Béreljen fordítót Fordító vagyok

{Ssearch} lefordítása olasz nyelvre

{Endresult} / 50 fordítás megjelenítése a (z) "becomes the owner" kifejezésről angol nyelvről olasz nyelvre

{search} fordításai

A {search} angol nyelven a következő olasz szavakra/kifejezésekre fordítható:

becomes a ad ai al alla alle allo anche ancora base che ci come con così cui da dal dalla degli dei dell della delle deve deve essere di diventa dove e essere fa fino gli grazie ha i il il suo il tuo in in cui in questo la la sua le lo loro ma mentre molto nei nel nell nella non nostra nostro o ogni ora per per il per la più possibile possono poter prima prodotti propria proprio puoi può quando quanto questa queste questo quindi sarà se servizio si sia solo sono stesso su sua sui sul sulla suo suoi tale ti tra tua tuo tuoi tutti tutto un una uno vengono verrà viene volta è
owner a abbia al alla alle anche avere che come con cui degli dell della delle deve di di proprietà diritti dominio dopo e essere gli ha hanno il il tuo in in cui la legale lo loro nella o per per il personali possono proprietari proprietario proprietà può quando questa questo sarà se sei si sia sito solo sono stato su sua suo ti titolare tuo tuoi tutti un è

angol fordítása olasz nyelvre a becomes the owner szóból

angol
olasz

EN LEOVET - Shampooing à l'arbre à thé Unisexe

IT LEOVET - ANTI-MORSURE - Repellente

EN Similarly, through perception, a foetus becomes the ultrasound, a gender reveal becomes environmental catastrophe and an image becomes an object.

IT Allo stesso modo, attraverso la percezione, un feto diventa l'ecografia, una rivelazione del sesso del nascituro diventa una catastrofe ambientale e un'immagine diventa un oggetto

angol olasz
perception percezione
and e
a un
gender sesso
through attraverso
environmental ambientale
similarly allo stesso modo
becomes diventa
object oggetto
the la

EN The new account owner also becomes the owner of all sheets and reports.

IT Il nuovo proprietario dell’account diventa il proprietario di tutti i fogli e report.

angol olasz
owner proprietario
sheets fogli
new nuovo
reports report
of di
all tutti
the i
becomes diventa
and e

EN Once the existing owner clicks on the Approve link in the email, the requestor will be made the new owner and the previous owner will become an Admin on the item

IT Una volta che l'attuale proprietario clicca sul link Approva nell'e-mail, il richiedente diventerà il nuovo proprietario e il precedente proprietario diventerà un Amministratore dell’elemento

angol olasz
owner proprietario
clicks clicca
approve approva
link link
email mail
admin amministratore
new nuovo
and e
the il
once volta
an un
will diventerà
previous precedente

EN After transferring, the original owner assumes Admin sharing permissions on the items, while the new owner assumes Owner permissions

IT Dopo il trasferimento, il proprietario originario assume le autorizzazioni di condivisione di Amministratore sugli elementi, mentre il nuovo proprietario assume le autorizzazioni di Proprietario

angol olasz
transferring trasferimento
original originario
owner proprietario
assumes assume
admin amministratore
permissions autorizzazioni
sharing condivisione
new nuovo
on the sugli
after dopo
the le

EN Make sure you are the first to know when .zuerich becomes available. The best way to do this is to register with the Infomaniak list. We will keep you informed as and when any information becomes available about the launch of the new .zuerich extension.

IT Assicurati di essere avvisato in anticipo sulla disponibilità di .zuerich. A tale scopo, la migliore soluzione è iscriversi all?elenco di Infomaniak. Riceverai aggiornamenti tempestivi sul lancio della nuova estensione .zuerich.

angol olasz
zuerich zuerich
infomaniak infomaniak
extension estensione
launch lancio
will riceverai
sure assicurati
available disponibilità
to a
new nuova
the la
becomes in
list elenco
information aggiornamenti
of di
is è
the best migliore
this tale

EN There are days when cycling is no longer just a sport. On the one hand, cycling becomes a sin to be endured, whether because of the route or because of adverse weather conditions. On the other, it becomes a symbol?

IT La Brunello di Montalcino Wine Stage è stata, per ora, la più gettonata del Giro-E 2021 dai bei personaggi che, tradizionalmente, amano il Giro elettrico. All’avvio è venuta in visita Manuela Di Centa, monumento dello sci di fondo con due ori?

angol olasz
is è
a personaggi
of di
becomes in
the il

EN Esteban Chaves (Orica-BikeExchange) becomes the first Colombian winner of a cycling monument . He becomes the first non-European rider to win the race.

IT È il primo corridore non europeo a vincere Il Lombardia e il primo colombiano ad aggiudicarsi una Classica Monumento.

angol olasz
colombian colombiano
monument monumento
rider corridore
win vincere
european europeo
to a
a una
he il

EN Figure 16 Add correct reading order: 4 (=first part of the line) becomes 3,3 (=interline addition) becomes 4 and 5 (second part of the line) stays as 5.

IT Figura 16 Aggiungere l'ordine di lettura corretto: 4 (=prima parte della linea) diventa 3, 3 (=aggiunta interlineare) diventa 4 e 5 (seconda parte della linea) rimane come 5.

angol olasz
figure figura
correct corretto
reading lettura
line linea
stays rimane
add aggiungere
addition aggiunta
second seconda
as come
becomes diventa
of di
and e

EN Maison Ventidue: the home becomes studio and the studio becomes home

IT Maison Ventidue: la casa che diventa studio e lo studio che diventa casa

angol olasz
maison maison
studio studio
the lo
becomes diventa
and e
home casa

EN Once human error is considered, decision-making becomes a risk and the overall accuracy of the data being reporting becomes compromised.

IT Una volta considerato l'errore umano, il processo decisionale diventa un rischio e l'accuratezza complessiva dei dati da riportare viene compromessa.

angol olasz
considered considerato
risk rischio
overall complessiva
human umano
and e
a un
data dati
the il
decision decisionale
once volta
becomes diventa
of dei
is viene

EN Esteban Chaves (Orica-BikeExchange) becomes the first Colombian winner of a cycling monument . He becomes the first non-European rider to win the race.

IT È il primo corridore non europeo a vincere Il Lombardia e il primo colombiano ad aggiudicarsi una Classica Monumento.

angol olasz
colombian colombiano
monument monumento
rider corridore
win vincere
european europeo
to a
a una
he il

EN Make sure you are the first to know when .zuerich becomes available. The best way to do this is to register with the Infomaniak list. We will keep you informed as and when any information becomes available about the launch of the new .zuerich extension.

IT Assicurati di essere avvisato in anticipo sulla disponibilità di .zuerich. A tale scopo, la migliore soluzione è iscriversi all?elenco di Infomaniak. Riceverai aggiornamenti tempestivi sul lancio della nuova estensione .zuerich.

angol olasz
zuerich zuerich
infomaniak infomaniak
extension estensione
launch lancio
will riceverai
sure assicurati
available disponibilità
to a
new nuova
the la
becomes in
list elenco
information aggiornamenti
of di
is è
the best migliore
this tale

EN Once you have clarified your goals, decision making becomes a lot easier, as every choice simply becomes is this taking us closer to our goals, or further away?

IT Una volta chiariti gli obiettivi, il processo decisionale diventa molto più facile, poiché ogni scelta diventa semplicemente: ci sta avvicinando ai nostri obiettivi o allontanando?

angol olasz
goals obiettivi
choice scelta
or o
once volta
decision decisionale
becomes diventa
easier più facile
every ogni
simply semplicemente
our nostri
a una
as poiché
away ai
to più

EN On inherited properties it becomes inherit and on the rest it becomes initial, essentially resetting the property across all cascade origins

IT Sulle proprietà ereditate diventa inherit e sul resto diventa initial, essenzialmente ripristinando la proprietà su tutte le origini cascade

angol olasz
essentially essenzialmente
origins origini
and e
property proprietà
on su
the le
becomes diventa
on the sul
the rest resto

EN The singers for the evening the drums are adjusted and Oktoberfest band Mathias Achatz becomes the Oktoberfestkapelle Mathias Achatz becomes the Wiesnband Mathias Achatz.

IT I cantanti della serata i tamburi vengono regolati e la band dell?Oktoberfest Mathias Achatz diventa il L?Oktoberfestkapelle Mathias Achatz diventa la Wiesnband Mathias Achatz.

angol olasz
band band
are vengono
and e
the i
becomes diventa

EN ION becomes Cedacri’s new industrial owner. FSI is expected to reinvest in the company after supporting its growth

IT ION nuovo partner industriale di Cedacri. FSI prevede di reinvestire nella società dopo averne accompagnato la crescita

angol olasz
ion ion
new nuovo
fsi fsi
growth crescita
industrial industriale
company società
its di
the la
to nella
after dopo

EN ION becomes Cedacri’s new industrial owner. FSI is expected to reinvest in the company?

IT ION nuovo partner industriale di Cedacri. FSI prevede di reinvestire nella società dopo?

angol olasz
ion ion
new nuovo
fsi fsi
industrial industriale
company società
the nella

EN When an owner or admin becomes a collaborator on a workflow, they can edit it, unpublish it or remove it from Slack entirely

IT Quando un proprietario o un amministratore diventa collaboratore di un workflow, potrà modificarlo, rimuoverlo del tutto da Slack o annullarne la pubblicazione

angol olasz
owner proprietario
admin amministratore
collaborator collaboratore
workflow workflow
edit modificarlo
remove it rimuoverlo
slack slack
or o
can potrà
becomes diventa
when quando
from da
a un
remove del
entirely tutto

EN In this way the company becomes the owner of those data and can treat them in a legitimate way for any and all purposes as indicated in its information.

IT In questo modo l’azienda diventa titolare di quel dato e può lecitamente trattarlo per tutte le finalità e con le modalità indicate nella propria informativa.

angol olasz
indicated indicate
can può
data informativa
the le
way modo
of di
purposes finalità
in in
and e
this questo
owner titolare

EN Find out when a domain name is due to expire. This will provide you the opportunity to grab a great domain as soon as it becomes available if the current owner decides not to renew.

IT Scopri quando un nome di dominio sta per scadere. Se l'attuale proprietario decide di non rinnovarlo, non perdere l'opportunità di accaparrarti un ottimo dominio non appena diventa disponibile.

angol olasz
expire scadere
decides decide
a un
if se
owner proprietario
name nome
find scopri
domain dominio
soon appena
this ottimo
not non
becomes diventa
when quando

EN Owner - There’s only one owner, typically the account that created the site or other subscription

IT Proprietario - Esiste un solo proprietario, solitamente l'account che ha creato il sito o un altro abbonamento

angol olasz
owner proprietario
typically solitamente
site sito
subscription abbonamento
or o
the il
other altro
created creato
only solo
one un

EN Settings permissions for administrators are almost identical to the owner, except for security purposes they can't change site ownership or view the owner's email

IT Le autorizzazioni degli amministratori per le impostazioni sono quasi identiche a quelle del proprietario, se non che per motivi di sicurezza non possono modificare la proprietà del sito o visualizzare le e-mail del proprietario

angol olasz
permissions autorizzazioni
administrators amministratori
identical identiche
security sicurezza
purposes motivi
settings impostazioni
owner proprietario
or o
change modificare
site sito
are sono
ownership proprietà
email mail
to a
the le
almost quasi

EN View owner email address (owner only)

IT Visualizzare l'indirizzo e-mail del proprietario (solo proprietario)

angol olasz
view visualizzare
owner proprietario
email mail
only solo
email address e-mail

EN 6)    A statement that the information you provided is accurate and that you are the owner of an exclusive right that has been infringed or are authorized to act on behalf of the owner.

IT 6)    Una dichiarazione in cui l’interessato affermi che le informazioni fornite sono complete e veritiere e di essere il titolare di un diritto esclusivo presumibilmente violato o una persona autorizzata ad agire per conto del titolare.

angol olasz
exclusive esclusivo
behalf per conto
statement dichiarazione
information informazioni
or o
owner titolare
authorized autorizzata
a un
act agire
are sono
of di
the le
and e
to in
that che

EN She is the owner of Sugaree, co-owner of Pushfire and now also its CEO is an expert of viral marketing, an adept SEO and has tons of marketing strategies up her sleeve that see her through this competitive market.

IT È la proprietaria di Sugaree, co-proprietaria di Pushfire e ora anche il suo CEO è un'esperta di marketing virale, un esperto SEO e ha tonnellate di strategie di marketing nella manica che la vedono attraversare questo mercato competitivo.

angol olasz
ceo ceo
expert esperto
viral virale
seo seo
tons tonnellate
competitive competitivo
marketing marketing
strategies strategie
owner proprietaria
market mercato
now ora
an un
of di
has ha
also anche
the il
this questo
is è
that che

EN vi.    A statement by you, under penalty of perjury, that the above information in your notice is accurate and that you are the copyright owner or authorized to act on the copyright owner's behalf

IT vi.    Una tua dichiarazione giurata che le informazioni presenti nella tua segnalazione sono accurate e che tu sei il titolare del copyright o una persona autorizzata ad agire per conto del titolare del copyright

angol olasz
information informazioni
copyright copyright
authorized autorizzata
behalf per conto
accurate accurate
vi vi
statement dichiarazione
or o
owner titolare
act agire
and e
that presenti
are sono
a una
your tua
the le
to nella
under per

EN The owner of this website is responsible for processing your personal information. Details on the company can be found in the Imprint. Using “we”, “us” or “our” in this text the owner of the website is meant.

IT Il trattamento dati di questo sito web è di competenza del suo gestore i cui dati di contatto si trovano nel colophon. Nella dichiarazione sulla tutela dei dati "Noi, "Ci, "Nostro(a)" si riferiscono al gestore del sito web.

angol olasz
processing trattamento
can competenza
is è
information dati
found trovano
website sito
our nostro
the i
this questo
on sulla
responsible gestore

EN Every professional who cares for a Patek Philippe watch must duly respect the product, its history, and its owner. We consider each watch to be as unique as its owner.

IT Ciascun professionista responsabile della cura di un orologio Patek Philippe deve rispettare il prodotto, la sua storia e il suo proprietario. Per noi, ogni orologio è unico, proprio come la persona che lo possiede.

angol olasz
patek patek
watch orologio
history storia
owner proprietario
philippe philippe
a un
product prodotto
the lo
and è
we noi
must deve
every ogni
to ciascun
as come

EN The sheet Owner and Admins can create and edit formulas in locked and unlocked fields. The Owner, Admins, and Editors can create and edit formulas in unlocked fields.

IT ll proprietario del foglio e gli amministratori del foglio possono creare e modificare le formule in campi bloccati e sbloccati. Il Proprietario, gli Amministratori e gli Editor possono creare e modificare le formule nei campi sbloccati.

angol olasz
sheet foglio
owner proprietario
admins amministratori
formulas formule
locked bloccati
unlocked sbloccati
fields campi
can possono
edit modificare
editors editor
in in
the le

EN To create a workflow that automatically moves or copies rows, both you and the owner of the source sheet must have Owner- or Admin-level sharing permissions to the destination sheet.

IT Per creare un flusso di lavoro che sposta o copia automaticamente le righe, sia tu che il proprietario del foglio di origine dovete disporre delle autorizzazioni di condivisione a livello di proprietario o amministratore per il foglio di destinazione.

angol olasz
workflow flusso di lavoro
automatically automaticamente
copies copia
rows righe
sheet foglio
sharing condivisione
permissions autorizzazioni
level livello
admin amministratore
a un
or o
owner proprietario
to a
create creare
of di
the le
destination destinazione
that che

EN NOTE: In order for a sheet to appear in the Select a sheet window, both you and the owner of the source sheet must have Owner- or Admin-level sharing permissions to the destination sheet.

IT NOTA: Affinché un foglio venga visualizzato nella finestra Seleziona un foglio, sia tu che il proprietario del foglio di origine dovete disporre delle autorizzazioni di condivisione di Proprietario o Amministratore per il foglio di destinazione.

angol olasz
note nota
sheet foglio
select seleziona
window finestra
sharing condivisione
permissions autorizzazioni
admin amministratore
a un
owner proprietario
or o
order disporre
to affinché
destination destinazione
the il
appear che
of di

EN The sheet owner and licensed collaborators with Owner or Admin access to the sheet, can do the following with columns:

IT Il proprietario del foglio e i collaboratori con licenza con accesso Proprietario o Amministratore al foglio possono fare quanto segue alle colonne.

angol olasz
sheet foglio
owner proprietario
collaborators collaboratori
admin amministratore
columns colonne
or o
access accesso
licensed licenza
can possono
to the al
the i
with con

EN The sheet owner and licensed collaborators with Owner or Admin access to the sheet, can do the following with columns: Insert a new colu...

IT Il proprietario del foglio e i collaboratori con licenza con accesso Proprietario o Amministratore al foglio possono fare quanto segue alle ...

angol olasz
sheet foglio
owner proprietario
collaborators collaboratori
admin amministratore
or o
access accesso
licensed licenza
can possono
to the al
the i
with con

EN If it doesn’t make sense to have a single person as the owner of a sheet or if a degree of anonymity is important, consider using a service account for the sheet owner

IT Se non ha senso avere una singola persona come proprietario di un foglio o se è importante un grado di anonima, considera l’utilizzo di un account di servizio per il proprietario del foglio

angol olasz
sense senso
sheet foglio
degree grado
important importante
consider considera
account account
if se
owner proprietario
or o
service servizio
is è
a un
the il

EN If you need to transfer items that are in a workspace, the new owner must be an admin or owner of the workspace and be shared directly at the item-level instead of at the workspace-level

IT Se dovete trasferire oggetti che si trovano in uno Workspace, il nuovo proprietario deve essere un amministratore o un proprietario e deve avere accesso direttamente a livello di elemento invece che a livello di Workspace

angol olasz
workspace workspace
admin amministratore
directly direttamente
level livello
if se
owner proprietario
or o
the il
need dovete
to trasferire
a un
new nuovo
item elemento
in in
be essere
and e
instead di
that che

EN If you want to take ownership of a Smartsheet item, and the current owner is in your organization, you can make a request to become the owner

IT Se volete prendere la proprietà di un elemento Smartsheet, e l'attuale proprietario è nella vostra organizzazione, potete fare una richiesta per diventare il proprietario

angol olasz
smartsheet smartsheet
organization organizzazione
if se
owner proprietario
request richiesta
you can potete
ownership proprietà
a un
your vostra
of di
make prendere
is è
the il

EN The intended new owner can right-click on the name of the item and select Make me the Owner.

IT Il nuovo proprietario previsto può cliccare con il tasto destro del mouse sul nome dell’elemento e selezionare Rendimi proprietario.

angol olasz
intended previsto
new nuovo
owner proprietario
right destro
can può
name nome
and e
the il
of del
click cliccare
select selezionare
on sul

EN The new owner will see transferred sheets, reports, and dashboards in Browse in their left panel in a folder named Transferred from [email address of previous owner].

IT Il nuovo proprietario vedrà i fogli, i report e i pannelli di controllo trasferiti in Naviganel suo pannello di sinistra in una cartella nominata Trasferito da [indirizzo e-mail del proprietario precedente].

angol olasz
owner proprietario
named nominata
will see vedrà
left sinistra
folder cartella
reports report
panel pannello
sheets fogli
from da
dashboards pannelli
email mail
address indirizzo
email address e-mail
transferred trasferiti
in in
the i
of di
and e
a nuovo
previous precedente

EN The new owner can drag-and-drop the items into their Sheets folder to become their new owner.

IT Il nuovo proprietario può trascinare e rilasciare gli elementi nella propria cartella dei Fogli per diventarne il nuovo proprietario.

angol olasz
owner proprietario
can può
drag trascinare
sheets fogli
folder cartella
and e
new nuovo
the il
items elementi
to nella

EN The Owner or Admin can modify any collaborator’s sharing permissions, Editor - Can Share can not modify the Owner or Admins.

IT Mentre il Proprietario o l’Amministratore possono modificare le autorizzazioni di condivisione di qualunque collaboratore, gli Editor: può condividere non possono modificare il Proprietario o gli Amministratori.

angol olasz
owner proprietario
permissions autorizzazioni
collaborators collaboratore
or o
editor editor
admins amministratori
can può
sharing condivisione
the le
share condividere
not non

EN IMPORTANT: An Admin can make themselves the workspace owner by removing the current workspace owner

IT IMPORTANTE: Un amministratore può rendere se stesso il proprietario del workspace eliminando l'attuale proprietario del workspace

angol olasz
important importante
admin amministratore
workspace workspace
owner proprietario
removing eliminando
can può
an un
the il

EN For a Pro plan, only the account owner can transfer the license for the account. The owner can transfer the account to any Smartsheet user with a free or trial account.

IT Per un piano Pro, solo il proprietario dell'account può trasferire la licenza per l'account. Il proprietario può trasferire l'account a qualsiasi utente Smartsheet con un account gratuito o di prova.

angol olasz
plan piano
owner proprietario
license licenza
smartsheet smartsheet
free gratuito
can può
a un
account account
or o
trial prova
user utente
to trasferire
any qualsiasi
with con
only solo
pro pro
the il

EN Under New Owner, select the new owner’s email address. 

IT Sotto Nuovo proprietario, seleziona l’indirizzo e-mail del nuovo proprietario. 

angol olasz
owner proprietario
select seleziona
new nuovo
email mail
email address e-mail
the sotto

EN Click Send Transfer Request. The new owner is notified via email; they have 14 days to accept or decline the request. You will be notified via mail when the new owner accepts or declines the request.

IT Fai clic su Invia richiesta di trasferimento. Il nuovo proprietario riceve una notifica per e-mail; hanno 14 giorni per accettare o rifiutare la richiesta. Sarai avvisato via e-mail quando il nuovo proprietario accetta o rifiuta la richiesta.

angol olasz
click clic
decline rifiutare
owner proprietario
or o
request richiesta
new nuovo
mail mail
transfer trasferimento
be sarai
days giorni
accept accettare
accepts accetta
notified notifica
when quando
the il

EN As usual, 365Villas strives to provide a total solution, with powerful, automated Owner Statements and Owner Login solutions ? both customizable and all fully integrated.

IT Come al solito, 365Villas si sforza di fornire una soluzione totale, con dichiarazioni del proprietario potenti e automatizzate e soluzioni di accesso del proprietario, entrambe personalizzabili e completamente integrate.

angol olasz
powerful potenti
automated automatizzate
owner proprietario
statements dichiarazioni
login accesso
customizable personalizzabili
integrated integrate
solutions soluzioni
solution soluzione
a una
fully completamente
total totale
with con
and e
usual di

EN Only the function owner or another AWS account that the owner has granted permission can invoke the function

IT La funzione può essere richiamata solo dal suo proprietario o da un altro account AWS a cui il proprietario abbia concesso il permesso

angol olasz
function funzione
aws aws
account account
granted concesso
permission permesso
owner proprietario
or o
another un altro
can può
only solo
has un
the il

EN The owner of the website needs to sell a product; there is not necessarily a need for the owner to manage hundreds of pieces of user data that serve no useful purpose for them and which they will need to store securely for no reason

IT Il proprietario del sito deve vendere i prodotti e non necessariamente gestire centinaia di dati utente che non gli serviranno a niente e che archivierà in modo tutt’altro che sicuro

angol olasz
owner proprietario
necessarily necessariamente
user utente
data dati
sell vendere
manage gestire
website sito
to a
the i
of di
that che
product prodotti
not non
and e

EN If the customer is not also the domain owner, the cancellation or deletion request requires the written consent of the domain owner or administrator.

IT Se il cliente non è anche il proprietario del dominio, l'ordine di terminazione o cancellazione richiede il consenso scritto del proprietario del dominio o dell'amministratore.

angol olasz
written scritto
is è
if se
owner proprietario
or o
requires richiede
consent consenso
customer cliente
cancellation cancellazione
the il
domain dominio
of di
not non
also anche

EN myclimate will send the funding agreement to the building owner or building administration, if they represent the building owner.

IT myclimate invia il contratto di incentivazione al proprietario dell’edificio/dell’immobile (oppure all’amministratore, qualora ne sia il rappresentante responsabile).

angol olasz
myclimate myclimate
agreement contratto
owner proprietario
the il
if qualora
or oppure
to the al
send di

{Totalresult} / 50 fordítás megjelenítése