Unajmite prevoditelja Ja sam prevoditelj

Prevedi "levanta el cuadernillo" na talijanski

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "levanta el cuadernillo" s Španjolski na talijanski

Prijevod Španjolski na talijanski od levanta el cuadernillo

Španjolski
talijanski

ES Este método consiste en engrapar el cuadernillo en contra de un material suave y luego empujar manualmente las grapas hacia abajo contra el cuadernillo

IT Questo metodo consiste nel graffettare il libretto contro un materiale soffice per poi spingere a mano le graffette nel libretto

Španjolski talijanski
método metodo
material materiale
suave soffice
empujar spingere
grapas graffette
un un
consiste consiste
el il
de contro
este questo
luego poi

ES Levanta el cuadernillo despacio y jala suavemente las dos puntas de la grapa fuera de la cartulina, es posible que tengas que doblar la grapa directamente con el dedo antes de jalarla.

IT Mentre sollevi il libretto lentamente e con delicatezza dovresti tirare i due rebbi della graffetta fuori dal cartone, ma potresti dover raddrizzare la graffetta con le dita prima di tirare.

Španjolski talijanski
despacio lentamente
dedo dita
y e
es posible potresti
de di
directamente con
antes prima

ES Nuestra herramienta es muy fácil de usar. Haz el diseño para las páginas del flipbook en Flipsnack, y opta por la carga rápida del PDF. Convierte tu PDF en un cuadernillo en línea a toda velocidad.

IT Lo strumento è molto intuitivo. Crea la grafica per le pagine del tuo flipbook su Flipsnack oppure scegli il caricamento veloce tramite PDF. Trasforma il tuo PDF in un opuscolo online alla massima velocità.

Španjolski talijanski
flipsnack flipsnack
opta scegli
pdf pdf
en línea online
herramienta strumento
páginas pagine
carga caricamento
velocidad velocità
es è
rápida veloce
un un
fácil intuitivo
en in
diseño grafica
muy molto
o oppure

ES Coloca tu cuadernillo boca abajo sobre el cartón

IT Metti il libretto a faccia in giù sopra il cartone

Španjolski talijanski
cartón cartone
el il
coloca metti
sobre el sopra
abajo giù
sobre in

ES La cubierta exterior debe ser visible pero las páginas interiores no, porque eso te dará problemas para plegar el cuadernillo después de engraparlo.

IT La copertina esterna dovrebbe essere rivolta in alto, non le pagine interne, o avrai più problemi a piegare il libretto dopo averlo graffettato.

Španjolski talijanski
cubierta copertina
exterior esterna
páginas pagine
problemas problemi
interiores in
no non
de dopo
ser essere

ES Alinea la cabeza de la engrapadora sobre el centro del cuadernillo

IT Allinea il capo della pinzatrice sul centro del libretto

Španjolski talijanski
alinea allinea
cabeza capo
engrapadora pinzatrice
centro centro

ES El centro del cuadernillo debe recibir de 2 a 4 grapas con distancias uniformes para formar el lomo, la distancia dependerá de qué tamaño es la guía y que tan gruesa te gustaría que quede

IT Il centro del libretto dovrebbe avere tra le 2 e le 4 graffette uniformemente distribuite sul dorso, a seconda di quanto è grande e quanto lo vuoi solido

Španjolski talijanski
grapas graffette
tamaño grande
y e
centro centro
de di
a a
gustaría vuoi
es è
debe dovrebbe

ES Cada grapa debe girar en la misma dirección que el lomo (vertical cuando el cuadernillo final se lleva a cabo para la lectura), para que puedas doblar las hojas de papel en medio alrededor de las grapas sin romperlas

IT Ogni graffetta dovrebbe stare nella stessa direzione del dorso (in verticale quando il libretto finito viene tenuto per leggere), in modo che tu possa piegare i fogli di carta a metà intorno alle graffette senza strapparli

Španjolski talijanski
vertical verticale
grapas graffette
final finito
hojas fogli
papel carta
debe dovrebbe
a a
puedas possa
cada ogni
misma stessa
de di
sin senza
en in
cuando quando

ES Dóblalas hacia abajo una sobre la otra a lo largo del lomo del cuadernillo

IT Piegali l'uno verso l'altro lungo il dorso

Španjolski talijanski
la il
a verso
largo lungo

ES Haz lo mismo con el resto de grapas. Coloca el cuadernillo sobre el cartón de nuevo y alinea la cabeza de la engrapadora en la siguiente parte del lomo que engraparás. Trata de alinear las grapas lo más uniforme que puedas.

IT Ripeti con le restanti graffette. Metti il libretto di nuovo sopra il cartone e allinea la testa della pinzatrice sopra la seguente porzione di dorso da graffettare. Cerca di allineare le graffette il più uniformemente possibile fra loro.

Španjolski talijanski
grapas graffette
cartón cartone
alinea allinea
cabeza testa
engrapadora pinzatrice
alinear allineare
puedas possibile
resto restanti
nuevo nuovo
y e
de di
trata cerca di
más più
parte porzione
en sopra

ES Es espacio que dejes necesita ser lo suficientemente amplio como para engrapar el cuadernillo sobre ella sin insertar la grapa al libro; es suficiente de 1,25 a 2,5 cm (1/2 a 1 pulgada).

IT Questo spazio deve essere abbastanza largo da permetterti di graffettare il libretto sopra di questo, senza attaccare alcuna graffetta al libro; 1-2 cm dovrebbero essere più che sufficienti.

Španjolski talijanski
libro libro
cm cm
al al
de di
espacio spazio
sin senza
ser essere
a sopra

ES Sostén el cuadernillo en su lugar con las manos o colocando un objeto pesado en la parte superior de cada lado

IT Tieni il libretto in posizione con le mani o con un oggetto pesante sopra ogni lato

Španjolski talijanski
pesado pesante
o o
un un
lado lato
lugar posizione
manos mani
en in
cada ogni

ES Alinea el brazo de la engrapadora para que la cabeza de la engrapadora esté orientada en el centro del cuadernillo sobre el lugar donde quieres colocar la primera grapa

IT Allinea il braccio della pinzatrice in modo che la testa sia orientata verso la metà del libretto, dove vuoi posizionare la prima graffetta

Španjolski talijanski
alinea allinea
brazo braccio
engrapadora pinzatrice
cabeza testa
en in
quieres vuoi
de verso
colocar posizionare
del del

ES Dependiendo de qué tan grande es el cuadernillo, es probable que debas colocar entre 2 y 4 grapas dejando espacios a lo largo del lomo.

IT A seconda di quanto è largo il libretto, vorrai probabilmente tra le 2 e le 4 pinzette, posizionate uniformemente sul dorso del libretto.

Španjolski talijanski
y e
probable probabilmente
dependiendo seconda
a a
de di
el il
es è

ES Continúa hasta que el lomo tenga suficientes grapas para sujetar el papel en su lugar con firmeza y cuando se pliegue forme un cuadernillo

IT Continua fino a che il dorso del libretto non ha sufficienti graffette per tenere la carta in posizione quando viene piegata per formare il libretto

Španjolski talijanski
continúa continua
suficientes sufficienti
grapas graffette
papel carta
lugar posizione
el il
que che
a a
hasta fino

ES Tres grapas son suficientes para la mayoría de los proyectos, mientras que un cuadernillo particularmente grueso o alto puede requerir 4 o más grapas.

IT Tre graffette sono sufficienti per la maggior parte dei progetti; libretti particolarmente spessi o alti possono richiedere 4 o più graffette.

Španjolski talijanski
grapas graffette
suficientes sufficienti
requerir richiedere
o o
puede possono
proyectos progetti
particularmente particolarmente
más più
de dei
para per

ES En el caso de las engrapadores de eje central, comprueba que la "profundidad de la garganta" pueda llegar a cubrir todo el ancho de la página de tu cuadernillo.

IT Controlla che la "profondità della gola" delle pinzatrici a linea centrale sia abbastanza grande da contenere l'intero spessore delle pagine del libretto.

Španjolski talijanski
central centrale
comprueba controlla
garganta gola
ancho grande
profundidad profondità
a a
página pagine

ES Comprueba el número máximo de hojas que el dispositivo puede engrapar. Ten en cuenta que es el número de hojas de papel, no el número de páginas numeradas en el cuadernillo terminado.

IT Controlla il numero massimo di fogli che l'apparecchio può pinzare. Tieni a mente che questo è il numero di fogli di carta, non il numero totale di pagine numerate che sarà nel tuo libretto una volta finito.

Španjolski talijanski
comprueba controlla
máximo massimo
terminado finito
hojas fogli
papel carta
páginas pagine
el il
no non
de di
es è
puede può
número numero

ES Ensambla tu cuadernillo. Asegúrate de que todas las páginas estén en orden y que el papel esté alineado de manera uniforme antes de insertarlo en la engrapadora.

IT Assembla il libretto. Assicurati che tutte le pagine siano in ordine e uniformemente allineate prima di inserirle nella pinzatrice.

Španjolski talijanski
asegúrate assicurati
páginas pagine
orden ordine
engrapadora pinzatrice
y e
de di
en in
todas tutte
antes prima

ES Decide cuántas grapas necesita todo el lomo del cuadernillo

IT Decidi il numero di graffette necessarie lungo il dorso del libretto

Španjolski talijanski
decide decidi
grapas graffette
necesita necessarie
el il
cuántas numero

ES Por lo general dos serán suficiente (esto es normal) pero dependiendo del tamaño de tu cuadernillo, una grapa puede ser suficiente o tal vez necesites tres o cuatro

IT Di solito ne bastano due, ma potresti avere bisogno anche di tre o quattro graffette

Španjolski talijanski
pero ma
o o
general solito
de di
tu anche
dos due

ES Coloca el cuadernillo con la cubierta exterior hacia arriba

IT Posiziona il libretto con la copertina esterna a faccia in su

Španjolski talijanski
coloca posiziona
exterior esterna
cubierta copertina
con con

ES Asegúrate de que el cuadernillo esté alineado con la engrapadora, y de que los márgenes en ambos lados de la engrapadora tengan la misma anchura y cercanía.

IT Assicurati che il libretto sia allineato con la pinzatrice e che i margini su ogni lato della pinzatrice siano il più possibile identici in profondità.

Španjolski talijanski
asegúrate assicurati
alineado allineato
engrapadora pinzatrice
márgenes margini
lados lato
y e

ES Algunas máquinas de oficina vienen equipadas con la capacidad de imprimir un cuadernillo y engraparlo; si tienes una gran cantidad de trabajo, esta puede ser una opción para hacerlo profesionalmente si puedes acceder a una máquina de este tipo.

IT Alcune stampanti da ufficio sono in grado di stampare libretti già pinzati; se hai molte copie da fare, questa è un'opzione fai-da-te piuttosto professionale, posto che tu abbia accesso a questo tipo di macchine.

Španjolski talijanski
oficina ufficio
máquinas macchine
tipo tipo
imprimir stampare
algunas alcune
de di
trabajo posto
a a
y fare
la questa
vienen che

ES Una vez que haya diseñado su panel de control o cuadernillo en Tableau, podrá publicar su fuente de datos para que la vean otros usuarios de Tableau.

IT Una volta progettato il tuo pannello di controllo o foglio di lavoro in Tableau, puoi pubblicare la sorgente dati per permetterne la visualizzazione da parte di altri utenti di Tableau.

Španjolski talijanski
diseñado progettato
control controllo
tableau tableau
publicar pubblicare
usuarios utenti
o o
datos dati
podrá puoi
la il
su tuo
panel pannello
en in
fuente sorgente
otros altri
de di
haya la
que parte
para per

ES Incrustar sus credenciales en su cuadernillo publicado

IT Incorporare le tue credenziali nel foglio di lavoro pubblicato

Španjolski talijanski
incrustar incorporare
credenciales credenziali
en nel
publicado pubblicato
su tue
sus le

ES En Tableau Desktop, abra el cuadernillo que quiera publicar.

IT In Tableau Desktop, apri il foglio di lavoro che desideri pubblicare.

Španjolski talijanski
tableau tableau
desktop desktop
abra apri
publicar pubblicare
quiera desideri
el il
en in

ES Seleccione Servidor y luego haga clic en Publicar cuadernillo.

IT Seleziona Server, quindi fai clic su Pubblica foglio di lavoro.

Španjolski talijanski
servidor server
haga fai
publicar pubblica
seleccione seleziona
clic clic
en su
luego di

ES NOTA: Si su Cuadernillo publicado no se actualiza en un plazo de 14 días, tendrá que volver a publicarlo.

IT NOTA: Se il tuo foglio di lavoro pubblicato non viene aggiornato entro 14 giorni, dovrai pubblicarlo nuovamente.

Španjolski talijanski
publicado pubblicato
volver nuovamente
actualiza aggiornato
de di
días giorni
su tuo
nota nota
tendrá se
que dovrai
en entro

ES CityPASS te permite acceder rápidamente a Casa Loma Simplemente presenta tu cuadernillo CityPASS en la taquilla o en el Mostrador de Recepción Principal.

IT Il CityPASS ti consente di entrare Casa Loma con l'accesso rapido. E' sufficiente esibire il tuo carnet CityPASS alla biglietteria o alla reception.

Španjolski talijanski
citypass citypass
permite consente
rápidamente rapido
taquilla biglietteria
recepción reception
o o
a e
de di
casa casa

ES Y aunque nuestro “cuadernillo de boletos” ha evolucionado hasta convertirse en un boleto móvil, hay muchas cosas en nuestra empresa que se mantienen igual

IT E anche se il nostro "Blocchetto biglietti" si è evoluto in biglietti elettronici, c'è molto della nostra azienda che è rimasto identico

Španjolski talijanski
boletos biglietti
evolucionado evoluto
empresa azienda
y e
igual identico
en in
nuestro nostro
nuestra nostra
de della

ES Y aunque nuestro “cuadernillo de boletos” ha evolucionado hasta convertirse en un boleto móvil, hay muchas cosas en nuestra empresa que se mantienen igual

IT E anche se il nostro "Blocchetto biglietti" si è evoluto in biglietti elettronici, c'è molto della nostra azienda che è rimasto identico

Španjolski talijanski
boletos biglietti
evolucionado evoluto
empresa azienda
y e
igual identico
en in
nuestro nostro
nuestra nostra
de della

ES (¡No te pierdas el cupón de 10% de descuento en tu cuadernillo!)

IT (Non perderti lo sconto del 10% nel tuo carnet!)

Španjolski talijanski
descuento sconto
no non
tu tuo
de del

ES Nuestra herramienta es muy fácil de usar. Haz el diseño para las páginas del flipbook en Flipsnack, y opta por la carga rápida del PDF. Convierte tu PDF en un cuadernillo en línea a toda velocidad.

IT Lo strumento è molto intuitivo. Crea la grafica per le pagine del tuo flipbook su Flipsnack oppure scegli il caricamento veloce tramite PDF. Trasforma il tuo PDF in un opuscolo online alla massima velocità.

Španjolski talijanski
flipsnack flipsnack
opta scegli
pdf pdf
en línea online
herramienta strumento
páginas pagine
carga caricamento
velocidad velocità
es è
rápida veloce
un un
fácil intuitivo
en in
diseño grafica
muy molto
o oppure

ES Una vez que haya diseñado su panel de control o cuadernillo en Tableau, podrá publicar su fuente de datos para que la vean otros usuarios de Tableau.

IT Una volta progettato il tuo pannello di controllo o foglio di lavoro in Tableau, puoi pubblicare la sorgente dati per permetterne la visualizzazione da parte di altri utenti di Tableau.

Španjolski talijanski
diseñado progettato
control controllo
tableau tableau
publicar pubblicare
usuarios utenti
o o
datos dati
podrá puoi
la il
su tuo
panel pannello
en in
fuente sorgente
otros altri
de di
haya la
que parte
para per

ES Incrustar sus credenciales en su cuadernillo publicado

IT Incorporare le tue credenziali nel foglio di lavoro pubblicato

Španjolski talijanski
incrustar incorporare
credenciales credenziali
en nel
publicado pubblicato
su tue
sus le

ES En Tableau Desktop, abra el cuadernillo que quiera publicar.

IT In Tableau Desktop, apri il foglio di lavoro che desideri pubblicare.

Španjolski talijanski
tableau tableau
desktop desktop
abra apri
publicar pubblicare
quiera desideri
el il
en in

ES Seleccione Servidor y luego haga clic en Publicar cuadernillo.

IT Seleziona Server, quindi fai clic su Pubblica foglio di lavoro.

Španjolski talijanski
servidor server
haga fai
publicar pubblica
seleccione seleziona
clic clic
en su
luego di

ES NOTA: Si su Cuadernillo publicado no se actualiza en un plazo de 14 días, tendrá que volver a publicarlo.

IT NOTA: Se il tuo foglio di lavoro pubblicato non viene aggiornato entro 14 giorni, dovrai pubblicarlo nuovamente.

Španjolski talijanski
publicado pubblicato
volver nuovamente
actualiza aggiornato
de di
días giorni
su tuo
nota nota
tendrá se
que dovrai
en entro

ES Y aunque nuestro “cuadernillo de boletos” ha evolucionado hasta convertirse en un boleto móvil, hay muchas cosas en nuestra empresa que se mantienen igual

IT E anche se il nostro "Blocchetto biglietti" si è evoluto in biglietti elettronici, c'è molto della nostra azienda che è rimasto identico

Španjolski talijanski
boletos biglietti
evolucionado evoluto
empresa azienda
y e
igual identico
en in
nuestro nostro
nuestra nostra
de della

ES Y aunque nuestro “cuadernillo de boletos” ha evolucionado hasta convertirse en un boleto móvil, hay muchas cosas en nuestra empresa que se mantienen igual

IT E anche se il nostro "Blocchetto biglietti" si è evoluto in biglietti elettronici, c'è molto della nostra azienda che è rimasto identico

Španjolski talijanski
boletos biglietti
evolucionado evoluto
empresa azienda
y e
igual identico
en in
nuestro nostro
nuestra nostra
de della

ES Y aunque nuestro “cuadernillo de boletos” ha evolucionado hasta convertirse en un boleto móvil, hay muchas cosas en nuestra empresa que se mantienen igual

IT E anche se il nostro "Blocchetto biglietti" si è evoluto in biglietti elettronici, c'è molto della nostra azienda che è rimasto identico

Španjolski talijanski
boletos biglietti
evolucionado evoluto
empresa azienda
y e
igual identico
en in
nuestro nostro
nuestra nostra
de della

ES Y aunque nuestro “cuadernillo de boletos” ha evolucionado hasta convertirse en un boleto móvil, hay muchas cosas en nuestra empresa que se mantienen igual

IT E anche se il nostro "Blocchetto biglietti" si è evoluto in biglietti elettronici, c'è molto della nostra azienda che è rimasto identico

Španjolski talijanski
boletos biglietti
evolucionado evoluto
empresa azienda
y e
igual identico
en in
nuestro nostro
nuestra nostra
de della

ES Y aunque nuestro “cuadernillo de boletos” ha evolucionado hasta convertirse en un boleto móvil, hay muchas cosas en nuestra empresa que se mantienen igual

IT E anche se il nostro "Blocchetto biglietti" si è evoluto in biglietti elettronici, c'è molto della nostra azienda che è rimasto identico

Španjolski talijanski
boletos biglietti
evolucionado evoluto
empresa azienda
y e
igual identico
en in
nuestro nostro
nuestra nostra
de della

ES Y aunque nuestro “cuadernillo de boletos” ha evolucionado hasta convertirse en un boleto móvil, hay muchas cosas en nuestra empresa que se mantienen igual

IT E anche se il nostro "Blocchetto biglietti" si è evoluto in biglietti elettronici, c'è molto della nostra azienda che è rimasto identico

Španjolski talijanski
boletos biglietti
evolucionado evoluto
empresa azienda
y e
igual identico
en in
nuestro nostro
nuestra nostra
de della

ES Y aunque nuestro “cuadernillo de boletos” ha evolucionado hasta convertirse en un boleto móvil, hay muchas cosas en nuestra empresa que se mantienen igual

IT E anche se il nostro "Blocchetto biglietti" si è evoluto in biglietti elettronici, c'è molto della nostra azienda che è rimasto identico

Španjolski talijanski
boletos biglietti
evolucionado evoluto
empresa azienda
y e
igual identico
en in
nuestro nostro
nuestra nostra
de della

ES Dino Zoff levanta la Copa del Mundopor Archivio Faraboladesde

IT Il saluto del Black Power alle Olimpiadi del...da Imago Images - imago images/ZUMA Pressda

Španjolski talijanski
la il
del del

ES Levanta la cabeza para sentirte mareado

IT Solleva la testa per avere le vertigini

Španjolski talijanski
cabeza testa
para per

ES Freddie Mercury (1946-1991) de la banda de rock británica Queen vistió de la realeza y levanta una corona en una actuación, 1986.

IT Freddie Mercury (1946-1991) vestito da Royal del gruppo rock britannico Queen solleva una corona di fiori durante una performance, 1986.

Španjolski talijanski
rock rock
británica britannico
corona corona
actuación performance
banda gruppo
de di
la del
en durante

ES Película de Billy Wilder con Marilyn Monroe y Tom Ewell Es una escena mítica donde Marilyn Monroe levanta su falda, en la esquina de 52nd Street y Lexington Avenue en Nueva York, en 1955.

IT Film di Billy Wilder con Marilyn Monroe e Tom Ewell È una scena mitica in cui Marilyn Monroe alza la gonna, all'angolo tra 52nd Street e Lexington Avenue a New York, nel 1955.

Španjolski talijanski
película film
billy billy
tom tom
escena scena
falda gonna
avenue avenue
nueva new
york york
street street
y e
de di
en in

Prikazuje se 50 od 50 prijevoda