PT Faça o serviço. Assuma uma posição de serviço, mesmo que pequena. Ofereça-se para marcar o tempo ou para liderar uma reunião. O serviço nos mantém sóbrios.
A {search} portugál nyelven a következő angol szavakra/kifejezésekre fordítható:
PT Faça o serviço. Assuma uma posição de serviço, mesmo que pequena. Ofereça-se para marcar o tempo ou para liderar uma reunião. O serviço nos mantém sóbrios.
EN Do service. Take on a service position, even a small one. Volunteer to keep time or to lead a meeting. Service keeps us sober.
portugál | angol |
---|---|
serviço | service |
posição | position |
pequena | small |
tempo | time |
ou | or |
liderar | lead |
reunião | meeting |
PT Pratique o serviço. Assuma uma posição de serviço, mesmo que pequena. Ofereça-se para marcar o tempo ou para liderar uma reunião. O serviço nos mantém sóbrios.
EN Do service. Take on a service position, even a small one. Volunteer to keep time or to lead a meeting. Service keeps us sober.
portugál | angol |
---|---|
serviço | service |
posição | position |
pequena | small |
tempo | time |
ou | or |
liderar | lead |
reunião | meeting |
PT Exibição de cartões: Cartões Reordenados significa que você arrastou e soltou manualmente um ou mais cartões de uma posição para outra - seja para uma raia diferente ou para uma posição diferente na mesma raia.
EN Card View: Cards Reordered means that you've manually dragged-and-dropped one or more cards from one position to another—either to a different lane, or to a different position in the same lane.
portugál | angol |
---|---|
exibição | view |
você | you |
manualmente | manually |
posição | position |
PT “Não quero saber nada sobre petróleo. Vivemos bem com nosso modo de vida, cultivando e caçando. As mulheres têm uma posição firme e queremos que os homens tenham a mesma posição e não cometam erros.
EN ?I do not want to know anything about oil. We live well with our way of life, cultivating and hunting. Women have a firm position and we want men to have the same and not to make mistakes.
portugál | angol |
---|---|
vivemos | we live |
modo | way |
mulheres | women |
posição | position |
firme | firm |
homens | men |
erros | mistakes |
PT O Monitoramento de posição é uma ferramenta de monitoramento versátil de posição de palavras-chave que mantém você a par de alterações no ranking do seu site nos mecanismos de pesquisa.
EN Position Tracking is a versatile keyword position monitoring tool that keeps you aware of changes in your website’s ranking on search engines.
portugál | angol |
---|---|
versátil | versatile |
mantém | keeps |
alterações | changes |
ranking | ranking |
PT Estreou na 48ª posição no Hot Country Songs em 14 de Março de 2009 e, e uma semana depois, estreou na Billboard, alcançou a 3 posição no Hot 100
EN It is styled as a country pop ballad, and was Cyrus' first solo song to be released to country radio
portugál | angol |
---|---|
country | country |
depois | to |
PT Valor da posição Flexbox do módulo. Oferece suporte a uma string que indica a posição vertical seguida da horizontal:
EN Flexbox position value for the module. Supported a string indicating vertical position followed by horizontal:
PT A posição da imagem no plano de fundo. Oferece suporte a uma string que indica a posição vertical seguida pela horizontal.
EN The background position of the image. Supports a string indicating vertical position followed by horizontal.
PT Na área 'Configuração' da caixa de diálogo 'Imprimir', escolha uma posição no menu 'Posição da página'.
EN In the Setup area of the Print dialog box, choose a position in the Page Position menu.
PT Para ser considerado para um relatório de observação em cada posição, um jogador precisa alcançar um número mínimo de minutos na posição
EN To be considered for a scouting report at each position, a player needs to reach a minimum number of minutes played at that position
portugál | angol |
---|---|
considerado | considered |
relatório | report |
posição | position |
jogador | player |
mínimo | minimum |
minutos | minutes |
PT Observação: Os jogadores com mais do que o mínimo total de minutos jogados, mas sem minutos jogados o suficiente em qualquer posição individual, receberão um relatório de observação na posição com mais minutos jogados.
EN Note: Players with more than the minimum total minutes played, but not enough minutes played at any individual position will receive a scouting report at the position with the most minutes played.
portugál | angol |
---|---|
observação | note |
jogadores | players |
mínimo | minimum |
minutos | minutes |
posição | position |
relatório | report |
PT Utilize relatórios pormenorizados para saber quando e porque a posição do vosso site sobe ou desce. Compare as suas métricas de posição reais com as da vossa concorrência e com resultados anteriores.
EN Use detailed reports to understand when and why website positions rise or fall. Compare your actual metrics with competitors' metrics and previous results.
portugál | angol |
---|---|
utilize | use |
relatórios | reports |
posição | positions |
site | website |
ou | or |
métricas | metrics |
reais | actual |
concorrência | competitors |
resultados | results |
anteriores | previous |
PT Apesar do aumento do número de universidades participantes, a UAlg manteve-se na posição 501-600 nas áreas de “Life Sciences” e “Physical Sciences”, surgindo pela primeira vez na área de “Engineering”, na posição 601-800.
EN Despite the increase in the number of participating universities, UAlg remained in position 501-600 in the areas of “Life Sciences” and “Physical Sciences”, appearing for the first time in the area of “Engineering”, in position 601-800.
portugál | angol |
---|---|
apesar | despite |
aumento | increase |
universidades | universities |
ualg | ualg |
posição | position |
life | life |
sciences | sciences |
vez | time |
participantes | participating |
PT Utilize relatórios pormenorizados para saber quando e porque a posição do vosso site sobe ou desce. Compare as suas métricas de posição reais com as da vossa concorrência e com resultados anteriores.
EN Use detailed reports to understand when and why website positions rise or fall. Compare your actual metrics with competitors' metrics and previous results.
portugál | angol |
---|---|
utilize | use |
relatórios | reports |
posição | positions |
site | website |
ou | or |
métricas | metrics |
reais | actual |
concorrência | competitors |
resultados | results |
anteriores | previous |
PT Imagine que você começou a ler um artigo quando, de repente, os elementos mudam de posição na página, fazendo você perder a posição da leitura e fazendo que você pare para procurar o lugar onde parou
EN Imagine you've started reading an article when all of a sudden elements shift around the page, throwing you off and requiring you to find your place again
portugál | angol |
---|---|
imagine | imagine |
começou | started |
elementos | elements |
PT Retorna a posição relativa de um valor em um intervalo (tabela de pesquisa). A primeira posição é 1.
EN Returns the relative position of a value in a range (lookup table). The first position is 1.
PT Um número que representa a posição da coluna (em lookup_table) do valor a retornar, com a coluna mais à esquerda de lookup_table na posição 1.
EN A number representing the column position (in lookup_table) of the value to return, with the leftmost column of lookup_table at position 1.
PT Isso ajuda a que uma pessoa assuma a responsabilidade de acompanhar o trabalho até o fim, mesmo que uma segunda pessoa precise estar envolvida em sua resolução
EN This helps one person take responsibility for seeing the work all the way through even if a second person must be involved in its resolution
portugál | angol |
---|---|
ajuda | helps |
responsabilidade | responsibility |
envolvida | involved |
resolução | resolution |
PT Assuma o controle total sobre a segurança e privacidade de seus dados com Moodle LMS, e tenha a certeza de que o código aberto oferece uma infinidade de outros benefícios, incluindo
EN Take full control over the security and privacy of your data with Moodle LMS, and rest assured that open source provides you a multitude of other benefits including
portugál | angol |
---|---|
total | full |
lms | lms |
oferece | provides |
benefícios | benefits |
incluindo | including |
PT Seu Mac é uma extensão sua, por isso, assuma o controle
EN Your Mac is an extension of yourself—so make it personal
portugál | angol |
---|---|
mac | mac |
extensão | extension |
PT Assuma o comando do seu sistema, por dentro e por fora. Ajuste as configurações de todos os seus dispositivos iCUE, desde velocidade da ventoinha a macros do teclado, tudo em uma só interface intuitiva.
EN Take command of your system, inside and out. Fine-tune the settings for all of your iCUE-compatible devices, from fan speeds to keyboard macros, on a single intuitive interface.
portugál | angol |
---|---|
comando | command |
velocidade | speeds |
macros | macros |
teclado | keyboard |
interface | interface |
intuitiva | intuitive |
PT Defina o tom do seu próximo projeto com o fundo musical perfeito, ou com uma faixa que assuma o papel central. Busque por gênero, mood, instrumento ou palavra chave.
EN Set the tone for your next project with the perfect background music or a track that takes center stage. Search by genre, mood, instrument, or keyword.
portugál | angol |
---|---|
projeto | project |
fundo | background |
perfeito | perfect |
ou | or |
central | center |
gênero | genre |
instrumento | instrument |
PT Assuma o controle dos seus dados de jogo. De pipeline de dados a consultas personalizadas, nossa API transforma seus dados brutos em uma ferramenta essencial de business intelligence.
EN Take control of your game data. From data pipeline to customized queries, our API transforms your raw data into an essential business intelligence tool.
portugál | angol |
---|---|
controle | control |
jogo | game |
pipeline | pipeline |
consultas | queries |
personalizadas | customized |
api | api |
brutos | raw |
essencial | essential |
business | business |
PT Simule ameaças, elimine pontos cegos e assuma o controle de uma superfície de ataques que muda rapidamente.
EN Simulate threats, eliminate blind spots, and take control of a rapidly-changing attack surface.
portugál | angol |
---|---|
elimine | eliminate |
controle | control |
superfície | surface |
muda | changing |
rapidamente | rapidly |
pontos | spots |
PT Ao apresentar uma pergunta, assuma que o candidato a resolverá da melhor maneira possível e dê a ele um 5.
EN When you present a question, assume that the candidate will solve it in the best possible way and give them a 5.
portugál | angol |
---|---|
apresentar | present |
candidato | candidate |
maneira | way |
resolver | solve |
PT Assuma uma função ativa na elaboração da segurança de dados baseada na nuvem
EN Take an active role in shaping cloud-based data security
portugál | angol |
---|---|
função | role |
ativa | active |
segurança | security |
dados | data |
baseada | based |
nuvem | cloud |
PT Com as soluções de distribuição de aplicação da Lumen, assuma o controle de seu site e da distribuição de aplicação na borda para oferecer uma experiência de usuário final verdadeiramente segura, confiável e personalizada.
EN With Lumen Application Delivery Solutions, take control of your website and application delivery at the edge to deliver a truly secure, reliable, and personalised end-user experience.
portugál | angol |
---|---|
soluções | solutions |
distribuição | delivery |
lumen | lumen |
controle | control |
site | website |
borda | edge |
experiência | experience |
usuário | user |
verdadeiramente | truly |
personalizada | personalised |
PT Defina o tom do seu próximo projeto com o fundo musical perfeito, ou com uma faixa que assuma o papel central. Busque por gênero, mood, instrumento ou palavra chave.
EN Set the tone for your next project with the perfect background music or a track that takes center stage. Search by genre, mood, instrument, or keyword.
portugál | angol |
---|---|
projeto | project |
fundo | background |
perfeito | perfect |
ou | or |
central | center |
gênero | genre |
instrumento | instrument |
PT Além disso, não assuma uma grande quantidade de trabalho desconhecido ou de alto risco. Divida histórias que são grandes ou que têm alto grau de incerteza e não tenha medo de deixar parte desse trabalho para o próximo sprint.
EN Also, don’t take on a large amount of unknown or high-risk work. Break down stories that are large or have high uncertainty, and don't be afraid to leave some of that work for the next sprint.
portugál | angol |
---|---|
quantidade | amount |
trabalho | work |
desconhecido | unknown |
risco | risk |
histórias | stories |
incerteza | uncertainty |
medo | afraid |
sprint | sprint |
t | t |
PT Esta informação não é uma recomendação para o que você deve fazer pessoalmente, portanto, não assuma os dados como recomendação de investimento. Como em qualquer negociação, sempre look first, then leap.
EN This info isn't a recommendation for what you should personally do, so please don't take the data as investment advice. As with any trade, always look first, then leap.
PT Esta informação não é uma recomendação para o que você deve fazer pessoalmente, portanto, não assuma os dados como recomendação de investimento. Como em qualquer negociação, sempre look first, then leap.
EN This info isn't a recommendation for what you should personally do, so please don't take the data as investment advice. As with any trade, always look first, then leap.
PT Esta informação não é uma recomendação para o que você deve fazer pessoalmente, portanto, não assuma os dados como recomendação de investimento. Como em qualquer negociação, sempre look first, then leap.
EN This info isn't a recommendation for what you should personally do, so please don't take the data as investment advice. As with any trade, always look first, then leap.
PT Esta informação não é uma recomendação para o que você deve fazer pessoalmente, portanto, não assuma os dados como recomendação de investimento. Como em qualquer negociação, sempre look first, then leap.
EN This info isn't a recommendation for what you should personally do, so please don't take the data as investment advice. As with any trade, always look first, then leap.
PT Esta informação não é uma recomendação para o que você deve fazer pessoalmente, portanto, não assuma os dados como recomendação de investimento. Como em qualquer negociação, sempre look first, then leap.
EN This info isn't a recommendation for what you should personally do, so please don't take the data as investment advice. As with any trade, always look first, then leap.
PT Esta informação não é uma recomendação para o que você deve fazer pessoalmente, portanto, não assuma os dados como recomendação de investimento. Como em qualquer negociação, sempre look first, then leap.
EN This info isn't a recommendation for what you should personally do, so please don't take the data as investment advice. As with any trade, always look first, then leap.
PT Esta informação não é uma recomendação para o que você deve fazer pessoalmente, portanto, não assuma os dados como recomendação de investimento. Como em qualquer negociação, sempre look first, then leap.
EN This info isn't a recommendation for what you should personally do, so please don't take the data as investment advice. As with any trade, always look first, then leap.
PT Esta informação não é uma recomendação para o que você deve fazer pessoalmente, portanto, não assuma os dados como recomendação de investimento. Como em qualquer negociação, sempre look first, then leap.
EN This info isn't a recommendation for what you should personally do, so please don't take the data as investment advice. As with any trade, always look first, then leap.
PT Esta informação não é uma recomendação para o que você deve fazer pessoalmente, portanto, não assuma os dados como recomendação de investimento. Como em qualquer negociação, sempre look first, then leap.
EN This info isn't a recommendation for what you should personally do, so please don't take the data as investment advice. As with any trade, always look first, then leap.
PT Esta informação não é uma recomendação para o que você deve fazer pessoalmente, portanto, não assuma os dados como recomendação de investimento. Como em qualquer negociação, sempre look first, then leap.
EN This info isn't a recommendation for what you should personally do, so please don't take the data as investment advice. As with any trade, always look first, then leap.
PT Esta informação não é uma recomendação para o que você deve fazer pessoalmente, portanto, não assuma os dados como recomendação de investimento. Como em qualquer negociação, sempre look first, then leap.
EN This info isn't a recommendation for what you should personally do, so please don't take the data as investment advice. As with any trade, always look first, then leap.
PT Se formos processados por algo que você fizer ao usar nossos Serviços ou devido a uma violação sua destes Termos, esperamos que você assuma a responsabilidade na defesa do processo e pague quaisquer indenizações impostas por lei.
EN If we get sued because of something you do using our Services or because you violate these Terms, we expect that you will step into our shoes to defend that lawsuit and pay any damages awarded by the Court.
PT Se formos processados por algo que você fizer ao usar nossos Serviços ou devido a uma violação sua destes Termos, esperamos que você assuma a responsabilidade na defesa do processo e pague quaisquer indenizações impostas por lei.
EN If we get sued because of something you do using our Services or because you violate these Terms, we expect that you will step into our shoes to defend that lawsuit and pay any damages awarded by the Court.
PT Se formos processados por algo que você fizer ao usar nossos Serviços ou devido a uma violação sua destes Termos, esperamos que você assuma a responsabilidade na defesa do processo e pague quaisquer indenizações impostas por lei.
EN If we get sued because of something you do using our Services or because you violate these Terms, we expect that you will step into our shoes to defend that lawsuit and pay any damages awarded by the Court.
PT Se formos processados por algo que você fizer ao usar nossos Serviços ou devido a uma violação sua destes Termos, esperamos que você assuma a responsabilidade na defesa do processo e pague quaisquer indenizações impostas por lei.
EN If we get sued because of something you do using our Services or because you violate these Terms, we expect that you will step into our shoes to defend that lawsuit and pay any damages awarded by the Court.
PT Se formos processados por algo que você fizer ao usar nossos Serviços ou devido a uma violação sua destes Termos, esperamos que você assuma a responsabilidade na defesa do processo e pague quaisquer indenizações impostas por lei.
EN If we get sued because of something you do using our Services or because you violate these Terms, we expect that you will step into our shoes to defend that lawsuit and pay any damages awarded by the Court.
PT Se formos processados por algo que você fizer ao usar nossos Serviços ou devido a uma violação sua destes Termos, esperamos que você assuma a responsabilidade na defesa do processo e pague quaisquer indenizações impostas por lei.
EN If we get sued because of something you do using our Services or because you violate these Terms, we expect that you will step into our shoes to defend that lawsuit and pay any damages awarded by the Court.
PT Se formos processados por algo que você fizer ao usar nossos Serviços ou devido a uma violação sua destes Termos, esperamos que você assuma a responsabilidade na defesa do processo e pague quaisquer indenizações impostas por lei.
EN If we get sued because of something you do using our Services or because you violate these Terms, we expect that you will step into our shoes to defend that lawsuit and pay any damages awarded by the Court.
PT Se formos processados por algo que você fizer ao usar nossos Serviços ou devido a uma violação sua destes Termos, esperamos que você assuma a responsabilidade na defesa do processo e pague quaisquer indenizações impostas por lei.
EN If we get sued because of something you do using our Services or because you violate these Terms, we expect that you will step into our shoes to defend that lawsuit and pay any damages awarded by the Court.
PT Se formos processados por algo que você fizer ao usar nossos Serviços ou devido a uma violação sua destes Termos, esperamos que você assuma a responsabilidade na defesa do processo e pague quaisquer indenizações impostas por lei.
EN If we get sued because of something you do using our Services or because you violate these Terms, we expect that you will step into our shoes to defend that lawsuit and pay any damages awarded by the Court.
PT Se formos processados por algo que você fizer ao usar nossos Serviços ou devido a uma violação sua destes Termos, esperamos que você assuma a responsabilidade na defesa do processo e pague quaisquer indenizações impostas por lei.
EN If we get sued because of something you do using our Services or because you violate these Terms, we expect that you will step into our shoes to defend that lawsuit and pay any damages awarded by the Court.
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése