DE Auf den Spuren von Franz von Assisi, am Tiberufer, wo der Heilige und sein Bettelorden zahlreiche Spuren hinterlassen hat
"spuren zu hinterlassen" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:
DE Auf den Spuren von Franz von Assisi, am Tiberufer, wo der Heilige und sein Bettelorden zahlreiche Spuren hinterlassen hat
EN In the footsteps of Saint Francis of Assisi, you can still see numerous signs of the Saint and of the order he founded on the banks of the River Tiber
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
heilige | saint |
spuren | footsteps |
zahlreiche | numerous |
und | and |
den | the |
DE So sicher, wie deine Reifen Spuren auf dem Trail hinterlassen, hinterlässt jede Fahrt ihre Spuren auf deiner Bekleidung
EN As surely as your tyres leave tracks in the dirt, every ride leaves its mark on your apparel
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
reifen | tyres |
fahrt | ride |
bekleidung | apparel |
sicher | surely |
spuren | tracks |
hinterlassen | leave |
hinterlässt | leaves |
jede | every |
ihre | your |
DE Egal, wo deine heimischen Trails sind: So sicher wie deine Reifen Spuren im Dreck hinterlassen, hinterlässt auch jede Fahrt ihre Spuren auf deiner Bekleidung
EN No matter where your local trails are, every ride leaves its mark on your apparel as surely as your tyres leave tracks in the dirt
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
reifen | tyres |
dreck | dirt |
fahrt | ride |
bekleidung | apparel |
wo | where |
trails | trails |
sicher | surely |
spuren | tracks |
im | in the |
hinterlassen | leave |
hinterlässt | leaves |
sind | are |
jede | every |
ihre | your |
egal | no matter |
deiner | the |
DE Auf den Spuren von Franz von Assisi, am Tiberufer, wo der Heilige und sein Bettelorden zahlreiche Spuren hinterlassen hat
EN In the footsteps of Saint Francis of Assisi, you can still see numerous signs of the Saint and of the order he founded on the banks of the River Tiber
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
heilige | saint |
spuren | footsteps |
zahlreiche | numerous |
und | and |
den | the |
DE Egal, wo deine heimischen Trails sind: So sicher wie deine Reifen Spuren im Dreck hinterlassen, hinterlässt auch jede Fahrt ihre Spuren auf deiner Bekleidung
EN No matter where your local trails are, every ride leaves its mark on your apparel as surely as your tyres leave tracks in the dirt
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
reifen | tyres |
dreck | dirt |
fahrt | ride |
bekleidung | apparel |
wo | where |
trails | trails |
sicher | surely |
spuren | tracks |
im | in the |
hinterlassen | leave |
hinterlässt | leaves |
sind | are |
jede | every |
ihre | your |
egal | no matter |
deiner | the |
DE Ziehen Sie ein oder mehrere Video-Overlays – Videos, Grafiken oder Fotos – auf darunter liegende Spuren. Das Prinzip: Objekte auf unteren Spuren überdecken Objekte auf oberen Spuren.
EN Drag one or several transparent video overlays – videos, graphics or photos – to the tracks below. Basically, objects on the bottom tracks overlay the objects on the top tracks.
DE Ziehen Sie ein oder mehrere Video-Overlays – Videos, Grafiken oder Fotos – auf darunter liegende Spuren. Das Prinzip: Objekte auf unteren Spuren überdecken Objekte auf oberen Spuren.
EN Drag one or several transparent video overlays – videos, graphics or photos – to the tracks below. Basically, objects on the bottom tracks overlay the objects on the top tracks.
DE Unternehmen hinterlassen Spuren. Wir sind freundlich und herzlich, aber todernst, wenn es um unsere Ideale geht.
EN Companies leave footprints, so we are careful where we step. We are friendly and cheerful, but dead serious about our Code of Conduct.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
spuren | footprints |
freundlich | friendly |
um | about |
und | and |
sind | are |
unternehmen | companies |
hinterlassen | leave |
aber | but |
unsere | our |
wir | we |
geht | of |
DE Auch, wenn Ihr Surfen nicht mehr in Ihrem Browser sichtbar ist, haben Sie definitiv Spuren Ihrer Online-Aktivitäten im Web hinterlassen
EN Although your browsing may no longer be visible in your browser, you have definitely left traces of your online activity on the web
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sichtbar | visible |
spuren | traces |
aktivitäten | activity |
online | online |
in | in |
browser | browser |
web | web |
ihr | your |
surfen | browsing |
haben | have |
definitiv | definitely |
wenn | although |
DE Daher sollten Sie immer darauf achten, so wenig Online-Spuren wie möglich zu hinterlassen
EN That?s why you should always make sure to leave as little of an online trace as possible
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
online | online |
spuren | trace |
immer | always |
wenig | little |
möglich | possible |
hinterlassen | to leave |
sie | you |
zu | to |
daher | that |
DE Wir alle hinterlassen Spuren und Daten im Netz ? manchmal freiwillig, sehr oft jedoch ohne es selbst beeinflussen zu können
EN We all leave traces and data on the internet ? sometimes voluntarily, but very often without being able to influence it ourselves
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
spuren | traces |
netz | internet |
freiwillig | voluntarily |
manchmal | sometimes |
oft | often |
ohne | without |
es | it |
und | and |
wir | we |
beeinflussen | influence |
zu | to |
hinterlassen | leave |
daten | data |
sehr | very |
jedoch | the |
alle | all |
DE Seitdem hat sie bei namhaften Marken, wie Delta Air Lines und Red Hat, deutliche Spuren hinterlassen
EN Since then she has made a marked impact at reputable brands like Delta Air Lines and Red Hat
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
marken | brands |
delta | delta |
air | air |
red | red |
und | and |
hat | has |
bei | at |
seitdem | a |
wie | like |
DE Sämtliche Völker, die auf unserem Boden einmal heimisch waren, haben Spuren hinterlassen
EN All tribes who once settled in our country have left their trace
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
einmal | once |
spuren | trace |
auf | in |
haben | have |
unserem | our |
die | who |
DE Hinterlassen Sie Ihre Spuren in der Welt der Daten
EN Make your mark on the world of data
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
spuren | mark |
welt | world |
ihre | your |
daten | data |
in | on |
DE Leider ist es so: 95 % der Website-Besucher hinterlassen keine Spuren.
EN Let?s start with the sad truth: 95% of people that visit your website don't leave a trace.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
spuren | trace |
besucher | visit |
website | website |
DE Wir wollen auf der Welt bleibende Spuren hinterlassen – geschaffen von einem einzigartigen, herausragenden Team.“ (Volkmar Denner, Vorsitzender der Geschäftsführung)
EN We want to leave a lasting mark on the world — created by a unique, outstanding team.” (Volkmar Denner, Chairman of the Management Board)
DE Einsamkeit und das Bedürfnis nach Kommunikation veranlassten die Hirten dazu, in der Welt um sie herum ihre Spuren zu hinterlassen
EN Loneliness and the need for communication moved the herders to leave their mark on the world around them
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kommunikation | communication |
welt | world |
spuren | mark |
bedürfnis | need |
um | for |
zu | to |
hinterlassen | to leave |
und | and |
der | the |
DE Seit 2009 ist Ilona stolze Mutter von Zwillingen. Doch die Schwangerschaft hat ihre Spuren hinterlassen: Starker Schlafmangel und Heißhunger auf Süßes ließen ?
EN My name is Audrey, I’m 25 years old and I live in France. I had always been overweight, but I never really ?
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
von | in |
ist | really |
und | and |
es | but |
DE Unsere Erde ist ein besonderer Planet: Auf ihr ist Leben entstanden. Über Jahrtausende hinweg existierte der Mensch, ohne tiefgreifende Spuren in der Umwelt zu hinterlassen.
EN Our earth is a unique planet. Life originated on it. Over thousands of years, humankind existed without leaving a profound mark on the environment.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
tiefgreifende | profound |
spuren | mark |
ohne | without |
planet | planet |
unsere | our |
erde | earth |
leben | life |
ist | is |
ein | a |
zu | leaving |
DE Grand Tour Spuren hinterlassen | Schweiz Tourismus
EN Leave your mark at the Grand Tour | Switzerland Tourism
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
grand | grand |
spuren | mark |
hinterlassen | leave |
schweiz | switzerland |
tour | tour |
tourismus | tourism |
DE Besuchen Sie die vielen interessanten Sehenswürdigkeiten der Tour und zeigen Sie auch gleich, dass Sie dort waren: Mit den Grand Tour Marks können Sie Ihre Spuren hinterlassen
EN Come and visit the many interesting attractions of the Tour and let others know that you were there
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
interessanten | interesting |
besuchen | visit |
tour | tour |
sehenswürdigkeiten | attractions |
dass | that |
und | and |
gleich | the |
DE Besucher können auf einer Kreidewand ihre Spuren hinterlassen.
EN Visitors can leave their mark by writing a message on a chalk board.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
besucher | visitors |
können | can |
spuren | mark |
hinterlassen | leave |
einer | a |
auf | on |
ihre | their |
DE Das ergonomisch designte Kinderspielzeug besteht aus zwei Komponenten - einem aufblasbaren Hauptteil und einem Chassis mit 360-Grad PU Rollen, die besonders leise sind und keine Spuren hinterlassen
EN The ergonomically designed children's toy consits of two components - an inflatable main body and a chassis with 360-degree PU wheels that are exceptionally quiet and leave no marks
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ergonomisch | ergonomically |
komponenten | components |
chassis | chassis |
rollen | wheels |
leise | quiet |
designte | designed |
mit | with |
sind | are |
keine | no |
und | and |
DE Sobald StopAd im Browser Ihres Mac installiert ist, kann StopAd Sie dabei unterstützen, ohne Werbung und Werbung und ohne Spuren zu hinterlassen zu Surfen. Zur StopAd-Erweiterung gehören die folgenden Elemente:
EN Once installed on your Mac’s browser, StopAd is ready to help you browse ad-free without leaving any traces behind. The StopAd extension has the following elements:
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
installiert | installed |
werbung | ad |
spuren | traces |
mac | macs |
erweiterung | extension |
browser | browser |
surfen | browse |
ohne | without |
elemente | elements |
zur | the |
sobald | once |
zu | to |
und | leaving |
DE Teilen Sie sensible Videos und Fotos mit anderen, komplett sicher und privat. Fotos und Videos werden nur in Ihrer privaten Bildergalerie gespeichert, ohne irgendwelche Spuren im Album zu hinterlassen.
EN Securely share sensitive photos and videos with complete privacy. Photos and videos are saved to your private gallery without leaving a trace on your camera roll.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sensible | sensitive |
videos | videos |
fotos | photos |
bildergalerie | gallery |
gespeichert | saved |
spuren | trace |
teilen | share |
ohne | without |
nur | a |
mit | with |
komplett | complete |
zu | to |
DE So hinterlassen Sie beim Surfen im World Wide Web keine Spuren und vermeiden, dass Unternehmen Sie für Werbezwecke identifizieren können.
EN This way you can cover your tracks while surfing on the Internet and avoid that companies identify you for advertising purposes.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
spuren | tracks |
vermeiden | avoid |
unternehmen | companies |
identifizieren | identify |
können | can |
und | and |
dass | that |
für | for |
surfen | surfing |
DE PureVPN funktioniert auf allen Geräten und hilft Ihnen, dank IP-Adress-Maskierung, DNS-Leak-Schutz, Ad-Blocking und anderen Funktionen beim Surfen im Internet keine Spuren zu hinterlassen
EN PureVPN works on all devices and helps you leave no traces behind while browsing the internet, thanks to IP Address Masking, DNS Leak Protection, Ad Blocking and other features
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
geräten | devices |
hilft | helps |
anderen | other |
spuren | traces |
ip | ip |
maskierung | masking |
dns | dns |
leak | leak |
schutz | protection |
funktioniert | works |
funktionen | features |
internet | internet |
im | while |
keine | no |
zu | to |
hinterlassen | leave |
ihnen | the |
surfen | browsing |
und | and |
DE Löschen Sie Dateien, ohne Spuren auf dem Mac zu hinterlassen.
EN Erase files without leaving any pieces of them on your Mac.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
löschen | erase |
dateien | files |
mac | mac |
ohne | without |
auf | on |
zu | leaving |
dem | of |
DE Das Leitbild „We are Bosch“ drückt klar und kompakt unser unternehmerisches Selbstverständnis aus. Wir wollen auf der Welt bleibende Spuren hinterlassen – geschaffen von einem einzigartigen, herausragenden Team.
EN Our mission statement explains what drives us, what we have in common, and what we stand for. We want to leave a lasting trace in the world — achieved by a unique outstanding team.
DE Wir glauben, dass Erfolg nicht bedeutet, sich damit zu begnügen, seine Ziele erreicht zu haben, sondern Dinge zu vollbringen, die Spuren in der Zukunft hinterlassen
EN We believe that success means not settling for the fulfillment of the objectives and shaping the future with the work we do
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
glauben | believe |
erfolg | success |
ziele | objectives |
wir | we |
dass | that |
nicht | not |
bedeutet | means |
DE Danach eine kleine Stärkung in einem der zahlreichen Bergrestaurants, die nächste Abfahrt schon vor Augen oder mit den Schlittschuhen auf dem magisch schimmernden Schwarzeis der zugefrorenen Seen seine Spuren hinterlassen
EN After a short refuelling stop at one of the many mountain restaurants, you can either head to the next downhill run or pull on your ice-skates and coast along the magical, shimmering black ice of the frozen lakes
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
kleine | short |
magisch | magical |
seen | lakes |
zahlreichen | many |
oder | or |
auf | mountain |
danach | to |
nächste | the |
schon | a |
DE Unternehmen hinterlassen Spuren. Wir sind freundlich und herzlich, aber todernst, wenn es um unsere Ideale geht.
EN Companies leave footprints, so we are careful where we step. We are friendly and cheerful, but dead serious about our Code of Conduct.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
spuren | footprints |
freundlich | friendly |
um | about |
und | and |
sind | are |
unternehmen | companies |
hinterlassen | leave |
aber | but |
unsere | our |
wir | we |
geht | of |
DE So hinterlassen Sie beim Surfen im World Wide Web keine Spuren und vermeiden, dass Unternehmen Sie für Werbezwecke identifizieren können.
EN This way you can cover your tracks while surfing on the Internet and avoid that companies identify you for advertising purposes.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
spuren | tracks |
vermeiden | avoid |
unternehmen | companies |
identifizieren | identify |
können | can |
und | and |
dass | that |
für | for |
surfen | surfing |
DE Miteinander Zeichen setzen und Spuren hinterlassen
EN Many have ideas – we want to be challenged! Mainstream or against the stream – it's only the result and success that count
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
setzen | to |
miteinander | the |
DE Seit 2009 ist Ilona stolze Mutter von Zwillingen. Doch die Schwangerschaft hat ihre Spuren hinterlassen: Starker Schlafmangel und Heißhunger auf Süßes ließen ?
EN My name is Audrey, I’m 25 years old and I live in France. I had always been overweight, but I never really ?
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
von | in |
ist | really |
und | and |
es | but |
DE Barcelona, der Sitz von ToolTester, ist berühmt für seine Museen und die großartigen Künstler, die hier ihre Spuren hinterlassen haben
EN Barcelona: not only the ToolTester home base but also a city of museums and a history of unique artists
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
barcelona | barcelona |
museen | museums |
künstler | artists |
und | and |
von | city |
DE Unternehmen hinterlassen Spuren. Wir sind freundlich und herzlich, aber todernst, wenn es um unsere Ideale geht.
EN Companies leave footprints, so we are careful where we step. We are friendly and cheerful, but dead serious about our Code of Conduct.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
spuren | footprints |
freundlich | friendly |
um | about |
und | and |
sind | are |
unternehmen | companies |
hinterlassen | leave |
aber | but |
unsere | our |
wir | we |
geht | of |
DE Unternehmen hinterlassen Spuren. Wir sind freundlich und herzlich, aber todernst, wenn es um unsere Ideale geht.
EN Companies leave footprints, so we are careful where we step. We are friendly and cheerful, but dead serious about our Code of Conduct.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
spuren | footprints |
freundlich | friendly |
um | about |
und | and |
sind | are |
unternehmen | companies |
hinterlassen | leave |
aber | but |
unsere | our |
wir | we |
geht | of |
DE Unternehmen hinterlassen Spuren. Wir sind freundlich und herzlich, aber todernst, wenn es um unsere Ideale geht.
EN Companies leave footprints, so we are careful where we step. We are friendly and cheerful, but dead serious about our Code of Conduct.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
spuren | footprints |
freundlich | friendly |
um | about |
und | and |
sind | are |
unternehmen | companies |
hinterlassen | leave |
aber | but |
unsere | our |
wir | we |
geht | of |
DE Unternehmen hinterlassen Spuren. Wir sind freundlich und herzlich, aber todernst, wenn es um unsere Ideale geht.
EN Companies leave footprints, so we are careful where we step. We are friendly and cheerful, but dead serious about our Code of Conduct.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
spuren | footprints |
freundlich | friendly |
um | about |
und | and |
sind | are |
unternehmen | companies |
hinterlassen | leave |
aber | but |
unsere | our |
wir | we |
geht | of |
DE Unternehmen hinterlassen Spuren. Wir sind freundlich und herzlich, aber todernst, wenn es um unsere Ideale geht.
EN Companies leave footprints, so we are careful where we step. We are friendly and cheerful, but dead serious about our Code of Conduct.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
spuren | footprints |
freundlich | friendly |
um | about |
und | and |
sind | are |
unternehmen | companies |
hinterlassen | leave |
aber | but |
unsere | our |
wir | we |
geht | of |
DE Unternehmen hinterlassen Spuren. Wir sind freundlich und herzlich, aber todernst, wenn es um unsere Ideale geht.
EN Companies leave footprints, so we are careful where we step. We are friendly and cheerful, but dead serious about our Code of Conduct.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
spuren | footprints |
freundlich | friendly |
um | about |
und | and |
sind | are |
unternehmen | companies |
hinterlassen | leave |
aber | but |
unsere | our |
wir | we |
geht | of |
DE Unternehmen hinterlassen Spuren. Wir sind freundlich und herzlich, aber todernst, wenn es um unsere Ideale geht.
EN Companies leave footprints, so we are careful where we step. We are friendly and cheerful, but dead serious about our Code of Conduct.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
spuren | footprints |
freundlich | friendly |
um | about |
und | and |
sind | are |
unternehmen | companies |
hinterlassen | leave |
aber | but |
unsere | our |
wir | we |
geht | of |
DE Teilen Sie sensible Videos und Fotos mit anderen, komplett sicher und privat. Fotos und Videos werden nur in Ihrer privaten Bildergalerie gespeichert, ohne irgendwelche Spuren im Album zu hinterlassen.
EN Securely share sensitive photos and videos with complete privacy. Photos and videos are saved to your private gallery without leaving a trace on your camera roll.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
sensible | sensitive |
videos | videos |
fotos | photos |
bildergalerie | gallery |
gespeichert | saved |
spuren | trace |
teilen | share |
ohne | without |
nur | a |
mit | with |
komplett | complete |
zu | to |
DE Das sind zwar nur ein paar Webseiten, aber jedes Mal, wenn Du ins Internet gehst, hinterlassen Deine Aktivitäten Spuren
EN That’s only a few websites, but every time you’re online, you leave behind traces of your activity
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
aktivitäten | activity |
spuren | traces |
webseiten | websites |
internet | online |
nur | only |
hinterlassen | leave |
aber | but |
du | you |
ins | of |
DE Wir benutzen Analyse-Cookies, um die Besucherzahl und die Art der Website-Nutzung zu analysieren. Sie möchten keinerlei Spuren hinterlassen? Wählen Sie „Aus“.
EN We use web analytics cookies to analyze website visits and usage. You can opt out of these analytics by choosing ‘Out’.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
cookies | cookies |
wir | we |
nutzung | usage |
benutzen | use |
website | website |
analysieren | analyze |
wählen | choosing |
die | of |
und | and |
zu | to |
sie | you |
DE Ihre Erinnerungen hinterlassen Spuren, aber unsere Produkte nicht.
EN Your memories leave a mark, but our products don't.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
erinnerungen | memories |
hinterlassen | leave |
spuren | mark |
ihre | your |
unsere | our |
produkte | products |
nicht | dont |
aber | but |
DE Wenn Sie an Ihrem Computer arbeiten und im Internet surfen, hinterlassen Sie Spuren Ihrer Tätigkeit, und diese Informationen nehmen wertvollen Speicherplatz auf Ihrem Computer in Anspruch.
EN When you work on your computer and browse the Internet, you leave behind traces of your activity and this information takes up valuable disk space on your computer.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
computer | computer |
spuren | traces |
wertvollen | valuable |
speicherplatz | disk space |
informationen | information |
hinterlassen | leave |
und | and |
arbeiten | work |
internet | internet |
wenn | when |
DE Allerdings kann dies auch deutliche Spuren auf deinem Konto hinterlassen
EN That being said, it can also be an expensive time
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
auch | also |
kann | can |
DE Löschen Sie Dateien, ohne Spuren auf dem Mac zu hinterlassen.
EN Erase files without leaving any pieces of them on your Mac.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
löschen | erase |
dateien | files |
mac | mac |
ohne | without |
auf | on |
zu | leaving |
dem | of |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan