PT Se esses hospitais não estivessem fornecendo esses serviços, medicamentos e exames, os pais não poderiam levar seus bebês para outro lugar e os bebês poderiam morrer ”, diz Samah.
ניתן לתרגם את "vida poderiam" ב-פורטוגזית לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
vida | a all and any are as at based be been but by can do every get has have home how i if into is it is its it’s life lifetime like live lives living made make need need to of of the one or our own see some take than that the their them there these they things this to want we what when where which who will with would you you can your |
poderiam | a and any are as be been can can be could could be from have if is it it is might of of the on or so some than that the their them these they this to was we what which with would you your |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
hospitais | hospitals |
estivessem | were |
fornecendo | providing |
serviços | services |
medicamentos | medicines |
pais | parents |
bebês | babies |
diz | says |
outro lugar | elsewhere |
PT As doenças que poderiam ser geridas poderiam facilmente tornar-se mais complicadas em resultado disso.
EN Diseases that could be managed could easily become more complicated as a result.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
doenças | diseases |
facilmente | easily |
complicadas | complicated |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
hospitais | hospitals |
estivessem | were |
fornecendo | providing |
serviços | services |
medicamentos | medicines |
pais | parents |
bebês | babies |
diz | says |
outro lugar | elsewhere |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
aprendizado | learning |
atividades | activities |
operações | operations |
capacitar | empower |
desenvolvedores | developers |
evitar | avoid |
proativamente | proactively |
incidentes | incidents |
anteriores | past |
acontecer | happen |
PT Mais da metade dos milenares estaria disposta a desistir de outros benefícios se isso significasse que eles poderiam trabalhar em casa e ter o equilíbrio entre trabalho e vida pessoal que mencionamos na estatística anterior.
EN More than half of millennials would be willing to give up on other benefits if it meant that they could work from home and have the work-life balance that we mentioned in the previous statistic.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
metade | half |
benefícios | benefits |
equilíbrio | balance |
vida | life |
anterior | previous |
PT Expatistan é uma calculadora de custo de vida que permite comparar o custo de vida entre cidades do mundo todo. As comparações permitem que você entenda melhor o custo de vida de qualquer cidade antes de se mudar para lá.
EN Expatistan is a cost of living calculator that allows you to compare the cost of living between cities around the world. The comparisons allow you to get a better understanding of the cost of living of any city before you move there.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
expatistan | expatistan |
calculadora | calculator |
vida | living |
mundo | world |
comparações | comparisons |
você | you |
melhor | better |
mudar | move |
PT Expatistan é uma calculadora de custo de vida que permite comparar o custo de vida entre cidades do mundo todo. As comparações permitem que você entenda melhor o custo de vida de qualquer cidade antes de se mudar para lá.
EN Expatistan is a cost of living calculator that allows you to compare the cost of living between cities around the world. The comparisons allow you to get a better understanding of the cost of living of any city before you move there.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
expatistan | expatistan |
calculadora | calculator |
vida | living |
mundo | world |
comparações | comparisons |
você | you |
melhor | better |
mudar | move |
PT Em toda a minha vida, nunca esquecerei este domingo da Ressurreição. Nunca. Amanhece a Vida. Ainda mais em um dia como hoje, dia de Páscoa. Mas essa vida nasceu para nós no suplício da Cruz e se fez luz no sepulcro vazio. Às 08...
EN For the rest of my life, I will never forget this Sunday of the Resurrection. Never. Life dawns. And more on a day like today, Easter Day. But this life was born to us in the ordeal of the Cross, and has become a light in the empty tomb....
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
vida | life |
nunca | never |
domingo | sunday |
páscoa | easter |
nasceu | born |
cruz | cross |
luz | light |
vazio | empty |
PT Uma jornada no tempo — cerca de 4 bilhões de anos — para as origens da vida em nosso planeta com a primeira galeria na América do Norte para dar vida ao início da vida.
EN Journey back in time — about 4 billion years — to the origins of life on our planet with the first gallery in North America to bring the dawn of life to life.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
jornada | journey |
bilhões | billion |
origens | origins |
vida | life |
nosso | our |
planeta | planet |
galeria | gallery |
américa | america |
PT As revistas de estilo de vida podem falar sobre qualquer coisa, desde dicas de casa e vida, dicas de saúde e fitness a até tendências de beleza e estilo. Inspire-se com esses modelos de revista de estilo de vida e comece a criar a sua.
EN Lifestyle magazines can be about anything from home & living tips, health & fitness advice, and even beauty & style trends. Get inspired from these lifestyle magazine templates and start creating your own.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
estilo | style |
vida | living |
podem | can |
tendências | trends |
beleza | beauty |
comece | start |
estilo de vida | lifestyle |
PT “Ataques que poderiam deixar nossos sites lentos ou totalmente inacessíveis, são bloqueados pela Cloudflare. Graças a essa proteção, os 1.600 sites que temos na Cloudflare estão sempre on-line e a nossa comunidade sempre volta para usá-los”.
EN “Attacks that would otherwise make our site slow or entirely inaccessible get blocked by Cloudflare. Because of this protection, the 1,600 sites we have on Cloudflare are kept online and our community keeps coming back to enjoy them.”
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
ataques | attacks |
totalmente | entirely |
bloqueados | blocked |
comunidade | community |
volta | back |
PT Em outras disciplinas, essas normas não estão prontamente disponíveis, embora muitas pessoas concordem que elas poderiam ser muito úteis.
EN In other disciplines, such standards are not readily available, though many agree that they could be very useful.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
disciplinas | disciplines |
normas | standards |
prontamente | readily |
úteis | useful |
PT Eles poderiam rastrear e agregar essas mensagens sociais pontuais por meio do monitoramento, mas isso seria incrivelmente demorado e os resultados provavelmente não seriam muito precisos.
EN They could track and aggregate these one-off social messages through monitoring, but that would be incredibly time-consuming and the results likely wouldn’t be very accurate.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
agregar | aggregate |
sociais | social |
demorado | time-consuming |
resultados | results |
precisos | accurate |
PT O iPhone Backup Extractor ajuda as pessoas a acessarem seus dados de maneiras que não poderiam de outra forma (não retemos esses dados: são seus, não os nossos!) e esse nível de acesso torna-os particularmente dignos de nota.
EN iPhone Backup Extractor helps people access their data in ways that they couldn’t otherwise (we don’t retain this data: it’s yours, not ours!), and that level of access makes it particularly noteworthy.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
iphone | iphone |
backup | backup |
extractor | extractor |
ajuda | helps |
pessoas | people |
nível | level |
acesso | access |
particularmente | particularly |
s | s |
PT Estamos muito satisfeitos com o desempenho que os aplicativos Affinity oferecem aos criativos, mas nos últimos meses nos concentramos em identificar que outros aprimoramentos poderiam ser feitos
EN We pride ourselves on the performance Affinity apps offer creatives, but over the last few months we’ve taken a step back to really see what further improvements could be made
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
muito | really |
desempenho | performance |
aplicativos | apps |
affinity | affinity |
oferecem | offer |
criativos | creatives |
últimos | last |
feitos | made |
PT Você poderá acessar serviços que geralmente só poderiam ser utilizados dentro de uma rede corporativa; Isso é muito útil, principalmente para trabalhar em home office.
EN You might be able to get access to services that can normally only be used within the network of a company or institution. This is especially useful when working from home.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
serviços | services |
útil | useful |
principalmente | especially |
PT Embora não seja algo novo, ainda vemos sites e projetos que poderiam se beneficiar dessa abordagem simples
EN While not new, we still see sites and projects that could benefit from this simple approach
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
novo | new |
sites | sites |
projetos | projects |
poderiam | could |
beneficiar | benefit |
abordagem | approach |
simples | simple |
PT Precisamos parar de jogar fora os computadores que poderiam ser consertados com uma peça de 25 centavos.
EN We need to stop throwing away computers that could be fixed with a 25-cent part.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
precisamos | we need |
computadores | computers |
uma | a |
peça | part |
PT “Dentro de 48 horas após anunciarmos que nossos funcionários poderiam optar por trabalhar em casa, o processo foi tão suave e contínuo que todos ficaram impressionados.”
EN “Within 48 hours of announcing that staff might choose to work from home, the process was as smooth and seamless as anyone could ever have hoped for.”
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
funcionários | staff |
suave | smooth |
contínuo | seamless |
PT Por exemplo, se um desenvolvedor estava trabalhando em uma funcionalidade com um companheiro de equipe, eles poderiam arquivar uma solicitação pull usando o repositório de Bitbucket do companheiro para o destino, em vez do projeto oficial
EN For example, if a developer was working on a feature with a teammate, they could file a pull request using the teammate’s Bitbucket repository for the destination instead of the official project
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
se | if |
desenvolvedor | developer |
estava | was |
poderiam | could |
solicitação | request |
pull | pull |
repositório | repository |
bitbucket | bitbucket |
destino | destination |
oficial | official |
PT Monitore erros ou áreas do seu site que poderiam estar funcionando melhor
EN Track errors or areas of your site that could be performing better
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
monitore | track |
erros | errors |
ou | or |
áreas | areas |
site | site |
melhor | better |
PT Em 2012, todas as avaliações foram feitas internamente, e nossa equipe de desenvolvimento sustentável pesquisou várias empresas que poderiam nos ajudar
EN In 2012, all the evaluations were conducted in-house and our sustainable development team looked at several companies that could support us
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
avaliações | evaluations |
internamente | in-house |
sustentável | sustainable |
várias | several |
empresas | companies |
poderiam | could |
ajudar | support |
PT Sendo assim, como essas equipes que acabaram de se espalhar pelo mapa poderiam capturar a magia da colaboração? Tudo começa com o uso de ferramentas que se integram perfeitamente em qualquer tipo de processo de trabalho
EN So how can newly dispersed teams capture that collaboration magic? It all starts with using tools that integrate seamlessly into any kind of workflow
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
poderiam | can |
capturar | capture |
magia | magic |
colaboração | collaboration |
começa | starts |
perfeitamente | seamlessly |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
poderiam | could |
depender | depend |
locais | local |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
diferentes | different |
pagamento | payment |
ordens | orders |
existentes | existing |
liberar | release |
fundos | funds |
local | location |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
é | is |
elevada | high |
poderiam | could |
diz | says |
PT Qualquer pessoa e todos poderiam se beneficiar de fazer backup de seus dados críticos, para começar, nosso serviço de suplemento de backups noturnas.
EN Anyone and everyone could benefit from backing up their critical data, to begin with, our nightly backups add-on service.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
beneficiar | benefit |
começar | begin |
serviço | service |
PT Sem esses cookies, determinados recursos não poderiam funcionar
EN Without these cookies, certain features could not function
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
cookies | cookies |
determinados | certain |
recursos | features |
poderiam | could |
funcionar | function |
PT Qual é a nossa estratégia como organização e, caso ela ainda não exista ou não esteja definida com clareza, quais de nossos problemas os dados poderiam ajudar a resolver?
EN What is our data strategy as an organisation, and if it’s undefined or ill-defined, what problems exist where data might help?
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
estratégia | strategy |
organização | organisation |
ou | or |
definida | defined |
poderiam | might |
ajudar | help |
PT Quão sofisticada é a nossa abordagem de gerenciamento de dados e quais recursos poderiam melhorar ou ajudar a organização a escalonar a estrutura com confiança?
EN How sophisticated is our data-management approach, and what resources might improve it or help the organisation scale with confidence?
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
sofisticada | sophisticated |
é | is |
nossa | our |
abordagem | approach |
dados | data |
recursos | resources |
poderiam | might |
ou | or |
confiança | confidence |
PT Caso seja necessário ou solicitado, a Control Union poderá colher amostras e vedá-las com segurança de uma maneira que a amostra não seja contaminada por outras substâncias que poderiam influenciar os resultados de alguma análise de laboratório.
EN If needed or requested, Control Union can take samples and securely seal them in such a way that the sample isn?t contaminated with other substances that could influence the results of any laboratory analysis.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
necessário | needed |
ou | or |
solicitado | requested |
control | control |
union | union |
maneira | way |
outras | other |
substâncias | substances |
influenciar | influence |
resultados | results |
análise | analysis |
laboratório | laboratory |
PT Trattorías: Poderiam ser definidas como pequenos restaurantes familiares. Nesses locais é comum pedir um só prato acompanhado por uma bebida.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
poderiam | can |
definidas | defined |
pequenos | small |
familiares | family |
prato | dish |
acompanhado | accompanied |
bebida | drink |
PT Os benefícios excederam em muito o custo! Além disso, costumávamos trabalhar em sistemas diferentes, com cada pod digital criando conteúdo que só eles poderiam adaptar e usar
EN The benefits have far exceeded the cost! Additionally, we used to be working in disparate systems, with each digital pod creating content that only they could repurpose and use
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
trabalhar | working |
sistemas | systems |
diferentes | disparate |
criando | creating |
poderiam | could |
além disso | additionally |
PT O Falcon OverWatch™ da CrowdStrike é um serviço de investigação gerenciada responsável pela detecção de invasões, atividades nocivas e adversários que poderiam, de outra forma, passar despercebidos
EN CrowdStrike Falcon OverWatch™ is a managed hunting service responsible for detecting intrusions, malicious activities and adversaries that may otherwise go undetected
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
falcon | falcon |
crowdstrike | crowdstrike |
um | a |
gerenciada | managed |
responsável | responsible |
detecção | detecting |
atividades | activities |
PT Essa análise profunda e proativa encontra padrões nocivos de atividades que poderiam não ser detectados de outra forma.
EN This in-depth, proactive analysis finds malicious patterns of activity that may not have been detected otherwise.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
análise | analysis |
profunda | depth |
proativa | proactive |
encontra | finds |
padrões | patterns |
atividades | activity |
PT O SRM lança luz sobre essa caixa e revela para todas as três equipes – armazenamento, rede e servidor – problemas que de outra forma poderiam passar despercebidos e sem correlação não houvesse o SRM."
EN SRM sheds light on that box and uncovers issues for all three teams — storage, network and server — that might have otherwise gone unnoticed and uncorrelated without SRM."
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
luz | light |
caixa | box |
três | three |
equipes | teams |
armazenamento | storage |
problemas | issues |
poderiam | might |
PT Por exemplo, as bibliotecas universitárias não poderiam usar cópias de livros inicialmente feitas para fins de preservação para educação.
EN For example, university libraries would not be allowed to use copies of books initially made for preservation purposes for education.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
bibliotecas | libraries |
não | not |
poderiam | would |
cópias | copies |
livros | books |
inicialmente | initially |
feitas | made |
fins | purposes |
preservação | preservation |
educação | education |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
care | care |
trabalhou | worked |
gabinete | office |
secretário | secretary |
educar | educate |
constituintes | constituents |
especificamente | specifically |
alunos | students |
médio | middle |
processo | process |
poderiam | could |
ga | ga |
ensino fundamental | school |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
investimento | investment |
vacinas | vaccines |
principais | major |
economias | economies |
poderiam | could |
receber | receive |
benefícios | benefits |
bilhões | billion |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
escritório | office |
care | care |
d | d |
ideias | ideas |
beneficiar | benefit |
mulheres | women |
fati | fati |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
alcançado | reached |
convertidos | converted |
mensagens | messages |
algo | something |
mudou | shifted |
mentalidade | mindset |
vacina | vaccine |
campanhas | campaign |
PT Eu acho que muitas outras empresas poderiam aprender com você! Procure-me se você vier ao Alasca!
EN I think a lot of other companies could learn from you! Look me up if you ever come to Alaska!”
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
acho | think |
poderiam | could |
aprender | learn |
você | you |
se | if |
alasca | alaska |
procure | look |
PT Minha equipe passou de me provocar sobre o meu "amigo secreto da EO" para perguntar quando os membros do fórum poderiam estar no escritório, e se eles podem conversar com eles sobre seus próprios desafios.
EN My staff have gone from teasing me about my "secret EO friend" to asking when forum members might next be in the office, and whether they can talk with them about their own challenges
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
secreto | secret |
membros | members |
fórum | forum |
escritório | office |
desafios | challenges |
PT Cheia de ansiedade e preocupação, Hanna percebeu que os backups locais poderiam ter sido realmente úteis, embora ela notasse - nem todas as mensagens foram transferidas de um telefone para outro, especialmente os antigos.
EN Filled with anxiety and concern, Hanna realised that local backups could have been really helpful, even though, she noticed - not all messages got transferred from one phone to another, especially really old ones.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
cheia | filled |
ansiedade | anxiety |
preocupação | concern |
backups | backups |
locais | local |
úteis | helpful |
mensagens | messages |
transferidas | transferred |
telefone | phone |
especialmente | especially |
antigos | old |
hanna | hanna |
PT Existem soluções reais e viáveis para este problema que podem ultrapassar as preocupações das pessoas relativamente à adopção do DMARC. Aqui estão apenas algumas que poderiam impulsionar a implementação por uma grande margem:
EN There are real, viable solutions to this problem that might overcome people’s concerns over DMARC adoption. Here are just a few that could boost implementation by a large margin:
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
soluções | solutions |
problema | problem |
preocupações | concerns |
pessoas | people |
dmarc | dmarc |
apenas | just |
impulsionar | boost |
implementação | implementation |
grande | large |
margem | margin |
PT Existem sempre muitos bugs e pedidos de função no núcleo do Gammu e mais mãos poderiam gerenciá-los mais rápido.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
bugs | bugs |
pedidos | requests |
função | feature |
núcleo | core |
mãos | hands |
poderiam | can |
gammu | gammu |
PT Há rumores de que a Apple está trabalhando em fones de ouvido, mas poderiam ser novos modelos da Beats?
EN It's been rumoured Apple is working on over-ear headphones, but could these be new Beats models?
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
rumores | rumoured |
apple | apple |
trabalhando | working |
ouvido | ear |
poderiam | could |
novos | new |
modelos | models |
beats | beats |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
trocar | switching |
equipe | teams |
usar | use |
interface do usuário | ui |
mais simples | simpler |
PT Certamente poderiam conquistar o bronze, mas um ouro estava fora de cogitação.
EN Sure, they might sneak onto the podium in the bronze medal position, but gold was out of the question.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
certamente | sure |
poderiam | might |
bronze | bronze |
ouro | gold |
estava | was |
PT Mas, para os organizadores, ainda havia um outro grande benefício – eles poderiam cobrar um valor de entrada do público.
EN But for promoters, there was an even greater benefit—spectators could be charged an entrance fee.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
benefício | benefit |
eles | there |
entrada | entrance |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים