss | swiss |
mit | with |
und | and |
wird | the |
DE Swisstransfer.com nutzt Infomaniaks Open-Source-Infrastruktur; ausserdem wird dieser Datenübertragungsdienst ausschliesslich in der Schweiz gehostet
EN Powered by Infomaniak?s open source infrastructure, Swisstransfer.com is a file transfer service exclusively hosted in Switzerland
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ausschliesslich | exclusively |
schweiz | switzerland |
gehostet | hosted |
open | open |
source | source |
infrastruktur | infrastructure |
in | in |
wird | is |
daten | a |
DE Der Katamaran nutzt ausschliesslich Sonnenenergie, die von seinen Photovoltaik-Modulen mit einer Fläche von 512 m2 eingefangen wird.
EN This catamaran works only by solar energy captured by photovoltaic panels with a surface area of 512m2.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
katamaran | catamaran |
sonnenenergie | solar |
eingefangen | captured |
photovoltaik | photovoltaic |
ausschliesslich | only |
mit | with |
fläche | surface |
einer | a |
DE Förderung der Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel oder von Fahrgemeinschaften. Infomaniak hat ausserdem einen Firmenwagen angeschafft, der ausschliesslich mit elektrischem Strom angetrieben wird.
EN Encouraging public and shared transport Infomaniak also has a company car running solely on electric power.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
öffentlicher | public |
infomaniak | infomaniak |
förderung | encouraging |
ausserdem | also |
hat | has |
ausschliesslich | solely |
einen | a |
mit | shared |
strom | power |
DE Der Dienst wird ständig verbessert und ausschliesslich in der Schweiz entwickelt.
EN The service is constantly evolving and is entirely developed in Switzerland
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ständig | constantly |
in | in |
schweiz | switzerland |
und | and |
dienst | the service |
wird | the |
entwickelt | developed |
DE Ein längeres Drücken auf diese Taste (länger als zwei Sekunden) ermöglicht es, ausschliesslich das Apple TV auszuschalten (es sei denn, die CEC-Funktion ist aktiviert; in diesem Fall wird auch der Fernseher ausgeschaltet).
EN A long press on this button (more than two seconds) allows you to switch off the Apple TV only (unless the CEC function is activated; in this case, your television will be turned off as well).
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ermöglicht | allows |
apple | apple |
aktiviert | activated |
es sei denn | unless |
sekunden | seconds |
ausschliesslich | only |
in | in |
funktion | function |
auszuschalten | your |
fernseher | tv |
tv | television |
drücken | press |
diesem | this |
länger | more |
als | as |
taste | button |
fall | the |
auch | to |
DE Fondsmandat Hier wird das Einzeltitelrisiko ausgeschlossen, indem die Investitionen ausschliesslich in kostengünstige, passive Indexfonds erfolgen und mit qualitativ hochwertigen, aktiven Kollektivanlagen ergänzt werden
EN Fund mandate With this option, the individual securities risk is removed through the exclusive investment in low-cost, passive index funds, supplemented with high-quality, active collective investments
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
passive | passive |
aktiven | active |
ergänzt | supplemented |
in | in |
qualitativ | quality |
investitionen | investments |
mit | with |
erfolgen | through |
hochwertigen | high |
wird | the |
DE Das Protokoll IMAP speichert Ihre E-Mails auf dem Mailserver, während POP Ihre E-Mails vom Server löscht und ausschliesslich auf dem Computer speichert, mit dem das E-Mail-Konto abgerufen wird
EN The IMAP protocol stores your emails on the mail server, while the POP protocol deletes them from the server to store them exclusively on the computer that holds the email account
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
imap | imap |
mailserver | mail server |
pop | pop |
löscht | deletes |
ausschliesslich | exclusively |
protokoll | protocol |
server | server |
computer | computer |
konto | account |
ihre | your |
mails | emails |
vom | from |
wird | the |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan