PT E, na Indonésia, a quota de mercado do Traveloka cresceu de 53% para 58%, e o Ticket.com cresceu de 7,65% para 14%
PT E, na Indonésia, a quota de mercado do Traveloka cresceu de 53% para 58%, e o Ticket.com cresceu de 7,65% para 14%
EN And in Indonesia, Traveloka has grown from 53% to 58% of the market share and Ticket.com has grown from 7.65% to 14%
Portugalski | Engleski |
---|---|
indonésia | indonesia |
mercado | market |
cresceu | grown |
ticket | ticket |
é | has |
PT Gráfico de barras mostrando a adoção do Flexbox e Grid por ano pela porcentagem de páginas desktop. A adoção do Flexbox cresceu de 2019 a 2020 de 41% para 65% das páginas para celular. A adoção do Grid cresceu de 2% para 5% no mesmo período.
EN Bar chart showing the adoption of flexbox and grid by year as a percent of desktop pages. Flexbox adoption grew from 2019 to 2020 from 41% to 65% of mobile pages. Grid adoption grew from 2% to 5% over the same time period.
PT Desde sua fundação em 2007, a EcoVadis cresceu e se tornou a maior e mais confiável fornecedora mundial de avaliações de sustentabilidade empresarial, criando uma rede global de mais de 100 mil empresas avaliadas.
EN Since its founding in 2007, EcoVadis has grown to become the world?s largest and most trusted provider of business sustainability ratings, creating a global network of more than 100,000+ rated companies.
Portugalski | Engleski |
---|---|
fundação | founding |
ecovadis | ecovadis |
confiável | trusted |
fornecedora | provider |
avaliações | ratings |
sustentabilidade | sustainability |
criando | creating |
rede | network |
PT Do ponto de vista comercial, muitos dos nossos clientes que conhecem a EcoVadis solicitam uma Classificação EcoVadis
EN From a business point of view, a lot of our clients who know EcoVadis ask for EcoVadis Rating
Portugalski | Engleski |
---|---|
vista | view |
comercial | business |
nossos | our |
clientes | clients |
conhecem | know |
ecovadis | ecovadis |
classificação | rating |
PT Os parceiros de treinamento devem participar de treinamentos EcoVadis constantes e ter um treinador EcoVadis certificado
EN Training Partners must attend ongoing EcoVadis training and must have a certified EcoVadis trainer
Portugalski | Engleski |
---|---|
parceiros | partners |
participar | attend |
ecovadis | ecovadis |
um | a |
treinador | trainer |
certificado | certified |
PT Nota: Apenas as seguintes empresas são oficialmente acreditadas pela EcoVadis para prestar assistência relativa a um cartão de pontuação da EcoVadis.
EN Note: Only the following companies are officially accredited by EcoVadis to provide assistance pertaining to an EcoVadis scorecard.
Portugalski | Engleski |
---|---|
nota | note |
empresas | companies |
são | are |
oficialmente | officially |
ecovadis | ecovadis |
assistência | assistance |
PT Do ponto de vista comercial, muitos dos nossos clientes que conhecem a EcoVadis solicitam uma Classificação EcoVadis
EN From a business point of view, a lot of our clients who know EcoVadis ask for EcoVadis Rating
Portugalski | Engleski |
---|---|
vista | view |
comercial | business |
nossos | our |
clientes | clients |
conhecem | know |
ecovadis | ecovadis |
classificação | rating |
PT Os parceiros de treinamento devem participar de treinamentos EcoVadis constantes e ter um treinador EcoVadis certificado
EN Training Partners must attend ongoing EcoVadis training and must have a certified EcoVadis trainer
Portugalski | Engleski |
---|---|
parceiros | partners |
participar | attend |
ecovadis | ecovadis |
um | a |
treinador | trainer |
certificado | certified |
PT Nota: Apenas as seguintes empresas são oficialmente acreditadas pela EcoVadis para prestar assistência relativa a um cartão de pontuação da EcoVadis.
EN Note: Only the following companies are officially accredited by EcoVadis to provide assistance pertaining to an EcoVadis scorecard.
Portugalski | Engleski |
---|---|
nota | note |
empresas | companies |
são | are |
oficialmente | officially |
ecovadis | ecovadis |
assistência | assistance |
PT Por meio da parceria com a EcoVadis, o DFGE oferece treinamentos sobre os princípios da EcoVadis e verificações das respostas dos questionários à parcela da região que fala alemão.
EN Through the EcoVadis partnership, DFGE offers training on EcoVadis principles and response checks of questionnaires for the German-speaking region.
Portugalski | Engleski |
---|---|
parceria | partnership |
ecovadis | ecovadis |
treinamentos | training |
princípios | principles |
verificações | checks |
respostas | response |
questionários | questionnaires |
região | region |
PT Richard Bourne trabalha na EcoVadis há mais de 13 anos e é parte do Comitê Executivo da EcoVadis
EN Richard Bourne has worked at EcoVadis for 13+ years and is a part of EcoVadis? Executive Committee
Portugalski | Engleski |
---|---|
na | at |
ecovadis | ecovadis |
anos | years |
é | is |
parte | part |
comitê | committee |
executivo | executive |
trabalha | worked |
PT Essa solicitação pode ser enviada ao Serviço de Suporte ou diretamente para o seguinte endereço: EcoVadis SAS, Agente Encarregado de Proteção de Dados, 43 Avenue de la Grande Armée, 75116 Paris – FRANÇA, e-mail: dpo@ecovadis.com.
EN Such request may be sent to the Support Service or directly to the following address: EcoVadis SAS, Data Protection Officer , 43 Avenue de la Grande Armée, 75116 Paris – FRANCE, dpo@ecovadis.com
Portugalski | Engleski |
---|---|
enviada | sent |
ou | or |
diretamente | directly |
endereço | address |
ecovadis | ecovadis |
sas | sas |
proteção | protection |
dados | data |
avenue | avenue |
de | de |
la | la |
grande | grande |
dpo | dpo |
PT Se um usuário adquirir os serviços da EcoVadis, é possível que dados de cobrança e de cartão de crédito sejam solicitados. A EcoVadis não armazena os dados de cartão de crédito.
EN If a user purchases services from EcoVadis, we may request billing and credit card information. The credit card information is not stored by EcoVadis.
Portugalski | Engleski |
---|---|
um | a |
usuário | user |
serviços | services |
ecovadis | ecovadis |
dados | information |
cobrança | billing |
crédito | credit |
PT Os usuários podem se opor a/optar por não receber qualquer ou todas as comunicações da EcoVadis clicando no link "cancelar inscrição" no comunicado recebido da EcoVadis ou entrando em contato conosco.
EN Users may object to / opt-out of receiving any or all communications from EcoVadis by following the “unsubscribe” link on communication received from EcoVadis or otherwise by contacting us.
Portugalski | Engleski |
---|---|
usuários | users |
podem | may |
optar | opt |
ecovadis | ecovadis |
PT A EcoVadis aprecia suas perguntas e comentários acerca desta Declaração de Privacidade de Dados. Se você acredita que a EcoVadis não cumpriu com os termos desta Declaração, entre em contato conosco em:
EN EcoVadis welcomes your questions or comments regarding this Statement of Data Privacy. If you believe that EcoVadis has not adhered to this Statement, please contact EcoVadis at:
Portugalski | Engleski |
---|---|
ecovadis | ecovadis |
comentários | comments |
declaração | statement |
privacidade | privacy |
dados | data |
acredita | believe |
PT O uso de elementos do site da EcoVadis SAS deverá receber consentimento prévio e por escrito da EcoVadis ou de terceiros interessados.
EN Any use of elements of EcoVadis SAS website shall obtain EcoVadis – or concerned third party – prior written consent.
Portugalski | Engleski |
---|---|
elementos | elements |
ecovadis | ecovadis |
sas | sas |
prévio | prior |
ou | or |
é | shall |
PT O projeto Honey Pot cresceu silenciosamente com o passar dos anos
EN Project Honey Pot quietly grew over the years
Portugalski | Engleski |
---|---|
projeto | project |
cresceu | grew |
silenciosamente | quietly |
PT Agora, mais de 15 anos depois, a equipe da Atlassian cresceu e conta com mais de 3.000 membros com escritórios em todo o mundo. Mas isso não aconteceu de um dia para o outro. Esta é a nossa história.
EN Now, over 15 years later, our team has grown to over 3,000 Atlassians worldwide with offices around the globe. But it didn't happen overnight. Here's our story.
Portugalski | Engleski |
---|---|
equipe | team |
cresceu | grown |
escritórios | offices |
nossa | our |
história | story |
PT Criado inicialmente como um hobby em 2000 por Kevin Lewandowski, o Discogs cresceu e se tornou o recurso definitivo para gravações em discos de vinil e CDs.
EN Originally created as a hobby project in 2000 by Kevin Lewandowski, Discogs has grown to become a definitive resource for Vinyl and CD recordings.
Portugalski | Engleski |
---|---|
criado | created |
hobby | hobby |
kevin | kevin |
discogs | discogs |
recurso | resource |
definitivo | definitive |
PT A comunidade de criadores de conteúdo da VSCO cresceu para mais de dois milhões de assinantes pagos em todo o mundo que estão fazendo imagens, encontrando inspiração e compartilhando seu trabalho todos os dias.
EN VSCO’s community of creators has grown to more than two million paid subscribers around the world who are making images, finding inspiration, and sharing their work every day.
Portugalski | Engleski |
---|---|
comunidade | community |
criadores | creators |
cresceu | grown |
assinantes | subscribers |
pagos | paid |
mundo | world |
fazendo | making |
imagens | images |
encontrando | finding |
inspiração | inspiration |
compartilhando | sharing |
trabalho | work |
dias | day |
vsco | vsco |
PT Jeff cresceu em Detroit, fundou sua primeira empresa com 12 anos de idade, fazendo produção de vídeo de eventos, foi DJ durante a faculdade e formou-se na Universidade de Michigan
EN Jeff grew up in Detroit, started his first company at age 12 doing event video production, DJ’d his way through college, and graduated from the University of Michigan
Portugalski | Engleski |
---|---|
jeff | jeff |
cresceu | grew |
fazendo | doing |
produção | production |
vídeo | video |
eventos | event |
detroit | detroit |
dj | dj |
michigan | michigan |
PT Jeff cresceu nos subúrbios de Detroit, começou sua primeira empresa no ensino médio e obteve sua graduação em Ciência da Computação & Filme/Vídeo pela Universidade de Michigan.
EN Jeff grew up in the suburbs of Detroit, started his first company in middle school, and earned his BS in Computer Science & Film/Video from University of Michigan.
Portugalski | Engleski |
---|---|
jeff | jeff |
cresceu | grew |
subúrbios | suburbs |
começou | started |
empresa | company |
médio | middle |
amp | amp |
detroit | detroit |
michigan | michigan |
PT Junot Diaz foi para os Estados Unidos aos 6 anos de idade e cresceu em Nova Jersey
EN Junot Diaz came to the United States at age 6 and grew up in New Jersey
Portugalski | Engleski |
---|---|
cresceu | grew |
nova | new |
jersey | jersey |
PT A Fugro cresceu e hoje tem 10.000 funcionários em 65 países. Além disso, os produtos de nuvem da Atlassian passam por adaptações constantes para atender às necessidades de suas equipes modernas e descentralizadas.
EN Fugro has grown to 10,000 employees across 65 countries and Atlassian cloud products have continuously adapted to meet the needs of their modern, distributed teams.
Portugalski | Engleski |
---|---|
cresceu | grown |
funcionários | employees |
países | countries |
nuvem | cloud |
atlassian | atlassian |
necessidades | needs |
equipes | teams |
modernas | modern |
fugro | fugro |
PT Como resultado, a popularidade do DeepL cresceu rapidamente e mais de meio bilhão de pessoas utilizaram os seus serviços em 2019.
EN As a result, the popularity of DeepL grew rapidly: More than half a billion people used its services in 2019.
Portugalski | Engleski |
---|---|
popularidade | popularity |
deepl | deepl |
cresceu | grew |
rapidamente | rapidly |
meio | half |
bilhão | billion |
pessoas | people |
seus | its |
PT Com a aquisição em 2016 da "ME Certification" (MEC), a maior certificação de Cadeia de Custódia MSC localizada no Reino Unido e o fornecedor de pescas do MSC, nossa posição cresceu.
EN With the acquisition in 2016 from ?ME Certification? (MEC), the largest UK based MSC Chain Of Custody certification, and MSC fisheries provider, our position grew.
Portugalski | Engleski |
---|---|
aquisição | acquisition |
me | me |
maior | largest |
certificação | certification |
cadeia | chain |
custódia | custody |
fornecedor | provider |
nossa | our |
posição | position |
cresceu | grew |
mec | mec |
reino unido | uk |
PT Claramente, deu certo: a penetração de internet no Catar cresceu de 6% em 2001 para 86% em 2011.
EN Evidently, they were successful - Qatar's Internet penetration grew from 6 percent in 2001 to 86 percent in 2011.
Portugalski | Engleski |
---|---|
penetração | penetration |
internet | internet |
catar | qatar |
cresceu | grew |
a | they |
PT Quando Sara analisa sobre como a 1Password cresceu, fica impressionada or tudo o que ela ajudou a construir com o apoio dos usuários e funcionários fieis do 1Password.
EN When Sara reflects on how 1Password has grown, she’s awed by everything she’s helped build with the support of 1Password’s loyal customers and employees.
Portugalski | Engleski |
---|---|
cresceu | grown |
tudo | everything |
ajudou | helped |
construir | build |
usuários | customers |
sara | sara |
PT Natalia orgulha-se da velocidade com que o 1Password cresceu e se adaptou para continuar melhorando. Uma das lembranças favoritas de Natalia é ver seu marido, Roustem, participando de uma conferência da Apple logo depois de Steve Jobs.
EN Natalia is proud of how quickly 1Password has been able to grow and adapt to continuously improve. One of Natalia’s favorite memories is getting to see her husband, Roustem, present at an Apple Conference right after Steve Jobs.
Portugalski | Engleski |
---|---|
natalia | natalia |
melhorando | improve |
lembranças | memories |
favoritas | favorite |
marido | husband |
conferência | conference |
apple | apple |
steve | steve |
PT Tom Petty, conhecido nos primeiros anos como Tommy, nasceu em Gainesville, Flórida e cresceu no nordeste de Gainesville. Já adolescente, músico amador, ele freqüentemente praticava em casa … leia mais
EN Tom Petty and the Heartbreakers was a rock band formed in 1976 from Gainesville, Florida, USA and led by Tom Petty. Petty was supported by his band, The Heartbreakers, for the majority of h… read more
Portugalski | Engleski |
---|---|
flórida | florida |
tom | tom |
PT Tom Petty, conhecido nos primeiros anos como Tommy, nasceu em Gainesville, Flórida e cresceu no nordeste de Gainesville. Já adolescente, músico amador, ele freqüentemente praticava em casa com amigos. Graduou-se na Gainesville High Sch… leia mais
EN Tom Petty and the Heartbreakers was a rock band formed in 1976 from Gainesville, Florida, USA and led by Tom Petty. Petty was supported by his band, The Heartbreakers, for the majority of his career. He has occasionally released solo w… read more
Portugalski | Engleski |
---|---|
flórida | florida |
tom | tom |
PT Tom Petty, conhecido nos primeiros anos como Tommy, nasceu em Gainesville, Flórida e cresceu no nordeste de Gainesville
EN Tom Petty and the Heartbreakers was a rock band formed in 1976 from Gainesville, Florida, USA and led by Tom Petty
Portugalski | Engleski |
---|---|
flórida | florida |
tom | tom |
PT Daniel Paul Merriweather é cantor e compositor. Nasceu e cresceu em Melbourne, na Austrália, hoje divide seu tempo entre Londres e Nova Iorque. Ainda criança, teve aulas de violino, anos m… leia mais
EN Daniel Paul Merriweather, born February 17th 1982 in Melbourne, Victoria is an Australian R&B singer/songwriter. His first commercially released recording was a guest appearance on the … read more
Portugalski | Engleski |
---|---|
daniel | daniel |
paul | paul |
é | is |
nasceu | born |
melbourne | melbourne |
seu | his |
teve | was |
leia | read |
PT Daniel Paul Merriweather é cantor e compositor. Nasceu e cresceu em Melbourne, na Austrália, hoje divide seu tempo entre Londres e Nova Iorque. Ainda criança, teve aulas de violino, anos mais tarde teve aulas de canto e começou a toca… leia mais
EN Daniel Paul Merriweather, born February 17th 1982 in Melbourne, Victoria is an Australian R&B singer/songwriter. His first commercially released recording was a guest appearance on the track "All I Want" from Australian d… read more
Portugalski | Engleski |
---|---|
daniel | daniel |
paul | paul |
é | is |
nasceu | born |
melbourne | melbourne |
teve | was |
a | the |
leia | read |
PT A Cisco Networking Academy cresceu rapidamente e deixou de ser uma única escola para se tornar uma comunidade de alunos, educadores, empregadores, ONGs, funcionários da Cisco e clientes que está sempre em expansão.
EN Cisco Networking Academy quickly grew from a single school to become an ever-expanding community of students, educators, employers, NGOs, Cisco employees, and customers.
Portugalski | Engleski |
---|---|
cisco | cisco |
networking | networking |
cresceu | grew |
rapidamente | quickly |
comunidade | community |
alunos | students |
educadores | educators |
empregadores | employers |
ongs | ngos |
funcionários | employees |
clientes | customers |
sempre | ever |
expansão | expanding |
PT Peninah cresceu em Mathare, um antigo assentamento informal em Nairóbi, Quênia, onde vivem mais de 400,000 pessoas que vivem na pobreza
EN Peninah grew up in Mathare, a longstanding informal settlement in Nairobi, Kenya, that’s home to more than 400,000 people living in poverty
Portugalski | Engleski |
---|---|
cresceu | grew |
um | a |
assentamento | settlement |
informal | informal |
nairóbi | nairobi |
quênia | kenya |
vivem | living |
pessoas | people |
pobreza | poverty |
PT Sendo a mais velha de seis, Rabeya cresceu sem saber quando viria a sua próxima refeição. “Alguns dias comíamos ao meio-dia e outros dias não comíamos ... às vezes passávamos fome. Morrer de fome era incrivelmente doloroso. ”
EN As the eldest of six, Rabeya grew up not knowing when her next meal would come. “Some days we would eat at noon, and other days we didn’t eat … sometimes we starved. Starving was so incredibly painful.”
Portugalski | Engleski |
---|---|
cresceu | grew |
vezes | sometimes |
incrivelmente | incredibly |
rabeya | rabeya |
PT A empresa cresceu rapidamente de uma operação de três pessoas para uma empresa internacional altamente bem-sucedida com cerca de 2,000 funcionários, cinquenta e dois escritórios e quase US $ 400 milhões em vendas anuais brutas
EN The firm quickly grew from a three-person operation to a highly successful, international company with roughly 2,000 employees, fifty-two offices, and nearly $400 million in gross annual sales
Portugalski | Engleski |
---|---|
cresceu | grew |
rapidamente | quickly |
internacional | international |
altamente | highly |
cinquenta | fifty |
milhões | million |
vendas | sales |
anuais | annual |
PT À medida que o negócio cresceu e nos tornamos um pouco mais substanciais, algo que acho muito útil é ter uma rede de colegas
EN As the business has grown and we’ve become slightly more substantial, something I find very useful is having a network of peers
Portugalski | Engleski |
---|---|
cresceu | grown |
útil | useful |
rede | network |
colegas | peers |
PT O mercado para os suplementos nutricionais cresceu significativamente nos últimos anos: não só por conta dos benefícios à saúde, mas visando alavancar ?
EN Magnesium is probably one of the first minerals that come to mind when you think of fitness. But, hardly anyone knows how ?
Portugalski | Engleski |
---|---|
saúde | fitness |
PT Portishead é o nome de uma cidade da Costa Ocidental de Bristol, onde Geoff Barrow, o fundador da banda que leva o mesmo nome da cidade, cresceu
EN They were initially known for their use of jazz samples and some hip-hop beats along with various synth sounds and the hauntingly beautiful vocals of singer Beth Gibbons
PT O Trivium é uma banda de Thrash Metal e Metalcore norte-americana, nascida em Orlando, Flórida. Atualmente considerada uma das maiores revelações na cena do Heavy Metal Mundial. Formada em 1999, logo cresceu na cena de Orlando, com a s… leia mais
EN Trivium is a metal band which formed in Orlando, Florida, United States in 1999. The band currently consists of Matt Heafy (vocals, guitar), Corey Beaulieu (guitar), Paolo Gregoletto (bass) and Alex Bent (drums). Heafy is the band'… read more
Portugalski | Engleski |
---|---|
é | is |
banda | band |
metal | metal |
orlando | orlando |
flórida | florida |
atualmente | currently |
formada | formed |
PT Ele cresceu em Los Angeles, e começou a escrever e produzir música com 12 anos de idade
EN He grew up in Los Angeles, and began writing and producing songs at the age of 12
Portugalski | Engleski |
---|---|
cresceu | grew |
angeles | angeles |
começou | began |
produzir | producing |
música | songs |
PT Finneas O'Connell (nascido em 30 de julho, 1997), conhecido artisticamente como FINNEAS, é um cantor, compositor, ator e produtor americano. Ele cresceu em Los Angeles, e começou a esc… leia mais
EN Finneas O'Connell (born July 30, 1997), also known mononymously as FINNEAS, is an American singer, songwriter, actor, and record producer. He grew up in Los Angeles, and began writing … read more
Portugalski | Engleski |
---|---|
nascido | born |
julho | july |
conhecido | known |
um | an |
ator | actor |
produtor | producer |
americano | american |
cresceu | grew |
angeles | angeles |
começou | began |
connell | connell |
PT Finneas O'Connell (nascido em 30 de julho, 1997), conhecido artisticamente como FINNEAS, é um cantor, compositor, ator e produtor americano. Ele cresceu em Los Angeles, e começou a escrever e produzir música com 12 anos de idade. … leia mais
EN Finneas O'Connell (born July 30, 1997), also known mononymously as FINNEAS, is an American singer, songwriter, actor, and record producer. He grew up in Los Angeles, and began writing and producing songs at the age of 12. He is al… read more
Portugalski | Engleski |
---|---|
nascido | born |
julho | july |
conhecido | known |
um | an |
ator | actor |
produtor | producer |
americano | american |
cresceu | grew |
angeles | angeles |
começou | began |
produzir | producing |
música | songs |
connell | connell |
PT A dupla cresceu rapidamente, transformando-se no quinteto com os co-fundadores citados
EN The band signed with Tooth and Nail Records and released their first album, Destination: Beautiful, in 2003
Portugalski | Engleski |
---|---|
a | the |
no | in |
com | and |
os | their |
PT Sir Elton Hercules John, (Reginald Kenneth Dwight, Grande Londres, 25 de março de 1947) é um premiado cantor, compositor e músico inglês. Nascido Reginald Kenneth Dwight em 25 de março de 1947, cresceu em Pinner em uma council house … leia mais
EN Sir Elton Hercules John CBE (born Reginald Kenneth Dwight, 25 March 1947) is an English singer, pianist, and composer. He has worked with lyricist Bernie Taupin as his songwriting partner since 1967; they have collaborated on more than… read more
Portugalski | Engleski |
---|---|
john | john |
março | march |
é | is |
nascido | born |
PT Desde o lançamento em 2018, a iniciativa insur_space da MAPFRE cresceu e se tornou um programa global de rápido posicionamento no mercado para startups
EN Since its launch in 2018, the insur_space by MAPFRE initiative has grown to become a global fast-track-to-market program for startups
Portugalski | Engleski |
---|---|
lançamento | launch |
iniciativa | initiative |
mapfre | mapfre |
programa | program |
global | global |
rápido | fast |
mercado | market |
startups | startups |
PT A participação da Circle no mercado de Stablecoins cresceu 23,5% em 2021, atrás apenas do Tether. Ao abrir o capital, sua "participação aumentará ainda mais?"
EN Pension funds, the most cautious of institutional investors, are now giving the booming crypto and blockchain sector a closer look.
Portugalski | Engleski |
---|---|
capital | funds |
mercado | sector |
PT que cresceu na Emerson, a Vertiv tem o espírito empreendedor de uma start-up de 4 mil milhões de dólares.
EN that grew up within Emerson, Vertiv has the entrepreneurial spirit of a $4-billion start-up.
Portugalski | Engleski |
---|---|
cresceu | grew |
emerson | emerson |
vertiv | vertiv |
espírito | spirit |
empreendedor | entrepreneurial |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda