DE 5. Der Stiftungsrat wählt aus seiner Mitte einen Präsidenten und einen stellvertretenden Präsidenten, der den Präsidenten bei dessen Verhinderung in allen Angelegenheiten vertritt.
"konferenz der präsidenten" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:
DE 5. Der Stiftungsrat wählt aus seiner Mitte einen Präsidenten und einen stellvertretenden Präsidenten, der den Präsidenten bei dessen Verhinderung in allen Angelegenheiten vertritt.
EN § 9 Tasks of the Foundation Council
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
den | the |
DE 5. Der Stiftungsrat wählt aus seiner Mitte einen Präsidenten und einen stellvertretenden Präsidenten, der den Präsidenten bei dessen Verhinderung in allen Angelegenheiten vertritt.
EN § 9 Tasks of the Foundation Council
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
den | the |
DE Ferner verarbeiten die Konferenz-Tools die Dauer der Konferenz, Beginn und Ende (Zeit) der Teilnahme an der Konferenz, Anzahl der Teilnehmer und sonstige „Kontextinformationen“ im Zusammenhang mit dem Kommunikationsvorgang (Metadaten).
EN Furthermore, the conference tools process the duration of the conference, start and end (time) of participation in the conference, number of participants and other “context information” related to the communication process (metadata).
DE Eine Konferenz vom Handel für den Handel. Die Mission stand am Anfang, als die Konferenz im Jahr 2014 zum ersten Mal stattfand. Das Ziel war und blieb bis heute eine Konferenz,...
EN With more than 8,000 visitors, over 50 speakers on 2 stages from the eCommerce sector, the E-Commerce Berlin Expo is a...
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
handel | commerce |
vom | from |
ersten | a |
den | the |
DE Eine Konferenz vom Handel für den Handel. Die Mission stand am Anfang, als die Konferenz im Jahr 2014 zum ersten Mal stattfand. Das Ziel war und blieb bis heute eine Konferenz,...
EN Netcomm Forum is the most relevant event for the Italian digital industry, which in fifteen years has accompanied the development of e-commerce, online communication and digitalization of companies.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
konferenz | event |
mission | companies |
handel | commerce |
für | for |
den | the |
als | in |
und | and |
DE Sehr geehrter Präsident des Europäischen Parlaments, Sehr geehrte Mitglieder der Konferenz der Präsidenten, Sehr geehrte Mitglieder des Europäischen Parlaments, Sehr geehrte Mitglieder des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres,
EN Dear President of the European Parliament, Dear Members of the Conference of Presidents, Dear Members of the European Parliament, Dear Members of the LIBE Committee,
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
präsident | president |
europäischen | european |
parlaments | parliament |
geehrte | dear |
mitglieder | members |
konferenz | conference |
ausschusses | committee |
DE Auf die Speicherdauer Ihrer Daten, die von den Betreibern der Konferenz-Tools zu eigenen Zwecken gespeichert werden, haben wir keinen Einfluss. Für Einzelheiten dazu informieren Sie sich bitte direkt bei den Betreibern der Konferenz-Tools.
EN We have no influence on the duration of storage of your data that is stored by the operators of the conference tools for their own purposes. For details, please directly contact the operators of the conference tools.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
betreibern | operators |
einfluss | influence |
direkt | directly |
konferenz | conference |
tools | tools |
gespeichert | stored |
zwecken | for |
wir | we |
daten | data |
bitte | please |
den | the |
eigenen | your |
haben | have |
DE Weitere zentrale Elemente der Konferenz sind europäische Bürgerforen und die Plenarversammlungen der Konferenz
EN Other key elements of the conference are European citizens’ forums and plenary sessions
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zentrale | key |
konferenz | conference |
europäische | european |
sind | are |
und | and |
elemente | elements |
weitere | other |
DE Vom 24. – 28. Januar tagte die französischsprachige Konferenz der Oberen unseres Ordens von Afrika und Madagaskar in Dakar. Elf Vertreter der fünf von den sechs Zirkumskriptionen unserer Konferenz – Kongo. Kamerun, Zentralafrika, Westafrika ...
EN Ever since Fr. Juan Vicente Zengotita, OCD, launched La Obra Maxima in January 1921, there have been continuing changes both in its format and content. Thanks to the collaboration of so many Discalced Carmelites, the review has become the...
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
januar | january |
in | in |
und | and |
DE Nutzen Sie darüber hinaus Kontrolloptionen für den öffentlichen oder privaten Chat und entscheiden Sie, ob Sie einen Warteraum aktivieren, eine Konferenz sperren oder ein Passwort zum Schutz der Konferenz festlegen möchten.
