ES Corta a lo largo de los tres pliegues en el lomo. Gira hacia ti el lomo del papel doblado y usa un par de tijeras para cortar los pliegues perpendiculares al lomo del doblez.[8]
Prevedi "lomo" na talijanski
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda fraze "lomo" s Španjolski na talijanski
Prijevod Španjolski na talijanski od lomo
Španjolski
talijanski
IT Taglia lungo le tre pieghe che partono dal dorso. Gira il foglio in modo da avere il dorso verso di te e utilizza un paio di forbici per ritagliare le pieghe che corrono perpendicolari.[8]
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| pliegues | pieghe |
| papel | foglio |
| tijeras | forbici |
| y | e |
| un | un |
| corta | taglia |
| de | di |
| en | in |
| el | il |
| usa | utilizza |
| para | per |
ES En caso de que hayas optado por que tu libro tenga un lomo y una tapa dura, puedes pegar los extremos del papel al lomo doblando un centímetro hacia atrás el borde largo del papel y aplicando una franja delgada de pegamento.
IT Se hai deciso di realizzare il libro con una copertina rigida e un dorso, puoi incollare il bordo delle pagine alla costa piegando il lato lungo della carta di un centimetro e applicando un sottile strato di adesivo.
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| tapa | copertina |
| pegar | incollare |
| aplicando | applicando |
| delgada | sottile |
| dura | rigida |
| un | un |
| y | e |
| borde | bordo |
| libro | libro |
| papel | carta |
| puedes | puoi |
| de | di |
| el | il |
ES Si has derramado algo sobre él o se te ha caído en un charco, deberás recogerlo del lomo y sacudirlo moviéndolo con cuidado de un lado a otro, así eliminarás el agua remanente de las páginas y el lomo
IT Se hai versato del liquido sul libro o è caduto in una pozzanghera, raccoglilo per il dorso, quindi scuoti l'acqua in eccesso dalle pagine e dal dorso con un leggero movimento orizzontale
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| o | o |
| un | un |
| y | e |
| páginas | pagine |
| el | il |
ES Imagen impresa sobre la portada, la contraportada y el lomo
IT Un'mmagine stampata su prima di copertina, quarta di copertina e dorso
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| impresa | stampata |
| y | e |
| portada | copertina |
| el | prima |
| sobre | su |
ES Imprime la portada, la contraportada y el lomo
IT Stampa su prima di copertina, quarta di copertina e dorso
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| imprime | stampa |
| y | e |
| portada | copertina |
| el | prima |
ES Impresa en la portada, contraportada y lomo
IT Stampa su prima di copertina, quarta di copertina e dorso
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| impresa | stampa |
| y | e |
| portada | copertina |
ES El grabado en relieve es el proceso de crear un diseño elevado sobre la cubierta o el lomo de un libro
IT La goffratura crea un motivo soprelevato rispetto alla copertina o al dorso di un libro
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| un | un |
| o | o |
| de | di |
| libro | libro |
| crear | crea |
| cubierta | copertina |
| el | la |
| la | alla |
ES Será fácil ver el punto medio del papel, ya que es en donde el siguiente pliegue que se extiende en paralelo al lomo cruza los pliegues que estás cortando.[9]
IT Sarà facile individuare la metà perché è il punto in cui la piega successiva corre parallela al dorso, intersecando le pieghe che stai ritagliando.[9]
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| fácil | facile |
| punto | punto |
| paralelo | parallela |
| pliegues | pieghe |
| al | al |
| el | il |
| en | in |
| es | è |
ES Para hacerlo, dobla el borde de la parte superior hacia atrás de forma que esté pegado al lomo del doblez del paso 4.
IT Per farlo, afferra il bordo della parte superiore e ripiegalo in modo che combaci con dorso della piega ottenuta seguendo il passaggio 4.
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| borde | bordo |
| doblez | piega |
| forma | modo |
| paso | passaggio |
| hacerlo | farlo |
ES Haz un pequeño pliegue a cada lado del bloque de texto en donde el lomo se encuentra con la tapa.[35]
IT Accenna una piccola piega su ciascun lato del blocco delle pagine laddove il dorso tocca la copertina.[35]
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| pequeño | piccola |
| bloque | blocco |
| tapa | copertina |
| lado | lato |
| donde | laddove |
| de | una |
| del | del |
ES El papel debe mantenerse envuelto ajustadamente alrededor de la tapa delantera. Es posible que tengas que volver a posicionar el libro de forma que no arranques el papel en el lomo.
IT La carta dovrebbe restare aderente alla copertina anteriore. Potresti dover spostare il libro per non rompere la carta sul suo dorso.
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| tapa | copertina |
| libro | libro |
| papel | carta |
| es posible | potresti |
| mantenerse | restare |
| no | non |
| debe | dovrebbe |
| en | sul |
ES Puedes pegar cinta o galón en el lomo para añadirle efecto y fuerza. Esto puede ser bonito si el libro es para una boda, un libro de visitas u otro recuerdo.
IT Puoi incollare del nastro o delle corde intrecciate sul dorso del libro, per rinforzare la copertina e per abbellirla. Può essere una buona idea soprattutto se il libro è destinato a un matrimonio, per le firme degli ospiti o per altri ricordi.
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| pegar | incollare |
| cinta | nastro |
| bonito | buona |
| boda | matrimonio |
| visitas | ospiti |
| otro | altri |
| o | o |
| es | è |
| y | e |
| libro | libro |
| puedes | puoi |
| puede | può |
| el | il |
| en | sul |
| un | un |
| de | una |
| para | per |
| ser | essere |
ES Primero, corta dos hendiduras en el plástico a cada lado del lomo del libro
IT Per prima cosa, pratica due tagli verticali nella plastica su entrambi i lati del dorso del libro
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| plástico | plastica |
| libro | libro |
| el | i |
| dos | due |
| del | del |
| primero | per |
ES Levanta la parte inferior del libro del plástico, dejando la solapa de la tapa superior en su lugar. Debes levantar el libro para revelar las pestañas que cortaste en el lomo.
IT Solleva la parte posteriore del libro dalla plastica, lasciando al proprio posto la parte anteriore. In questo modo metterai in evidenza le alette in corrispondenza del dorso.
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| plástico | plastica |
| dejando | lasciando |
| libro | libro |
| lugar | posto |
| en | in |
| el | le |
| la | dalla |
ES Luego, dobla las pestañas en el lomo hacia el centro del papel. Baja suavemente el libro sobre las pestañas dobladas.
IT Piega le alette in corrispondenza del dorso del libro verso il centro della plastica. Riporta delicatamente il libro sul materiale piegato.
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| suavemente | delicatamente |
| libro | libro |
| centro | centro |
| el | il |
| del | del |
ES Extiende el libro sobre su lomo. Dobla las tapas. Esto te ayudará a tener una idea de cuánto fieltro necesitas.
IT Stendi il libro sul dorso. Apri le copertine. Questo ti darà un'idea di quanto feltro ti serve.
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| libro | libro |
| fieltro | feltro |
| de | di |
| su | darà |
| el | il |
| a | sul |
ES Coloca el libro sobre el fieltro. Extiéndelo sobre el lomo y baja las tapas para apoyarlas sobre el fieltro.
IT Metti il libro sul feltro. Stendilo sul dorso e apri le copertine.
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| libro | libro |
| fieltro | feltro |
| y | e |
| el | il |
| sobre | sul |
ES Aunque estés tentado a hacerlo, no utilices una secadora de cabello ni un ventilador. Esto puede dañar fácilmente las páginas y hacer que se aflojen del lomo.
IT Non lasciarti tentare dall'idea di usare l'asciugacapelli, il forno o un ventilatore: possono facilmente danneggiare le pagine e staccarle dalla rilegatura.
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| utilices | usare |
| ventilador | ventilatore |
| dañar | danneggiare |
| un | un |
| páginas | pagine |
| y | e |
| no | non |
| de | di |
| fácilmente | facilmente |
| cabello | il |
| puede | possono |
ES Esto será de utilidad para acelerar el proceso de secado y mantener el lomo intacto.[3]
IT Ciò contribuirà ad accelerare il processo di asciugatura e a mantenere intatta la rilegatura.[3]
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| acelerar | accelerare |
| secado | asciugatura |
| y | e |
| mantener | mantenere |
| de | di |
| el | il |
| será | la |
| proceso | processo |
| esto | ciò |
ES Coloca el libro en la congeladora. Deja el libro sobre su lomo en la congeladora. Si es posible, mantén los alimentos separados del libro y bríndales su propio espacio para así facilitar el flujo de aire.[4]
IT Inserisci il libro nel congelatore. Metti il libro nel congelatore appoggiato sul dorso. Se possibile, tienilo separato dal cibo e lasciagli un ripiano tutto suo per facilitare il ricircolo d'aria.[4]
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| posible | possibile |
| alimentos | cibo |
| facilitar | facilitare |
| y | e |
| libro | libro |
| en | sul |
ES Deja el libro boca arriba con un paño absorbente debajo de las páginas. Esto le dará al libro un punto grandioso en donde reposar conforme pases la secadora por las páginas. Mantén el libro en su lugar colocando la mano por su lomo.
IT Posiziona il libro in piedi, mantenendo un panno assorbente sotto le pagine. Questo darà al volume una postazione ottimale mentre passi l’asciugacapelli sulle sue pagine. Mantieni il libro in posizione tenendo una mano lungo il dorso.
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| libro | libro |
| un | un |
| páginas | pagine |
| al | al |
| mantén | mantieni |
| mano | mano |
| su | darà |
| lugar | postazione |
| en | in |
| de | una |
ES El centro del cuadernillo debe recibir de 2 a 4 grapas con distancias uniformes para formar el lomo, la distancia dependerá de qué tamaño es la guía y que tan gruesa te gustaría que quede
IT Il centro del libretto dovrebbe avere tra le 2 e le 4 graffette uniformemente distribuite sul dorso, a seconda di quanto è grande e quanto lo vuoi solido
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| grapas | graffette |
| tamaño | grande |
| y | e |
| centro | centro |
| de | di |
| a | a |
| gustaría | vuoi |
| es | è |
| debe | dovrebbe |
ES Cada grapa debe girar en la misma dirección que el lomo (vertical cuando el cuadernillo final se lleva a cabo para la lectura), para que puedas doblar las hojas de papel en medio alrededor de las grapas sin romperlas
IT Ogni graffetta dovrebbe stare nella stessa direzione del dorso (in verticale quando il libretto finito viene tenuto per leggere), in modo che tu possa piegare i fogli di carta a metà intorno alle graffette senza strapparli
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| vertical | verticale |
| grapas | graffette |
| final | finito |
| hojas | fogli |
| papel | carta |
| debe | dovrebbe |
| a | a |
| puedas | possa |
| cada | ogni |
| misma | stessa |
| de | di |
| sin | senza |
| en | in |
| cuando | quando |
ES Dóblalas hacia abajo una sobre la otra a lo largo del lomo del cuadernillo
IT Piegali l'uno verso l'altro lungo il dorso
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| la | il |
| a | verso |
| largo | lungo |
ES Haz lo mismo con el resto de grapas. Coloca el cuadernillo sobre el cartón de nuevo y alinea la cabeza de la engrapadora en la siguiente parte del lomo que engraparás. Trata de alinear las grapas lo más uniforme que puedas.
IT Ripeti con le restanti graffette. Metti il libretto di nuovo sopra il cartone e allinea la testa della pinzatrice sopra la seguente porzione di dorso da graffettare. Cerca di allineare le graffette il più uniformemente possibile fra loro.
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| grapas | graffette |
| cartón | cartone |
| alinea | allinea |
| cabeza | testa |
| engrapadora | pinzatrice |
| alinear | allineare |
| puedas | possibile |
| resto | restanti |
| nuevo | nuovo |
| y | e |
| de | di |
| trata | cerca di |
| más | più |
| parte | porzione |
| en | sopra |
ES Mantén el papel en su lugar y alinea el brazo superior de la engrapadora sobre el lomo
IT Tieni la carta e allinea il braccio alto della pinzatrice sopra al dorso del libretto
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| papel | carta |
| alinea | allinea |
| brazo | braccio |
| engrapadora | pinzatrice |
| y | e |
| superior | alto |
ES Dependiendo de qué tan grande es el cuadernillo, es probable que debas colocar entre 2 y 4 grapas dejando espacios a lo largo del lomo.
IT A seconda di quanto è largo il libretto, vorrai probabilmente tra le 2 e le 4 pinzette, posizionate uniformemente sul dorso del libretto.
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| y | e |
| probable | probabilmente |
| dependiendo | seconda |
| a | a |
| de | di |
| el | il |
| es | è |
ES Continúa hasta que el lomo tenga suficientes grapas para sujetar el papel en su lugar con firmeza y cuando se pliegue forme un cuadernillo
IT Continua fino a che il dorso del libretto non ha sufficienti graffette per tenere la carta in posizione quando viene piegata per formare il libretto
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| continúa | continua |
| suficientes | sufficienti |
| grapas | graffette |
| papel | carta |
| lugar | posizione |
| el | il |
| que | che |
| a | a |
| hasta | fino |
ES Decide cuántas grapas necesita todo el lomo del cuadernillo
IT Decidi il numero di graffette necessarie lungo il dorso del libretto
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| decide | decidi |
| grapas | graffette |
| necesita | necessarie |
| el | il |
| cuántas | numero |
ES La granja de Bättwil ? Aventura a lomo de burro
IT L?esperienza della tosa delle pecore
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| aventura | esperienza |
ES Más información sobre: La granja de Bättwil ? Aventura a lomo de burro
IT Maggiori informazioni su: L?esperienza della tosa delle pecore
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| información | informazioni |
| aventura | esperienza |
| sobre | su |
ES Más información sobre: + La granja de Bättwil ? Aventura a lomo de burro
IT Maggiori informazioni su: + L?esperienza della tosa delle pecore
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| información | informazioni |
| aventura | esperienza |
| sobre | su |
ES Transforma tus fotos en obras de arte Con los filtros Color Splash, Dibujo, Little Planet y Efecto Lomo.
IT Trasforma le tue foto in opere d'arte! Con i filtri Color Splash, Disegno, Little Planet e l'effetto Lomo.
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| transforma | trasforma |
| fotos | foto |
| obras | opere |
| filtros | filtri |
| color | color |
| planet | planet |
| y | e |
| dibujo | disegno |
| en | in |
| los | i |
| tus | le |
ES Camina por los senderos, descubre tu rincón secreto y estate atento para divisar a las aves protegiendo sus nidos, como las gaviotas doradas o las gaviotas grandes y pequeñas de lomo negro.
IT Percorri i sentieri intorno e trova il tuo angolo di paradiso segreto, e tieni d'occhio gli uccelli come i gabbiani reali, i grandi gabbiani con il dorso nero e quelli con il dorso nero minore e osserva i loro nidi.
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| senderos | sentieri |
| rincón | angolo |
| secreto | segreto |
| aves | uccelli |
| gaviotas | gabbiani |
| grandes | grandi |
| negro | nero |
| pequeñas | minore |
| y | e |
| de | di |
| como | come |
ES Lo que empiezó con la legendaria Lomo LC-A se ha convertido en una multitud de cámaras creativas diseñadas para inspirar todos los apasionados de fotografía analógica.
IT Ciò che è iniziato con la leggendaria Lomo LC-A continua ora con una moltitudine di fotocamere creative progettate per ispirare tutti i tipi di avventure analogiche.
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| legendaria | leggendaria |
| multitud | moltitudine |
| cámaras | fotocamere |
| creativas | creative |
| inspirar | ispirare |
| a | i |
| de | di |
| diseñadas | a |
| para | per |
| que | è |
| todos | tutti |
| lo | ciò |
ES El marco de aluminio en todo el exterior de las mitades superior e inferior del teléfono le da una sensación de solidez al dispositivo, mientras que el lomo de metal sobre la bisagra también es una sensación fuerte
IT Il telaio in alluminio tuttintorno allesterno di entrambe le metà superiore e inferiore del telefono dà una sensazione di solidità al dispositivo, mentre anche la spina metallica sopra la cerniera dà una sensazione forte
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| marco | telaio |
| sensación | sensazione |
| bisagra | cerniera |
| fuerte | forte |
| aluminio | alluminio |
| e | e |
| teléfono | telefono |
| al | al |
| dispositivo | dispositivo |
| de | di |
| también | anche |
| en | in |
| mientras | mentre |
| inferior | inferiore |
ES Imagen impresa sobre la portada, la contraportada y el lomo
IT Un'mmagine stampata su prima di copertina, quarta di copertina e dorso
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| impresa | stampata |
| y | e |
| portada | copertina |
| el | prima |
| sobre | su |
ES Imprime la portada, la contraportada y el lomo
IT Stampa su prima di copertina, quarta di copertina e dorso
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| imprime | stampa |
| y | e |
| portada | copertina |
| el | prima |
ES Transforma tus fotos en obras de arte Con los filtros Color Splash, Dibujo, Little Planet y Efecto Lomo.
IT Trasforma le tue foto in opere d'arte! Con i filtri Color Splash, Disegno, Little Planet e l'effetto Lomo.
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| transforma | trasforma |
| fotos | foto |
| obras | opere |
| filtros | filtri |
| color | color |
| planet | planet |
| y | e |
| dibujo | disegno |
| en | in |
| los | i |
| tus | le |
ES Desde quitar las semillas de un chile o picar calabacitas, a retirarle la grasa a un corte de lomo o rebanar limas para la hora feliz, este objeto versátil compacto lo hace todo
IT Togliere i semi di un peperoncino o tagliare a dadini le zucchine, tagliare un controfiletto o affettare i lime per il tuo aperitivo: questo strumento versatile e compatto può fare tutto
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| quitar | togliere |
| versátil | versatile |
| compacto | compatto |
| un | un |
| o | o |
| de | di |
| la | il |
| rebanar | affettare |
| semillas | semi |
| a | a |
| corte | tagliare |
| todo | tutto |
| para | per |
| este | questo |
ES Camina por los senderos, descubre tu rincón secreto y estate atento para divisar a las aves protegiendo sus nidos, como las gaviotas doradas o las gaviotas grandes y pequeñas de lomo negro.
IT Percorri i sentieri intorno e trova il tuo angolo di paradiso segreto, e tieni d'occhio gli uccelli come i gabbiani reali, i grandi gabbiani con il dorso nero e quelli con il dorso nero minore e osserva i loro nidi.
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| senderos | sentieri |
| rincón | angolo |
| secreto | segreto |
| aves | uccelli |
| gaviotas | gabbiani |
| grandes | grandi |
| negro | nero |
| pequeñas | minore |
| y | e |
| de | di |
| como | come |
ES Imagen impresa sobre la portada, la contraportada y el lomo
IT Un'mmagine stampata su prima di copertina, quarta di copertina e dorso
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| impresa | stampata |
| y | e |
| portada | copertina |
| el | prima |
| sobre | su |
ES Imprime la portada, la contraportada y el lomo
IT Stampa su prima di copertina, quarta di copertina e dorso
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| imprime | stampa |
| y | e |
| portada | copertina |
| el | prima |
ES Imagen impresa sobre la portada, la contraportada y el lomo
IT Un'mmagine stampata su prima di copertina, quarta di copertina e dorso
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| impresa | stampata |
| y | e |
| portada | copertina |
| el | prima |
| sobre | su |
ES Imprime la portada, la contraportada y el lomo
IT Stampa su prima di copertina, quarta di copertina e dorso
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| imprime | stampa |
| y | e |
| portada | copertina |
| el | prima |
ES Imagen impresa sobre la portada, la contraportada y el lomo
IT Un'mmagine stampata su prima di copertina, quarta di copertina e dorso
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| impresa | stampata |
| y | e |
| portada | copertina |
| el | prima |
| sobre | su |
ES Imprime la portada, la contraportada y el lomo
IT Stampa su prima di copertina, quarta di copertina e dorso
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| imprime | stampa |
| y | e |
| portada | copertina |
| el | prima |
ES Imagen impresa sobre la portada, la contraportada y el lomo
IT Un'mmagine stampata su prima di copertina, quarta di copertina e dorso
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| impresa | stampata |
| y | e |
| portada | copertina |
| el | prima |
| sobre | su |
ES Imprime la portada, la contraportada y el lomo
IT Stampa su prima di copertina, quarta di copertina e dorso
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| imprime | stampa |
| y | e |
| portada | copertina |
| el | prima |
ES Imagen impresa sobre la portada, la contraportada y el lomo
IT Un'mmagine stampata su prima di copertina, quarta di copertina e dorso
| Španjolski | talijanski |
|---|---|
| impresa | stampata |
| y | e |
| portada | copertina |
| el | prima |
| sobre | su |
Prikazuje se 50 od 50 prijevoda
Arapski
Engleski
Finski
Mađarski
Nizozemski
Norveški
Polirati
Portugalski
Tajlandski
francuski
indonezijski
japanski
katalonski
kineski
korejski
njemački
ruski
talijanski
turski
vijetnamski
češki
švedski