ES Agosto de 1975, el campeonato mundial de ciclismo se disputa en Yvoir en Bélgica. Eddy Merckx se había estrellado y se había puesto al servicio de Roger De Vlaeminck que había fallado en el segundo lugar. Merckx es octavo.
A {search} spanyol nyelven a következő holland szavakra/kifejezésekre fordítható:
ES Agosto de 1975, el campeonato mundial de ciclismo se disputa en Yvoir en Bélgica. Eddy Merckx se había estrellado y se había puesto al servicio de Roger De Vlaeminck que había fallado en el segundo lugar. Merckx es octavo.
NL Augustus 1975 wordt het wereldkampioenschap wielrennen betwist in Yvoir in België. Eddy Merckx was ten val gekomen en stelde zich in dienst van Roger De Vlaeminck die op de tweede plaats had gefaald. Merckx staat 8e.
spanyol | holland |
---|---|
agosto | augustus |
ciclismo | wielrennen |
roger | roger |
bélgica | belgië |
lugar | plaats |
y | en |
el | de |
en | in |
había | was |
es | wordt |
que | gekomen |
a | zich |
ES En muchos sentidos, la década de 1980 pareció una época más sencilla. No había redes sociales; no hay teléfonos inteligentes; de hecho, había
NL In veel opzichten leken de jaren tachtig een eenvoudiger tijd. Er waren geen sociale media; geen smartphones – in feite waren er helemaal maar
spanyol | holland |
---|---|
no | geen |
sociales | sociale |
teléfonos | smartphones |
hecho | feite |
en | in |
la | de |
época | tijd |
muchos | veel |
de | een |
hay | er |
ES En muchos sentidos, la década de 1980 pareció una época más sencilla. No había redes sociales; no hay teléfonos inteligentes; de hecho, había
NL In veel opzichten leken de jaren tachtig een eenvoudiger tijd. Er waren geen sociale media; geen smartphones – in feite waren er helemaal maar
spanyol | holland |
---|---|
no | geen |
sociales | sociale |
teléfonos | smartphones |
hecho | feite |
en | in |
la | de |
época | tijd |
muchos | veel |
de | een |
hay | er |
ES Ella había estado usando iPhones durante los últimos 10 años, y de repente, un error en el sistema se convirtió en una amenaza para todo lo que había guardado, creado o almacenado a lo largo de los años.
NL Ze gebruikte iPhones de afgelopen 10 jaar en plotseling werd een bug in het systeem een bedreiging voor alles wat ze in de loop der jaren had opgeslagen, gemaakt of opgeslagen.
spanyol | holland |
---|---|
iphones | iphones |
amenaza | bedreiging |
usando | gebruikte |
en | in |
o | of |
creado | gemaakt |
el | de |
y | en |
sistema | systeem |
convirtió | werd |
había | had |
años | jaren |
guardado | opgeslagen |
todo lo que | alles |
ES Por supuesto. Supongo que mucha gente. En particular, había un empresario británico, un tipo llamado David Lethbridge que había fundado una empresa llamada Confetti.
NL Zeker. Ik denk dat veel mensen. In het bijzonder was er een Britse ondernemer, een man genaamd David Lethbridge, die een bedrijf had opgericht met de naam Confetti.
spanyol | holland |
---|---|
gente | mensen |
empresario | ondernemer |
británico | britse |
david | david |
fundado | opgericht |
empresa | bedrijf |
en | in |
llamado | genaamd |
había | was |
ES John Cronin había sido ascendido al cargo de Director de ventas en U.S. Divers y se había trasladado con su familia a Huntington Beach, California. En 1970, la oficina de PADI se trasladó a California, USA.
NL John Cronin had promotie gemaakt en werd verkoopdirecteur bij U.S. Divers. Hij verhuisde met zijn gezin naar Huntington Beach in Californië. In 1970 verhuisde het PADI-kantoor eveneens naar Californië.
spanyol | holland |
---|---|
john | john |
familia | gezin |
oficina | kantoor |
s | s |
california | californië |
en | in |
y | en |
a | bij |
ES Como ingeniero informático, ya había comprado en muchas ocasiones a través de internet y había encontrado algunas tiendas virtuales que no funcionaban correctamente
NL Als ingenieur informatica had ik al veel via het web ingekocht en een hoop niet-functionerende webshops en bedrijfsprocessen beleefd
spanyol | holland |
---|---|
ingeniero | ingenieur |
ya | al |
había | had |
internet | web |
no | niet |
y | en |
como | als |
ES John Cronin había sido ascendido al cargo de Director de ventas en U.S. Divers y se había trasladado con su familia a Huntington Beach, California. En 1970, la oficina de PADI se trasladó a California, USA.
NL John Cronin had promotie gemaakt en werd verkoopdirecteur bij U.S. Divers. Hij verhuisde met zijn gezin naar Huntington Beach in Californië. In 1970 verhuisde het PADI-kantoor eveneens naar Californië.
spanyol | holland |
---|---|
john | john |
familia | gezin |
oficina | kantoor |
s | s |
california | californië |
en | in |
y | en |
a | bij |
ES Josh afirma: «Nuestro director de tecnología, Phil Steitz, dijo que de las cuatro migraciones a Cloud que había visto, esta era la que había sido más fluida».
NL Josh zegt, “Onze CTO, Phil Steitz, zegt dat van de vier cloudmigraties die hij heeft meegemaakt, deze het soepelst verliep.”
spanyol | holland |
---|---|
afirma | zegt |
cuatro | vier |
esta | deze |
la | de |
ES Ella había estado usando iPhones durante los últimos 10 años, y de repente, un error en el sistema se convirtió en una amenaza para todo lo que había guardado, creado o almacenado a lo largo de los años.
NL Ze gebruikte iPhones de afgelopen 10 jaar en plotseling werd een bug in het systeem een bedreiging voor alles wat ze in de loop der jaren had opgeslagen, gemaakt of opgeslagen.
spanyol | holland |
---|---|
iphones | iphones |
amenaza | bedreiging |
usando | gebruikte |
en | in |
o | of |
creado | gemaakt |
el | de |
y | en |
sistema | systeem |
convirtió | werd |
había | had |
años | jaren |
guardado | opgeslagen |
todo lo que | alles |
ES Por supuesto. Supongo que mucha gente. En particular, había un empresario británico, un tipo llamado David Lethbridge que había fundado una empresa llamada Confetti.
NL Zeker. Ik denk dat veel mensen. In het bijzonder was er een Britse ondernemer, een man genaamd David Lethbridge, die een bedrijf had opgericht met de naam Confetti.
spanyol | holland |
---|---|
gente | mensen |
empresario | ondernemer |
británico | britse |
david | david |
fundado | opgericht |
empresa | bedrijf |
en | in |
llamado | genaamd |
había | was |
ES En el borde del campamento, había un juego de empalizadas y cerca encontramos un hacha enorme que se había utilizado para cortar las cabezas de los prisioneros
NL Aan de rand van het kamp was een aantal palissaden en vlakbij vonden we een enorme bijl die was gebruikt om de hoofden van gevangenen af te hakken
spanyol | holland |
---|---|
borde | rand |
campamento | kamp |
enorme | enorme |
a | om |
utilizado | gebruikt om |
en | te |
el | de |
del | af |
había | was |
y | en |
ES "Después de escuchar en el walkman la canción que yo había hecho se me puso la piel de gallina, de la emoción."
NL "Nadat ik mijn eigen nummer op de walkman had gehoord, gingen mijn haren overeind staan; en wel overal."
spanyol | holland |
---|---|
había | had |
de | en |
que | wel |
en | op |
canción | nummer |
después de | nadat |
ES "Gracias al ticket sin colas evitamos horas de espera. Siempre había querido contemplar el arte del Vaticano y por fin lo he hecho con una visita maravillosa. " — Barry, Reino Unido
NL "Door de toegang met voorrang hebben we onszelf urenlange wachttijden bespaard. Ik heb altijd al de bijzondere kunst van het Vaticaan willen bekijken. Het was een geweldig bezoek! " — Barry, Verenigd Koninkrijk
ES Cuando se lanzó por primera vez iCloud, Apple hizo un gran problema con el hecho de que también había construido granjas solares masivas junto con el centro de datos donde ocurre toda la magia de iCloud
NL Toen iCloud voor het eerst werd gelanceerd, maakte Apple er een grote deal over dat het ook enorme zonneparken had gebouwd naast het datacenter waar alle iCloud-magie plaatsvindt
spanyol | holland |
---|---|
lanzó | gelanceerd |
icloud | icloud |
apple | apple |
hizo | maakte |
construido | gebouwd |
magia | magie |
centro de datos | datacenter |
gran | grote |
también | ook |
de | over |
que | werd |
ES Sin embargo, ahora estamos empezando a acercarnos a la modernidad. El D-E01 hizo con los CD lo que Sony había hecho con los casetes una década antes, al ser efectivamente solo un poco más grande que lo que estaba reproduciendo en primer lugar.
NL We beginnen nu echter echt in de richting van de moderniteit te komen. De D-E01 deed met cds wat Sony tien jaar eerder met cassettes had gedaan, door in feite maar een schakering groter te zijn dan het ding dat hij in de eerste plaats afspeelde.
spanyol | holland |
---|---|
empezando | beginnen |
sony | sony |
hizo | deed |
década | tien jaar |
ahora | nu |
estamos | we |
lugar | plaats |
sin embargo | echter |
que | ding |
con | met |
poco | een |
hecho | gedaan |
grande | groter |
en | in |
ES "Después de escuchar en el walkman la canción que yo había hecho se me puso la piel de gallina, de la emoción."
NL "Nadat ik mijn eigen nummer op de walkman had gehoord, gingen mijn haren overeind staan; en wel overal."
spanyol | holland |
---|---|
había | had |
de | en |
que | wel |
en | op |
canción | nummer |
después de | nadat |
ES Si sigues con PS4 pero no quieres gastar demasiado, no hay nada como el viejo clásico del DualShock 4: es un gamepad absolutamente magnífico, y para nuestro dinero el mejor pad oficial que había hecho Sony cuando salió al mercado.
NL Als je nog steeds een PS4 hebt maar niet te veel wilt uitgeven, gaat er niets boven de oude klassieker van de DualShock 4 - het is een absoluut uitstekende gamepad, en voor ons geld de beste officiële pad die Sony had gemaakt toen hij uitkwam.
spanyol | holland |
---|---|
gastar | uitgeven |
viejo | oude |
gamepad | gamepad |
sony | sony |
y | en |
es | is |
demasiado | te |
el | de |
absolutamente | absoluut |
mejor | beste |
quieres | je |
a | gaat |
si | als |
pero | maar |
no | niet |
hay | er |
nuestro | ons |
dinero | geld |
que | toen |
un | een |
ES Aunque el lanzamiento de teaser trailers a lo largo de 2021 había hecho esperar a los fans que la temporada llegaría a principios de año, la espera se hizo esperar. Pero Stranger Things 4 ya está aquí en su totalidad.
NL Hoewel het uitbrengen van teaser trailers gedurende 2021 fans had doen hopen dat het seizoen vroeg in het jaar zou komen, was het toch even wachten. Maar Stranger Things 4 is er nu in zijn geheel.
spanyol | holland |
---|---|
teaser | teaser |
fans | fans |
temporada | seizoen |
en | in |
aunque | hoewel |
a lo largo de | gedurende |
esperar | wachten |
pero | maar |
año | jaar |
había | was |
su | zou |
ES Cuando se lanzó por primera vez iCloud, Apple hizo un gran problema con el hecho de que también había construido granjas solares masivas junto con el centro de datos donde ocurre toda la magia de iCloud
NL Toen iCloud voor het eerst werd gelanceerd, maakte Apple er een grote deal over dat het ook enorme zonneparken had gebouwd naast het datacenter waar alle iCloud-magie plaatsvindt
spanyol | holland |
---|---|
lanzó | gelanceerd |
icloud | icloud |
apple | apple |
hizo | maakte |
construido | gebouwd |
magia | magie |
centro de datos | datacenter |
gran | grote |
también | ook |
de | over |
que | werd |
ES También está el hecho de que es completamente gratis y esto es a pesar del hecho de que es una plataforma altamente confiable
NL Natuurlijk is er ook het feit dat het helemaal gratis is, ondanks dat het een zeer betrouwbaar platform is
spanyol | holland |
---|---|
es | is |
también | ook |
plataforma | platform |
confiable | betrouwbaar |
que | helemaal |
gratis | gratis |
ES Pide ya tu foto montada directamente en un marco hecho a mano. Cada marco está hecho a medida para ti en nuestra fábrica asociada en Alemania y se puede enviar a todo el planeta.
NL Bestel nu uw ingelijste foto in een handgemaakte fotolijst. Elke fotolijst wordt voor u op maat gemaakt in onze partnerfabriek in Duitsland en kan naar elke plek ter wereld verzonden worden.
spanyol | holland |
---|---|
foto | foto |
directamente | nu |
hecho | gemaakt |
medida | maat |
planeta | wereld |
y | en |
puede | kan |
alemania | duitsland |
en | in |
a | verzonden |
el | op |
para | voor |
cada | elke |
enviar | een |
ES Escoge papel hecho para telas de colores brillantes. Si consigues el tipo de papel hecho para telas de colores oscuros, el texto tendrá un fondo blanco.
NL Kies papier dat gemaakt is voor lichtgekleurde stoffen. Papier dat is gemaakt voor donkergekleurde stoffen, zal je tekst een witte achtergrond geven.
spanyol | holland |
---|---|
escoge | kies |
papel | papier |
telas | stoffen |
fondo | achtergrond |
blanco | witte |
hecho | is |
texto | tekst |
tendrá | zal |
ES Algunos ya lo han hecho, pero los grandes como Spotify y Strava aún no lo han hecho, y ambos podrían ser un factor decisivo para algunos posibles compradores.
NL Sommigen hebben dat al, maar de grote hitters zoals Spotify en Strava nog niet - en dat kunnen allebei dealbreakers zijn voor sommige potentiële kopers.
spanyol | holland |
---|---|
grandes | grote |
spotify | spotify |
compradores | kopers |
strava | strava |
ya | al |
y | en |
no | niet |
algunos | sommige |
ambos | allebei |
podrían | zijn |
para | voor |
posibles | potentiële |
pero | maar |
a | kunnen |
los | de |
ES La pestaña Inicio de Peloton mostrará recomendaciones de conducción basadas en lo que ha hecho anteriormente, así como entrenamientos que podrían ser beneficiosos para usted en función de lo que haya hecho.
NL Op het tabblad Peloton Home worden ritaanbevelingen weergegeven op basis van wat u eerder hebt gedaan, evenals trainingen die nuttig voor u kunnen zijn op basis van wat u hebt gedaan.
spanyol | holland |
---|---|
pestaña | tabblad |
basadas | basis |
entrenamientos | trainingen |
hecho | gedaan |
mostrará | weergegeven |
usted | u |
inicio | home |
en | op |
así como | evenals |
a | kunnen |
ES El juego está hecho principalmente de baldosas redondas de 1x1 en varios colores, mientras que los cimientos, como muchos juegos grandes, están hechos de elementos Technic unidos entre sí. De hecho, hay 40 placas base en total.