EN Additionally, use control options for public or private chat, and choose to enable a waiting room, lock a conference, or protect a conference with a password.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
öffentlichen | public |
warteraum | waiting room |
konferenz | conference |
sperren | lock |
passwort | password |
schutz | protect |
darüber hinaus | additionally |
oder | or |
entscheiden | choose |
aktivieren | enable |
der | private |
chat | chat |
für | for |
und | and |
hinaus | to |
DE Nutzen Sie darüber hinaus Kontrolloptionen für den öffentlichen oder privaten Chat und entscheiden Sie, ob Sie einen Warteraum aktivieren, eine Konferenz sperren oder ein Passwort zum Schutz der Konferenz festlegen möchten.
EN Additionally, use control options for public or private chat, and choose to enable a waiting room, lock a conference, or protect a conference with a password.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
öffentlichen | public |
warteraum | waiting room |
konferenz | conference |
sperren | lock |
passwort | password |
schutz | protect |
darüber hinaus | additionally |
oder | or |
entscheiden | choose |
aktivieren | enable |
der | private |
chat | chat |
für | for |
und | and |
hinaus | to |
DE AV-Comparatives unterstützt erneut die AVAR-Security-Konferenz. AVAR 2021 Virtual ist die 24. Ausgabe der internationalen Konferenz von AVAR. Die Veranstaltung findet am 2. und 3. Dezember statt, und die Anmeldung ist kostenlos.
EN AV-Comparatives is again supporting the AVAR security conference. AVAR 2021 Virtual is the 24th edition of AVAR’s international conference. The event is taking place on the 2nd and 3rd of December, and registration is free.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
unterstützt | supporting |
virtual | virtual |
internationalen | international |
dezember | december |
anmeldung | registration |
kostenlos | free |
security | security |
veranstaltung | event |
konferenz | conference |
und | taking |
statt | the |
ist | is |
von | edition |
DE Um diesen Webhook erfolgreich zu verarbeiten, sollte der Entwickler eine Videokonferenz für dieses Meeting erstellen (oder es mit einer bestehenden Konferenz verlinken) und mit Informationen zu dieser Konferenz antworten.
EN To successfully handle this webhook, the developer should generate a video conference for this meeting (or link it to an existing conference line), and respond with information about this conference.
DE Fazit zur FIRST – eine virtuelle Konferenz ersetzt keine reale Konferenz, aber die Teilnahme hat sich gelohnt
EN Conclusion on FIRST – a virtual conference does not replace a real conference, but participation was worthwhile
DE Die erste Nagios Konferenz (jetzt Open Source Monitoring Konferenz) findet statt
EN The first Nagios Conference takes place (now Open Source Monitoring Conference)
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
konferenz | conference |
jetzt | now |
open | open |
monitoring | monitoring |
statt | the |
erste | the first |
source | source |
DE Am letzten Wochenende fand im neuen Augsburger Projektraum die nunmehr 16. Integreat-Konferenz statt. Am Freitag wurde die Konferenz mit einer kleinen Eröffnungsfeier für das zu Beginn des Jahres renovierte Büro eingeleitet.
EN Last weekend the 16th Integreat Conference took place in the new project room in Augsburg. On Friday the conference was opened with a small opening ceremony for the office, which was renovated at the beginning of the year.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
konferenz | conference |
kleinen | small |
eröffnungsfeier | opening ceremony |
jahres | year |
am | at the |
letzten | last |
im | in the |
freitag | friday |
wochenende | weekend |
neuen | new |
renovierte | renovated |
büro | office |
mit | with |
statt | the |
für | for |
wurde | was |
DE Unser Hof agroturysztyczne Skalka in Wisła Czarne czerniańskim an der Lagune gelegen, 7 km vom Zentrum der Weichsel. Angrenzend an die Residenz des Präsidenten der Republik Polen an der Weichsel, der Skisprungschanze. Adama Małysza. Es gibt in…
EN Our farm agroturysztyczne Skalka is located in the Vistula Czarnem lake czerniańskim, 7 km from the center of the Vistula. A neighbor of the residence of the President of the Republic of Poland in the Vistula, ski skocznią Adam Małysz. There is in…
DE Außerdem wäre ich in der Hauptstadt der Republik gewesen, d.h., in der neuen Hauptstadt der Republik (Zurufe und Applaus), weil Santiago de Cuba auf Wunsch des provisorischen Präsidenten, auf Wunsch der Rebellenarmee und auf...
EN The Revolution begins here and now. The Revolution won’t be an easy task. The Revolution will be a tough undertaking and full of dangers, especially during this initial period. What better place to establish the government of the Republic...
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
republik | republic |
wäre | be |
wunsch | will |
und | and |
DE Der Geograph Heinz Faßmann, der Geochemiker Christian Köberl und der Kulturwissenschaftler Michael Rössner kandidieren für das Amt des Präsidenten der Österreichischen Akademie der Wissenschaften.
EN Kerstin Klenke, head of the Phonogrammarchiv of the OeAW, talks about dealing with collections from colonial contexts and the need?
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
und | and |
DE Unter dem Vorsitz des Präsidenten der EPAL, Robert Holliger, diskutierten die Vorstände und Geschäftsführer der 14 Nationalkomitees der EPAL sowie Repräsentanten?
EN Chaired by the President of EPAL, Robert Holliger, the board members and CEOs of EPAL’s 14 National Committees and EPAL representatives from other countries?
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
epal | epal |
robert | robert |
und | and |
DE In der Vergangenheit gehörte sie dem bedeutenden und charismatischen spanischen Präsidenten, Adolfo Suarez, der zweifellos ein wichtiger Präsident für Spaniens Weg in die Demokratie nach der Diktatur war.
EN In the past it belonged to the important and charismatic Spanish president, Adolfo Suarez who was, undoubtedly, a key president in the democracy of Spain after the dictatorship.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zweifellos | undoubtedly |
präsident | president |
spaniens | of spain |
demokratie | democracy |
in | in |
war | was |
und | and |
vergangenheit | past |
wichtiger | important |
der | spanish |
ein | a |
DE Unter dem Vorsitz des Präsidenten der EPAL, Robert Holliger, diskutierten die Vorstände und Geschäftsführer der 14 Nationalkomitees der EPAL sowie Repräsentanten…
EN Chaired by the President of EPAL, Robert Holliger, the board members and CEOs of EPAL’s 14 National Committees and EPAL representatives from other countries…
DE Eine Stellungnahme der Präsidenten der außeruniversitären Forschungsorganisationen zur COVID-19-Epidemie auf Basis von mathematischen Analysen der Datenlage
EN Joint study calculates health and economic scenarios for easing pandemic restrictions
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zur | for |
DE Tiefe Eindrücke hinterließ der Abend der Wahl von Donald Trump zum Präsidenten.
EN The evening of the election of Donald Trump as president made a deep impression.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
abend | evening |
donald | donald |
wahl | election |
tiefe | deep |
DE Wie wir informiert haben, fand vom 27. Januar bis 1. Februar im Teresianum zu Rom das diesjährige Treffen der Ausbilder der europäischen Provinzialskonferenz statt. Die mehr als 30 Mitbrüder repräsentierten unter ihrem Präsidenten P. Juan de ...
EN Recently, on December the 14th, as we communicated through our social networks, the inaugural conference of the Chair of Carmelite Studies at the Catholic University of America took place. The problems generated by the COVID-19 p...
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
treffen | conference |
p | p |
wir | we |
statt | the |
als | as |
DE Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover unter Beteiligung der Technischen Universität Braunschweig Welfengarten 1 30167 Hannover Tel. +49 511 762-0 Fax +49 511 762-3456 Vertreten durch: Den Präsidenten der Leibniz Universität Hannover
EN Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover jointly with Technische Universität Braunschweig Welfengarten 1 30167 Hannover Tel. +49 511 762-0 Fax +49 511 762-3456 Represented by: The president of Leibniz Universität Hannover
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
leibniz | leibniz |
tel | tel |
fax | fax |
vertreten | represented |
wilhelm | wilhelm |
hannover | hannover |
braunschweig | braunschweig |
den | the |
DE Zwei illustrierte Zeitleisten zeigen die Geschichte der Leopoldina und ihre Präsidenten seit der Gründung 1652.
EN Two illustrated timelines display the history of the Leopoldina and its presidents since the foundation 1652. Currently available in German; an English version will be provided soon.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zeitleisten | timelines |
zeigen | display |
geschichte | history |
leopoldina | leopoldina |
gründung | foundation |
die | version |
der | german |
seit | of |
und | and |
DE Alle zwei Jahre tagt der Fachbeirat für mehrere Tage, um das Institut zu evaluieren und den Bericht für den Präsidenten der Max-Planck-Gesellschaft zu erstellen.
EN The meeting is held every two years.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
jahre | years |
zu | every |
DE Alle zwei Jahre tagt der Fachbeirat für mehrere Tage, um das Institut zu evaluieren und den Bericht für den Präsidenten der Max-Planck-Gesellschaft zu erstellen.
EN The meeting is held every two years.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
jahre | years |
zu | every |
DE Ein Auswahlgremium, dem auch die Präsidenten der Humboldt-Stiftung und der Max-Planck-Gesellschaft angehören, wählt im Anschluss eine Preisträgerin oder einen Preisträger aus.
EN A selection committee, which will include the Presidents of the Humboldt Foundation and the Max Planck Society, will then select the award winner.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
wählt | select |
humboldt | humboldt |
max | max |
gesellschaft | society |
stiftung | foundation |
und | and |
DE Der Preis trägt den Namen des Astrophysikers und früheren Präsidenten (1989-1999) der Humboldt-Stiftung Reimar Lüst (1923-2020).
EN The award bears the name of astrophysicist and former president (1989–1999) of the Humboldt Foundation, Reimar Lüst (1923–2020).
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
preis | award |
trägt | bears |
früheren | former |
namen | name |
den | the |
DE Tiefe Eindrücke hinterließ der Abend der Wahl von Donald Trump zum Präsidenten.
EN The evening of the election of Donald Trump as president made a deep impression.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
abend | evening |
donald | donald |
wahl | election |
tiefe | deep |
DE Bush war der erste von vier Präsidenten, die die USA während der Kanzlerschaft von Angela Merkel regierten
EN Bush was the first of four presidents to govern the USA during Angela Merkel’s chancellorship
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
bush | bush |
usa | usa |
angela | angela |
war | was |
erste | the first |
vier | four |
während | during |
DE Unter dem neuen US-Präsidenten Joe Biden rechnet eine überwältigende Mehrheit der Deutschen einer Umfrage zufolge mit einer Verbesserung der bilateralen Beziehungen
EN According to a survey, the overwhelming majority of Germans expect bilateral relations to improve under the new US President Joe Biden
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
joe | joe |
überwältigende | overwhelming |
umfrage | survey |
bilateralen | bilateral |
beziehungen | relations |
zufolge | according to |
deutschen | the |
neuen | new |
mehrheit | majority |
verbesserung | improve |
DE Stellungnahme der Präsidenten der Außeruniversitären Forschungsorganisationen
EN Experts from several Helmholtz Centres assess the current situation in Germany in a statement
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
stellungnahme | statement |
der | the |
DE Wie wir informiert haben, fand vom 27. Januar bis 1. Februar im Teresianum zu Rom das diesjährige Treffen der Ausbilder der europäischen Provinzialskonferenz statt. Die mehr als 30 Mitbrüder repräsentierten unter ihrem Präsidenten P. Juan de ...
EN Recently, on December the 14th, as we communicated through our social networks, the inaugural conference of the Chair of Carmelite Studies at the Catholic University of America took place. The problems generated by the COVID-19 p...
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
treffen | conference |
p | p |
wir | we |
statt | the |
als | as |
DE Verantwortlicher der Datenverarbeitung ist die Freie Universität Bozen, mit Rechtssitz in 39100 Bozen, Universitätsplatz 1, in der Person des Präsidenten und gesetzlichen Vertreters pro tempore.
EN Data Controller is the Free University of Bozen-Bolzano, located at Piazza Università 1, 39100 Bolzano (Italy) in the person of its President and legal representative pro tempore.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verantwortlicher | controller |
freie | free |
bozen | bolzano |
gesetzlichen | legal |
vertreters | representative |
in | in |
ist | is |
und | and |
universität | university |
person | person |
DE 1945 wurde Muir Woods als Veranstaltungsort für ein Treffen der Delegierten der Vereinten Nationen zu Ehren des verstorbenen Präsidenten Franklin D. Roosevelt ausgewählt
EN In 1945 Muir Woods was the chosen location to host a meeting for United Nations delegates to honor the late President Franklin D. Roosevelt
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
woods | woods |
treffen | meeting |
delegierten | delegates |
nationen | nations |
ausgewählt | chosen |
d | d |
vereinten | united nations |
zu | to |
ehren | honor |
für | for |
wurde | was |
ein | a |
DE Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover unter Beteiligung der Technischen Universität Braunschweig Welfengarten 1 30167 Hannover Tel. +49 511 762-0 Fax +49 511 762-3456 Vertreten durch: Den Präsidenten der Leibniz Universität Hannover
EN Gottfried Wilhelm Leibniz Universität Hannover jointly with Technische Universität Braunschweig Welfengarten 1 30167 Hannover Tel. +49 511 762-0 Fax +49 511 762-3456 Represented by: The president of Leibniz Universität Hannover
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
leibniz | leibniz |
tel | tel |
fax | fax |
vertreten | represented |
wilhelm | wilhelm |
hannover | hannover |
braunschweig | braunschweig |
den | the |
DE Zwei illustrierte Zeitleisten zeigen die Geschichte der Leopoldina und ihre Präsidenten seit der Gründung 1652.
EN Two illustrated timelines display the history of the Leopoldina and its presidents since the foundation 1652. Currently available in German; an English version will be provided soon.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
zeitleisten | timelines |
zeigen | display |
geschichte | history |
leopoldina | leopoldina |
gründung | foundation |
die | version |
der | german |
seit | of |
und | and |
DE Referenzschreiben können entweder mit der Bewerbung eingereicht oder von den Gutachtern direkt an den Präsidenten der Akademie unter dem Kennwort „Förderprogramm“ geschickt werden
EN Reference letters can either be submitted with the application or sent by the reviewers directly to the President of the Academy under the password “Förderprogramm”
DE Als Vertreter der Ratspräsidentschaft im EU-Parlament darf ich jederzeit zu allem Stellung nehmen, ein Recht, das der Bundestag dem Präsidenten des Bundesrates sicher nicht geben würde
EN As the representative of the Council Presidency in the EU Parliament, I can comment on everything at any time, a right that the Bundestag would certainly not give the President of the Bundesrat
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
vertreter | representative |
darf | can |
würde | would |
eu | eu |
im | in the |
ich | i |
jederzeit | at any time |
geben | give |
parlament | parliament |
recht | right |
nicht | not |
als | as |
ein | a |
DE Vor drei Monaten hat Iván Duque das Amt des kolumbianischen Präsidenten übernommen. Mit 42 Jahren ist der konservative Politiker der jüngste Präsident in Kolumbien.
EN Chile has said it will host the next meeting between the Colombian government and the country's last major rebel army, the ELN.
DE Vor drei Monaten hat Iván Duque das Amt des kolumbianischen Präsidenten übernommen. Mit 42 Jahren ist der konservative Politiker der jüngste Präsident in Kolumbien.
EN Chile has said it will host the next meeting between the Colombian government and the country's last major rebel army, the ELN.
DE Zuerst die Verlegung der US-Botschaft nach Jerusalem, nun die Streichung der Gelder für das UNRWA. Die Nahost-Politik des US-Präsidenten Trump sorgt für heftige Proteste unter Palästinensern.
EN The Middle East and North Africa e-commerce market was worth $8.3 billion in 2017, according to a Bain and Company report.
DE Siegel des Präsidenten der Vereinigten Staaten Dekokissen
EN Seal of the President of the United States Throw Pillow
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
siegel | seal |
staaten | states |
vereinigten | united states |
DE Zweifellos einer der talentiertesten Modedesigner seiner Generation, erlebte Jason Wu seinen Durchbruch, nachdem Michelle Obama eine Kreation von Wu zu einem Amtseinführungsball des Präsidenten 2009 trug
EN Unquestionably one of his generation’s most talented fashion designers, Jason Wu earned his breakthrough after Michelle Obama wore a Wu design to a 2009 Presidential Inaugural Ball
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
jason | jason |
durchbruch | breakthrough |
michelle | michelle |
obama | obama |
generation | generations |
zu | to |
DE Zugleich Schaffung eines MPG-Gremiums „Beirat MPDL“ zur Beratung des Präsidenten in strategischen Fragen zu elektronischen wissenschaftlichen Medien und Arbeitsinstrumenten und der Open Access Policy
EN At the same time, a governing body to be known as the "MPDL Advisory Board" is created to advise the President on strategic issues relating to electronic scientific media and working tools and the open access policy
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
eines | same |
strategischen | strategic |
elektronischen | electronic |
wissenschaftlichen | scientific |
medien | media |
open | open |
access | access |
policy | policy |
und | and |
zu | to |
beratung | advisory |
fragen | issues |
in | at |
DE Die MPDL unterstützt die 2003 vom Präsidenten der Max Planck Gellschaft initiierten Open Access Community rund um die Berliner Erklärung und die Berlin Konferenzserie.
EN MPDL supports the Open Access community building process that was initiated with the Berlin Declaration in 2003 by the President of the Max Planck Society.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mpdl | mpdl |
unterstützt | supports |
max | max |
planck | planck |
open | open |
access | access |
community | community |
erklärung | declaration |
berlin | berlin |
rund | in |
DE Es sind nicht alle Männer! 20% der Mitglieder des britischen Kapitels sind Frauen, ebenso wie die derzeitigen und ehemaligen Präsidenten
EN It’s not all men! 20% of the UK chapter’s members are women, as are the current and former presidents
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
männer | men |
mitglieder | members |
britischen | uk |
frauen | women |
ehemaligen | former |
alle | all |
sind | are |
nicht | not |
und | and |
derzeitigen | current |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan