DE Shiffrin trat bei den Olympischen Winterspielen 2018 in den Disziplinen Riesenslalom (Gold), Slalom und Kombination (Silber) an und wird in Peking als Favoritin auf eine Medaille in allen drei Disziplinen antreten.
"disziplinen des modernen" dalam Jerman dapat diterjemahkan ke dalam kata/frasa bahasa Inggris berikut:
DE Shiffrin trat bei den Olympischen Winterspielen 2018 in den Disziplinen Riesenslalom (Gold), Slalom und Kombination (Silber) an und wird in Peking als Favoritin auf eine Medaille in allen drei Disziplinen antreten.
EN Shiffrin competed in the giant slalom (gold), slalom and combined (silver) events at the 2018 Winter Olympics, and will be the favourite to medal in all three of these events in Beijing.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
olympischen | olympics |
gold | gold |
kombination | combined |
silber | silver |
peking | beijing |
medaille | medal |
in | in |
drei | three |
und | and |
DE Disziplinen könnten jedoch heute nicht mehr als geschlossene Einheiten verstanden werden; auch entstünden Innovationen nicht mehr, wie lange behauptet, eher an den Rändern, sondern auch innerhalb der Disziplinen selbst.
EN Moreover, innovations also no longer arise, as has long been claimed, at the margins, but also within the disciplines themselves.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
disziplinen | disciplines |
innovationen | innovations |
behauptet | claimed |
lange | long |
innerhalb | within |
als | as |
auch | also |
mehr als | longer |
verstanden | has |
den | the |
DE Wir bei Havas München sind eine kreative Kommunikationsagentur, die alle Disziplinen des modernen Marketings bedient.
EN Havas Munich is a creative communication agency that caters to all disciplines of modern marketing.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
münchen | munich |
kreative | creative |
disziplinen | disciplines |
modernen | modern |
marketings | marketing |
eine | a |
alle | all |
DE Wir bei Havas München sind eine kreative Kommunikationsagentur, die alle Disziplinen des modernen Marketings bedient.
EN Havas Munich is a creative communication agency that caters to all disciplines of modern marketing.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
münchen | munich |
kreative | creative |
disziplinen | disciplines |
modernen | modern |
marketings | marketing |
eine | a |
alle | all |
DE Wir bei Havas München sind eine kreative Kommunikationsagentur, die alle Disziplinen des modernen Marketings bedient.
EN Havas Munich is a creative communication agency that caters to all disciplines of modern marketing.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
münchen | munich |
kreative | creative |
disziplinen | disciplines |
modernen | modern |
marketings | marketing |
eine | a |
alle | all |
DE Wir laden Sie herzlich in eine kleine, intime Einrichtung ein: Willa Małe Alpy mit dem Złote Alpy Apartment, nur 300 m von 2 Skikomplexen entfernt, einschließlich des modernen Słotwiny-Arena-Komplexes mit Kunstschnee und einem modernen…
EN We cordially invite you to a small, intimate facility: Willa Małe Alpy with the Złote Alpy Apartment located only 300 m from 2 Ski Complexes, including the modern Słotwiny-Arena Complex with artificial snow and a modern ski equipment rental. We…
DE Alvar Aalto zählt zu den grössten Namen der modernen Architektur und des modernen Designs.
EN Alvar Aalto ranks among the greatest names of modern architecture and modern design.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
grössten | greatest |
namen | names |
modernen | modern |
architektur | architecture |
designs | design |
und | and |
den | the |
DE In der Regel denkt man zuerst an „Webdesigner“, wenn jemand sagt „Ich brauche eine Website!“ Aber die Wahrheit ist, dass Webdesign nur eine von vielen Disziplinen innerhalb des umfassenden Feldes des digitalen Designs ist
EN “Web designer” is usually the first type of designer that comes to mind when people say, “I need a website!” But the truth is that web design is just one discipline among many within the broad field of digital design
DE Die Cottages befinden sich auf einem Privatgrundstück ca. 1500 m vom Meer entfernt.Der Komplex besteht aus unabhängigen modernen zweistöckigen Häusern, die im modernen Stil eingerichtet sind. Aus Sicherheitsgründen und zur Beseitigung von…
EN The cottages are situated on a private property approximately 1500 m from the sea. The complex consists of independent modern two-storey houses decorated in a modern style. For safety and elimination of unpleasant odors in the houses, smoking and…
DE Voll ausgestattet mit einer breiten Palette an modernen Annehmlichkeiten - einschließlich kostenlosem Internet-Zugang, Satellitenfernsehen, Zentralheizung, einer modernen Küche - und schöner, komfortabler, stilvoller Möblierung. Diese Wohnung ist…
EN Incredibly cozy studio with a promising name Queen is the perfect place to spend a wonderful time in Krakow. The apartment is an ideal haven for a romantic weekend for two, has an exquisitely furnished bedroom, practical and tasteful, fully equipped…
DE Erwerben Sie Kenntnisse in HTML/CSS und modernen Frameworks, PHP, JavaScript, Python und anderen Programmiersprachen sowie modernen Backend-Technologien.
EN Learn HTML/CSS and modern frameworks; PHP, JavaScript, Python, and other programming languages; and modern back-end technologies.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
html | html |
css | css |
frameworks | frameworks |
php | php |
javascript | javascript |
python | python |
backend | back-end |
modernen | modern |
anderen | other |
technologien | technologies |
programmiersprachen | programming languages |
DE Wir unterschieden hier zwischen modernen und nicht-modernen Browsern (z.b
EN We distinguished between modern and non-modern browsers (e.g
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
unterschieden | distinguished |
zwischen | between |
modernen | modern |
browsern | browsers |
wir | we |
und | and |
DE Wir unterschieden hier zwischen modernen und nicht-modernen Browsern (z.b
EN We distinguished between modern and non-modern browsers (e.g
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
unterschieden | distinguished |
zwischen | between |
modernen | modern |
browsern | browsers |
wir | we |
und | and |
DE Deshalb hat Tokić Lokad ausgewählt - wegen seiner modernen Technologie und seinem modernen Ansatz für das Bestandsmanagement.
EN This is why Tokić chose Lokad - for its state of the art technology and modern approach towards inventory management.
DE Es umfasst das komplette Softwaresystem und verbindet die Disziplinen IEC 61131 Programmierung, Entwicklung der Maschinenvisualisierung und die Konfiguration des Datenmanagements
EN It includes the complete software system and combines the disciplines of IEC 61131programming, development of machine visualization and the configuration of data management
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verbindet | combines |
disziplinen | disciplines |
iec | iec |
es | it |
umfasst | includes |
entwicklung | development |
konfiguration | configuration |
programmierung | programming |
komplette | system |
und | and |
DE Reiten (Pferdesport) ist seit Jahren Teil des olympischen Sommerprogramms, aber wussten Sie, dass Tiere auch schon mal zu den Disziplinen bei den Olympischen Winterspielen gehörten?
EN Equestrianism (horseback riding) has been a part of the Summer Olympic programme for years now, but did you know that at one point, animals were also included in disciplines at the Winter Olympics?
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
reiten | riding |
tiere | animals |
disziplinen | disciplines |
jahren | years |
auch | also |
dass | that |
schon | a |
olympischen | olympic |
aber | but |
den | the |
DE Der allgemeine Konsens scheint jetzt aus einer Mischung von Disziplinen als Schlüssel für eine fruchtbare Erforschung des Technos zu bestehen
EN Now, the general consensus seems settled on a mixture of disciplines as the key to fruitful techno exploration
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
allgemeine | general |
konsens | consensus |
scheint | seems |
jetzt | now |
mischung | mixture |
disziplinen | disciplines |
schlüssel | key |
erforschung | exploration |
zu | to |
als | as |
DE Dadurch nutzen die Kenntnisse und Erfahrungen des Simulationsexperten allen an den Konstruktions- und Fertigungsprozessen beteiligten Personen in allen technischen Disziplinen eines Unternehmens - selbst denen ohne vorherige Simulationserfahrung.
EN This better transfers the simulation expert’s knowledge and experience to the people involved in the design and manufacturing processes across all engineering disciplines in an organization — even those without prior simulation experience.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
beteiligten | involved |
disziplinen | disciplines |
unternehmens | organization |
vorherige | prior |
ohne | without |
kenntnisse | knowledge |
erfahrungen | experience |
allen | all |
in | in |
technischen | engineering |
an | and |
personen | people |
den | the |
DE Innerhalb des Designs gibt es verschiedene Spezialgebiete und Disziplinen
EN Design includes a multitude of specialities and disciplines within it
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
designs | design |
disziplinen | disciplines |
es | it |
und | and |
innerhalb | within |
DE Die Nemetschek Group bietet digitale Lösungen für alle Disziplinen entlang des gesamten Lebenszyklus von Gebäuden und Infrastrukturprojekten.
EN The Nemetschek Group offers digital solutions for all professions along the entire life cycle of buildings and infrastructure projects.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
nemetschek | nemetschek |
bietet | offers |
digitale | digital |
lösungen | solutions |
lebenszyklus | life cycle |
gebäuden | buildings |
group | group |
gesamten | entire |
für | for |
alle | all |
und | and |
von | of |
des | the |
DE Die Leopoldina und die Académie des sciences fördern mit ihren Aktivitäten den kontinuierlichen Diskurs zu aktuellen Entwicklungen in unterschiedlichen wissenschaftlichen Disziplinen
EN Through their joint activities, the Leopoldina and the Académie des sciences foster continuous discussion on the latest developments in various scientific fields
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
leopoldina | leopoldina |
sciences | sciences |
fördern | foster |
aktivitäten | activities |
kontinuierlichen | continuous |
aktuellen | latest |
entwicklungen | developments |
unterschiedlichen | various |
wissenschaftlichen | scientific |
disziplinen | fields |
in | in |
und | and |
mit | joint |
den | the |
DE Als Errungenschaft kühner Uhrenmechanik nutzt die Schweizer Uhr von Piaget über hundert Disziplinen des Handwerks, um die Grenzen der Flachheit immer weiter hinauszuschieben
EN A masterpiece of daring and watchmaking skill, the Swiss watch by Piaget calls upon more than one hundred crafts to push back the limits of thinness
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
piaget | piaget |
grenzen | limits |
hundert | hundred |
uhr | watch |
schweizer | swiss |
DE Um die zugrundeliegenden Mechanismen zu verstehen und nutzbar zu machen, sollen im Rahmen des Exzellenzclusters Forscherinnen und Forscher aus molekularen, bioinformatischen und klinischen Disziplinen zusammenarbeiten
EN In order to understand and exploit the underlying mechanisms, the Cluster of Excellence will bring together researchers from the fields of molecular, bioinformatics and clinical disciplines
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
mechanismen | mechanisms |
klinischen | clinical |
forscher | researchers |
disziplinen | disciplines |
zu | to |
aus | from |
des | the |
und | and |
verstehen | understand |
DE Das Design des Helms ist universell für alle Reiter und Disziplinen
EN The design of the helmet is universal for all riders and disciplines
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
universell | universal |
reiter | riders |
disziplinen | disciplines |
design | design |
und | and |
ist | is |
für | for |
alle | all |
des | the |
DE Wenn Entwickler unterschiedlicher Disziplinen zum ersten Mal zusammenarbeiten, weicht der anfängliche Reiz des Neuen schnell einer gewissen Skepsis
EN When developers from different disciplines first work together, any initial novelty soon wears off, often giving way to a degree of scepticism
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
entwickler | developers |
disziplinen | disciplines |
zusammenarbeiten | work together |
schnell | soon |
der | of |
wenn | to |
ersten | a |
DE Während des Studiums erhalten Sie eine fundierte Ausbildung in den oben genannten Disziplinen und haben somit die Möglichkeit, sich im Anschluss an die Grundausbildung in die für Sie interessanteste Richtung zu spezialisieren.
EN During the bachelor degree, you receive a solid grounding in all these fields, meaning you can specialise in an area that you find particularly interesting when you graduate.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
disziplinen | fields |
spezialisieren | specialise |
in | in |
möglichkeit | can |
an | an |
eine | a |
während | during |
DE Es umfasst das komplette Softwaresystem und verbindet die Disziplinen IEC 61131 Programmierung, Entwicklung der Maschinenvisualisierung und die Konfiguration des Datenmanagements
EN It includes the complete software system and combines the disciplines of IEC 61131programming, development of machine visualization and the configuration of data management
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
verbindet | combines |
disziplinen | disciplines |
iec | iec |
es | it |
umfasst | includes |
entwicklung | development |
konfiguration | configuration |
programmierung | programming |
komplette | system |
und | and |
DE Wenn Entwickler unterschiedlicher Disziplinen zum ersten Mal zusammenarbeiten, weicht der anfängliche Reiz des Neuen schnell einer gewissen Skepsis
EN When developers from different disciplines first work together, any initial novelty soon wears off, often giving way to a degree of scepticism
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
entwickler | developers |
disziplinen | disciplines |
zusammenarbeiten | work together |
schnell | soon |
der | of |
wenn | to |
ersten | a |
DE Teams aus unterschiedlichen Disziplinen erforschen die über 30 Millionen Sammlungsobjekten zur Entwicklung der Erde und des Lebens
EN MfN is active in three closely interlinked fields: collection-based research, collection development, and research-based public and educational outreach
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
disziplinen | fields |
erforschen | research |
entwicklung | development |
und | and |
aus | in |
lebens | is |
DE Innerhalb des Designs gibt es verschiedene Spezialgebiete und Disziplinen
EN Design includes a multitude of specialities and disciplines within it
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
designs | design |
disziplinen | disciplines |
es | it |
und | and |
innerhalb | within |
DE Die Nemetschek Group bietet digitale Lösungen für alle Disziplinen entlang des gesamten Lebenszyklus von Gebäuden und Infrastrukturprojekten.
EN The Nemetschek Group offers digital solutions for all professions along the entire life cycle of buildings and infrastructure projects.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
nemetschek | nemetschek |
bietet | offers |
digitale | digital |
lösungen | solutions |
lebenszyklus | life cycle |
gebäuden | buildings |
group | group |
gesamten | entire |
für | for |
alle | all |
und | and |
von | of |
des | the |
DE Eine andere Stimme wies darauf hin, dass Disziplinen auch als spezifische Ausprägung des westlichen Denkens bzw
EN In their proposals, scholars of the humanities must therefore make it transparently clear why a particular research project should be financed – intellectual curiosity alone is not enough any more
DE Des Weiteren legen wir einen starken Fokus auf die Aus- und Weiterbildung von jungen Wissenschaftlern in Sommerschulen, die diverse Disziplinen thematisieren, z.B. die effektive Wissenschaftskommunikation.
EN Additionally, we are emphasizing training of young scientists through summer schools covering various disciplines including effective science communication.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
weiterbildung | training |
jungen | young |
wissenschaftlern | scientists |
disziplinen | disciplines |
effektive | effective |
in | through |
wir | we |
weiteren | are |
diverse | various |
DE Die Leopoldina und die Académie des sciences fördern mit ihren Aktivitäten den kontinuierlichen Diskurs zu aktuellen Entwicklungen in unterschiedlichen wissenschaftlichen Disziplinen
EN Through their joint activities, the Leopoldina and the Académie des sciences foster continuous discussion on the latest developments in various scientific fields
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
leopoldina | leopoldina |
sciences | sciences |
fördern | foster |
aktivitäten | activities |
kontinuierlichen | continuous |
aktuellen | latest |
entwicklungen | developments |
unterschiedlichen | various |
wissenschaftlichen | scientific |
disziplinen | fields |
in | in |
und | and |
mit | joint |
den | the |
DE Der allgemeine Konsens scheint jetzt aus einer Mischung von Disziplinen als Schlüssel für eine fruchtbare Erforschung des Technos zu bestehen
EN Now, the general consensus seems settled on a mixture of disciplines as the key to fruitful techno exploration
DE Das Management-Team der ePrivacy GmbH bündelt langjährige Erfahrung in allen wichtigen Disziplinen des digitalen Datenschutz in den TIMES-Märkten.
EN The ePrivacy management team is experienced in all data privacy disciplines, focussing on all digital media fields and the TIMES markets.
DE Geforscht wird in unterschiedlichen Disziplinen an der Entwicklung der Erde und des Lebens
EN Research is conducted in various disciplines on the development of the earth and life
DE Wir haben professionelle Designer in über 90 Disziplinen.Melden Sie sich jetzt an und finden Sie den perfekten Designer für Ihr Projekt.
EN We have professional designers in over 90 design skill sets.Sign up to find the perfect designer for whatever you need.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
melden | sign up |
perfekten | perfect |
professionelle | professional |
in | in |
finden | find |
wir | we |
für | for |
projekt | design |
designer | designer |
den | the |
DE Wir haben vom Begriff "Offen" verschiedene Vorstellungen, stehen aber auch neuen Ideen offen gegenüber. Deshalb haben wir mehrere Künstler aus unterschiedlichen Disziplinen gebeten uns zu zeigen, was "Offen" für sie bedeutet.
EN We have a lot of ideas about Open. But we’re, well, Open to more. So we asked a collection of multidisciplinary artists to show us what Open means to them.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
offen | open |
ideen | ideas |
künstler | artists |
gebeten | asked |
zeigen | show |
deshalb | so |
bedeutet | to |
aber | but |
wir | we |
uns | us |
über | more |
DE Es gibt für beide Disziplinen jeweils gut geeignete Produkte – CMS für Content einerseits und Shops für Commerce andererseits
EN There are very suitable products for both disciplines – CMS for content on the one hand and Shops for retailing on the other
DE PIA UDG liefert konsequent Ergebnisse für die gesamte Bandbreite der bestehenden Disziplinen.
EN PIA UDG consistently delivers results for the whole range of existing disciplines.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
pia | pia |
liefert | delivers |
konsequent | consistently |
ergebnisse | results |
gesamte | whole |
bandbreite | range |
bestehenden | existing |
disziplinen | disciplines |
für | for |
DE DevOps verbindet die Disziplinen Software-Entwicklung und IT-Operations. Vorausschauende DevOps-Teams erkannten, wie wichtig es ist, die Sicherheit in dieses DevOps-Modell zu integrieren. So entstand DevSecOps.
EN DevOps fused the disciplines of software development and IT operations into a collaborative way of working. Forward-looking DevOps teams recognized the importance of including security in this DevOps model, leading to the birth of DevSecOps.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
devops | devops |
disziplinen | disciplines |
sicherheit | security |
devsecops | devsecops |
software | software |
entwicklung | development |
operations | operations |
teams | teams |
wichtig | importance |
modell | model |
es | it |
in | in |
verbindet | a |
zu | to |
und | and |
dieses | this |
die | the |
DE Die Skischule „Scuola Sci Cortina“ wurde im Jahre 1933 gegründet und ist Italiens älteste Skischule. Ihre Ski- und Snowboardlehrer sind in den Disziplinen Telemark, Freeride und Freestyle spezialisiert
EN This is the only ski school in Cortina d’Ampezzo specialising in snowboarding. Its instructors invest all their energy in the development of their pupils’ potential...
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
ski | ski |
in | in |
ist | is |
DE EXPERTEN AUS VERSCHIEDENEN DISZIPLINEN
EN Cross-disciplinary human experts
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
experten | experts |
DE In allen Disziplinen beschäftigen wir Spezialisten
EN There are specialists working within all disciplines
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
disziplinen | disciplines |
spezialisten | specialists |
wir | are |
allen | all |
DE Für alle Disziplinen gilt, dass wir auch den gesamten Prozess, vom Entwurf bis zur Produktion, auf dem höchsten Qualitätsniveau komplett steuern und ausführen
EN Having the entire process, from conception to production, completely within our control, and carrying it out to the highest standards, applies to all our fields
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
disziplinen | fields |
gilt | applies |
höchsten | highest |
prozess | process |
steuern | control |
produktion | production |
und | and |
gesamten | entire |
alle | all |
wir | our |
den | the |
vom | from |
auch | to |
DE Innerhalb dieser Slogans gibt es populäre Disziplinen (unter anderem: Skifahren, Angeln, Segeln, Fahrräder, Wandern), sowie ein bisschen exotischer, wie: Hydrospeed, Rafting, Skimboard, Traumspringen, Powerizer und viele, viele mehr
EN Within these slogans there are popular disciplines (among others: skiing, fishing, sailing, bicycles, hiking), as well as a bit more exotic, such as: hydrospeed, rafting, skimboard, dream jumping, powerizer and many, many more
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
slogans | slogans |
disziplinen | disciplines |
skifahren | skiing |
angeln | fishing |
segeln | sailing |
fahrräder | bicycles |
rafting | rafting |
populäre | popular |
wandern | hiking |
viele | many |
mehr | more |
und | and |
innerhalb | within |
sowie | as |
dieser | these |
anderem | others |
DE Die Schweizer Skischulen sind seit 1932 in allen Wintersportorten und den grösseren Städten der Schweiz präsent und bieten ihren grossen und kleinen Gästen Unterricht in allen Schneesport-Disziplinen an.
EN Swiss Ski Schools have been present in all the winter sports resorts and major cities of Switzerland since 1932, providing lessons in all snow sports disciplines for learners of all ages.
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
skischulen | ski schools |
städten | cities |
grossen | major |
unterricht | lessons |
disziplinen | disciplines |
schweiz | switzerland |
schweizer | swiss |
in | in |
den | snow |
und | and |
DE „Je komplexer die digitalen Herausforderungen werden, desto wichtiger ist es, alle Disziplinen aus einer Hand zu bekommen.”
EN "The more complex the digital challenges become, the more important it is to get all disciplines from one source."
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
komplexer | complex |
digitalen | digital |
herausforderungen | challenges |
wichtiger | important |
disziplinen | disciplines |
ist | is |
werden | become |
alle | all |
zu | to |
DE Die vier Disziplinen, die Unternehmen voranbringen
EN The four disciplines that propel teams forward
Jerman | bahasa Inggris |
---|---|
disziplinen | disciplines |
unternehmen | teams |
vier | four |
die | the |
Menampilkan 50 dari 50 terjemahan