NL De set is voornamelijk gemaakt van 1x1 ronde tegels in verschillende kleuren, terwijl de onderleggers - zoals veel grote sets - zijn gemaakt van Technic-elementen die aan elkaar zijn vastgemaakt. In totaal zijn er in totaal 40 voetplaten.
spanyol | holland |
---|---|
redondas | ronde |
grandes | grote |
principalmente | voornamelijk |
en | in |
hechos | gemaakt |
el | de |
juego | set |
colores | kleuren |
muchos | veel |
elementos | elementen |
de | aan |
hay | er |
ES Sin embargo, el hecho de que puedas sumergirte en capítulos individuales ayuda, ya que puedes descubrir qué hubiera hecho otra opción sin tener que volver a jugar.
NL Het feit dat je terug kunt duiken in afzonderlijke hoofdstukken helpt echter, omdat je gewoon kunt ontdekken wat een andere keuze zou hebben gedaan zonder het spel opnieuw te hoeven spelen.
spanyol | holland |
---|---|
ayuda | helpt |
descubrir | ontdekken |
tener que | hoeven |
jugar | spelen |
puedes | kunt |
hubiera | zou |
opción | keuze |
sin embargo | echter |
sin | zonder |
de | omdat |
individuales | een |
el | opnieuw |
hecho | gedaan |
que | andere |
en | in |
a | gewoon |
ES Está hecho a medida para grabaciones vocales y actuaciones en vivo de cualquier tipo, tiene un soporte de choque neumático, y está hecho para recibir una paliza.
NL Het is op maat gemaakt voor vocale opnames en live-optredens van welke aard dan ook, heeft een pneumatische schokdemper en is bedoeld om een pak slaag te krijgen.
spanyol | holland |
---|---|
medida | maat |
grabaciones | opnames |
actuaciones | optredens |
vivo | live |
tipo | aard |
y | en |
a | om |
en | te |
ES Sin embargo, el hecho de que puedas sumergirte en capítulos individuales ayuda, ya que puedes descubrir qué hubiera hecho otra opción sin tener que volver a jugar.
NL Het feit dat je terug kunt duiken in afzonderlijke hoofdstukken helpt echter, omdat je gewoon kunt ontdekken wat een andere keuze zou hebben gedaan zonder het spel opnieuw te hoeven spelen.
spanyol | holland |
---|---|
ayuda | helpt |
descubrir | ontdekken |
tener que | hoeven |
jugar | spelen |
puedes | kunt |
hubiera | zou |
opción | keuze |
sin embargo | echter |
sin | zonder |
de | omdat |
individuales | een |
el | opnieuw |
hecho | gedaan |
que | andere |
en | in |
a | gewoon |
ES Conectar los AirPods a su iPhone, y de hecho a cualquiera de sus dispositivos Apple, es fácil: simplemente coloque los auriculares y el cargador cerca de su teléfono y listo. Hecho.
NL Het aansluiten van de AirPods op uw iPhone, en eigenlijk al uw Apple-apparaten, is eenvoudig: plaats de koptelefoon en oplader in de buurt van uw telefoon en klaar is kees. Gedaan.
spanyol | holland |
---|---|
airpods | airpods |
dispositivos | apparaten |
apple | apple |
coloque | plaats |
cargador | oplader |
de hecho | eigenlijk |
iphone | iphone |
auriculares | koptelefoon |
teléfono | telefoon |
listo | klaar |
es | is |
fácil | eenvoudig |
y | en |
el | de |
sus | uw |
cerca | in |
ES También está el hecho de que es completamente gratis y esto es a pesar del hecho de que es una plataforma altamente confiable
NL Natuurlijk is er ook het feit dat het helemaal gratis is, ondanks dat het een zeer betrouwbaar platform is
spanyol | holland |
---|---|
es | is |
también | ook |
plataforma | platform |
confiable | betrouwbaar |
que | helemaal |
gratis | gratis |
ES Escoge papel hecho para telas de colores brillantes. Si consigues el tipo de papel hecho para telas de colores oscuros, el texto tendrá un fondo blanco.
NL Kies papier dat gemaakt is voor lichtgekleurde stoffen. Papier dat is gemaakt voor donkergekleurde stoffen, zal je tekst een witte achtergrond geven.
spanyol | holland |
---|---|
escoge | kies |
papel | papier |
telas | stoffen |
fondo | achtergrond |
blanco | witte |
hecho | is |
texto | tekst |
tendrá | zal |
ES ¿Qué hacer si ha hecho clic en un enlace de phishing? Si ha hecho clic en un enlace de phishing, debe actuar con rapidez antes de que se produzcan muchos daños
NL Wat moet u doen als u op een phishing-link hebt geklikt? Als u op een phishing link heeft geklikt, moet u snel handelen voordat er veel schade wordt aangericht.
spanyol | holland |
---|---|
enlace | link |
phishing | phishing |
daños | schade |
actuar | handelen |
en | op |
debe | moet |
antes de | voordat |
hacer | doen |
si | als |
rapidez | snel |
ES Etiquetas:¿Cómo saber si ha hecho clic en un enlace de phishing? ¿Qué sucede si se hace clic en un enlace de phishing? ¿Qué es un enlace de phishing? ¿Qué hacer si ha hecho clic en un enlace de phishing?
NL Tags:Hoe weet je of je op een phishing link hebt geklikt?, Ik heb op een phishing link geklikt, phishing link, Wat gebeurt er als je op een phishing link klikt?, Wat is een phishing link? Wat moet ik doen als ik op een phishing link heb geklikt?
spanyol | holland |
---|---|
etiquetas | tags |
clic | klikt |
enlace | link |
phishing | phishing |
sucede | gebeurt |
en | op |
es | is |
si | als |
hacer | doen |
cómo | hoe |
saber | wat |
ES Pero el hecho de que pague menos no significa que obtendrá menos en términos de capacidad de sonido sin procesar. Especialmente si, como lo hemos hecho para esta revisión, opta por la barra de sonido React y el paquete React Sub incluidos.
NL Maar alleen omdat u minder betaalt, betekent niet dat u minder krijgt in termen van onbewerkte geluidsmogelijkheden. Zeker als je, zoals we voor deze review hebben gedaan, kiest voor het gebundelde React soundbar en React Sub pakket.
spanyol | holland |
---|---|
pague | betaalt |
revisión | review |
opta | kiest |
paquete | pakket |
barra de sonido | soundbar |
en | in |
hecho | gedaan |
pero | maar |
menos | minder |
no | niet |
hemos | we |
y | en |
sub | sub |
si | als |
ES El juego está hecho principalmente de baldosas redondas de 1x1 en varios colores, mientras que los cimientos, como muchos juegos grandes, están hechos de elementos Technic unidos entre sí. De hecho, hay 40 placas base en total.
NL De set is voornamelijk gemaakt van 1x1 ronde tegels in verschillende kleuren, terwijl de onderleggers - zoals veel grote sets - zijn gemaakt van Technic-elementen die aan elkaar zijn vastgemaakt. In totaal zijn er in totaal 40 voetplaten.
spanyol | holland |
---|---|
redondas | ronde |
grandes | grote |
principalmente | voornamelijk |
en | in |
hechos | gemaakt |
el | de |
juego | set |
colores | kleuren |
muchos | veel |
elementos | elementen |
de | aan |
hay | er |
ES Déjese llevar en un viaje culinario para redescubrir el placer de estar en la mesa, un viaje hecho de sabores, emociones y personas que han hecho del servicio su credo.
NL Laat u meevoeren op een culinaire reis waarbij u het plezier van het tafelen herontdekt, een reis vol smaken, emoties en mensen die van het serveren hun credo hebben gemaakt.
spanyol | holland |
---|---|
placer | plezier |
sabores | smaken |
emociones | emoties |
culinario | culinaire |
hecho | gemaakt |
viaje | reis |
y | en |
personas | mensen |
estar | u |
en | op |
su | hun |
ES La buena noticia es que es probable que su iPhone ya haya guardado sus chats de WhatsApp en una copia de seguridad de iTunes o iCloud, y puede extraer los mensajes que había almacenado en su iPhone o iPad.
NL Het goede nieuws is dat je iPhone waarschijnlijk al je WhatsApp-chats heeft opgeslagen in een iTunes- of iCloud-back-up - en je kunt de berichten extraheren die je op je iPhone of iPad had opgeslagen.
spanyol | holland |
---|---|
noticia | nieuws |
iphone | iphone |
seguridad | back-up |
itunes | itunes |
extraer | extraheren |
ipad | ipad |
es | is |
probable | waarschijnlijk |
ya | al |
o | of |
icloud | icloud |
la | de |
buena | goede |
y | en |
puede | kunt |
en | in |
mensajes | berichten |
guardado | opgeslagen |
ES Para destacar el crecimiento, Apple confirmó que había más de 550.000 podcasts en la WWDC 2018 a principios de junio.
NL Om de groei te benadrukken, bevestigde Apple dat er begin juni meer dan 550.000 podcasts waren op WWDC 2018.
spanyol | holland |
---|---|
destacar | benadrukken |
crecimiento | groei |
apple | apple |
podcasts | podcasts |
wwdc | wwdc |
principios | begin |
junio | juni |
a | om |
en | te |
de | dat |
ES Se puede decir que consideraron cuidadosamente todo lo que había en el tablero:
NL Je kunt zien dat ze alles in het dashboard zorgvuldig hebben overwogen:
spanyol | holland |
---|---|
cuidadosamente | zorgvuldig |
tablero | dashboard |
en | in |
puede | kunt |
el | het |
todo lo que | alles |
ES Había ingresado en el complemento y se fue antes de tiempo: doble amarilla ante Tottenham.
NL De 36-jarige Portugees tekent een contract voor twee jaar met een optie voor nog een extra jaar.
spanyol | holland |
---|---|
el | de |
doble | een |
a | optie |
ES Romero había pasado a Sampadoria en 2011, proveniente de AZ Alkmaar, por lo que esta será su segunda experiencia en el fútbol italiano. No juega un partido oficial desde el 10 de agosto de 2020.
NL Na zeven jaar bij Manchester City vindt Guardiola het tijd voor een nieuwe uitdaging.
spanyol | holland |
---|---|
su | nieuwe |
a | bij |
ES Luego fue reemplazada por la aplicación actual que se encuentra en el marco desarrollado por Apple y Google, que el gobierno del Reino Unido había dicho originalmente que no iba a usar.
NL Het werd vervolgens vervangen door de huidige app die deel uitmaakt van het raamwerk dat is ontwikkeld door Apple en Google en waarvan de Britse regering oorspronkelijk had gezegd dat het deze niet zou gebruiken.
spanyol | holland |
---|---|
marco | raamwerk |
desarrollado | ontwikkeld |
apple | apple |
dicho | gezegd |
originalmente | oorspronkelijk |
y | en |
usar | gebruiken |
actual | huidige |
encuentra | is |
no | niet |
iba | zou |
aplicación | app |
gobierno | regering |
que | werd |
en | door |
ES No quieres grabar algo durante una hora sólo para darte cuenta de que algo no estaba encendido o que había un fuerte zumbido todo el tiempo.
NL Je wilt niet een uur lang iets opnemen om te beseffen dat er iets niet aanstaat of dat er de hele tijd een luidruchtig gezoem is geweest.
spanyol | holland |
---|---|
grabar | opnemen |
o | of |
a | om |
el | de |
tiempo | tijd |
hora | uur |
no | niet |
quieres | je |
algo | iets |
ES Cuando Sky se unió a VSCO, sabía que había mejores formas de aprovechar las posibilidades de las herramientas de Atlassian, desde sacar partido de las nuevas funciones y flujos de trabajo hasta pasar toda la organización a Cloud.
NL Toen Sky zich aansloot bij VSCO wist hij dat er betere manieren waren om de kracht van Atlassian-tools te benutten – van het profiteren van nieuwe functies en workflows tot het naar de cloud verplaatsen van de volledige organisatie.
spanyol | holland |
---|---|
sky | sky |
vsco | vsco |
sabía | wist |
mejores | betere |
atlassian | atlassian |
nuevas | nieuwe |
funciones | functies |
organización | organisatie |
cloud | cloud |
formas | manieren |
herramientas | tools |
y | en |
la | de |
aprovechar | profiteren |
hasta | tot |
ES Había disponible un agente capacitado y atento que diagnosticó el problema y te explicó que se debía a que no habías marcado la casilla
NL Een bekwame en hulpvaardige agent heeft je geholpen om het probleem vast stellen en je uiteindelijk uitgelegd dat het probleem is ontstaan omdat je een vakje niet hebt aangevinkt
spanyol | holland |
---|---|
agente | agent |
y | en |
disponible | is |
a | om |
no | niet |
problema | probleem |
habías | hebt |
ES Por favor, abra un boleto a nuestro equipo de facturación, dejándolos saber que su transferencia había fallado.Mirarán por qué eso puede haber sido y obtener la transferencia reiniciada sin ningún cargo adicional para usted.
NL Open een ticket naar ons factuurteam, laat ze weten dat uw overdracht was mislukt.Ze zullen kijken naar de reden waarom dat mogelijk is en de overdracht opnieuw opgestart, zonder extra kosten aan u.
spanyol | holland |
---|---|
transferencia | overdracht |
fallado | mislukt |
cargo | kosten |
la | de |
y | en |
abra | uw |
saber | weten |
usted | u |
sido | is |
boleto | een ticket |
nuestro | ons |
que | extra |
había | was |
sin | zonder |
ES Chabot había pasado años analizando datos antes de estudiar Ciencias Empresariales en la Stanford Business School
NL Chabot had er al jaren van data-analyse opzitten, voordat hij Bedrijfskunde ging studeren aan Stanford Business School
spanyol | holland |
---|---|
datos | data |
estudiar | studeren |
stanford | stanford |
school | school |
business | business |
había | had |
antes de | voordat |
años | jaren |
de | aan |
ES Quince años después de su inauguración, el Empire State Building se había convertido en la sede de varias grandes organizaciones y albergaba aproximadamente a 15 000 empleados
NL Vijftien jaar na de opening is het Empire State Building het hoofdkwartier geworden voor meerdere grote organisaties en werken er ongeveer 15.000 werknemers
spanyol | holland |
---|---|
inauguración | opening |
state | state |
building | building |
convertido | geworden |
sede | hoofdkwartier |
grandes | grote |
organizaciones | organisaties |
empleados | werknemers |
después | na |
y | en |
años | jaar |
ES Para seguir aumentando su red internacional de entrenadores y atletas y optimizar su experiencia en la aplicación móvil, TrainingPeaks sabía que había llegado la hora de revisar su stack tecnológico.
NL Om hun internationale netwerk van coaches en atleten verder te laten groeien en hun mobiele app-ervaring te optimaliseren, wist TrainingPeaks dat het tijd was om hun techstack te herzien.
spanyol | holland |
---|---|
internacional | internationale |
atletas | atleten |
optimizar | optimaliseren |
experiencia | ervaring |
móvil | mobiele |
sabía | wist |
revisar | herzien |
red | netwerk |
en | te |
aplicación | app |
hora | tijd |
a | om |
y | en |
que | verder |
había | was |
su | hun |
{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése