PT Reservamos o direito de rejeitar sua solicitação, registro ou candidatura à assinatura do serviço (?Assinatura?) por qualquer motivo, ou mesmo nenhum motivo, desde que não seja uma recusa por motivo proibido por lei.
תרגם את "motivo pelo qual" ל- אנגלית
מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "motivo pelo qual" מ- פורטוגזית ל- אנגלית
תרגומים של motivo pelo qual
ניתן לתרגם את "motivo pelo qual" ב-פורטוגזית לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
תרגום של פורטוגזית ל-אנגלית של motivo pelo qual
פורטוגזית
אנגלית
EN We reserve the right to reject your request, registration or application for subscription to the Service (“Subscription”) for any or no reason as long as it is not an unlawful reason.
PT Para obter detalhes sobre o motivo pelo qual um filtro se tornou inválido, clique no ícone Editar para abrir o filtro e analise o motivo exato do erro
EN For details on why a filter has become invalid, click on the Edit icon to open the filter and review the exact reason for the error
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| obter | has |
| detalhes | details |
| filtro | filter |
| inválido | invalid |
| clique | click |
| ícone | icon |
| editar | edit |
| analise | review |
| exato | exact |
| erro | error |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| motivo | reason |
| conexão | connection |
PT Descubra o motivo pelo qual a tendência de viagens com pessoas de diversas gerações está aumentando pelo mundo.
EN Find out why the multigenerational travel trend Is growing across the globe.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| tendência | trend |
| viagens | travel |
| está | is |
| aumentando | growing |
PT Descubra o motivo pelo qual a tendência de viagens com pessoas de diversas gerações está aumentando pelo mundo.
EN Find out why the multigenerational travel trend Is growing across the globe.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| tendência | trend |
| viagens | travel |
| está | is |
| aumentando | growing |
PT Com a sua contribuição, vamos conseguir [insira o motivo da campanha]. A sua generosidade e o seu apoio me lembram todos os dias do motivo que me levou a começar essa campanha: ajudar [nome do beneficiário].
EN With your contribution, we’ll be able to [insert reason for fundraiser]. Your generosity and support is an encouraging reminder of why I started this fundraiser — to help [beneficiary name].
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| contribuição | contribution |
| insira | insert |
| generosidade | generosity |
| todos | ll |
| começar | started |
| nome | name |
| beneficiário | beneficiary |
PT b. PEDIDOS: A SYNNEX se reserva o direito de agendar e reagendar qualquer pedido, com aviso ao Comprador, a critério razoável da SYNNEX, e recusar qualquer pedido por qualquer motivo, ou sem motivo, a critério exclusivo do SYNNEX.
EN b. ORDERS: SYNNEX reserves the right to schedule and reschedule any order, with notice to Buyer, at SYNNEX's reasonable discretion, and to decline any order for any reason, or no reason, in SYNNEX's sole discretion.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| synnex | synnex |
| reserva | reserves |
| direito | right |
| pedido | order |
| comprador | buyer |
| critério | discretion |
| razoável | reasonable |
| recusar | decline |
| motivo | reason |
| ou | or |
| b | b |
PT O motivo mais comum para uma falha no pagamento com cartão de crédito é o cartão que está associado à conta do Smartsheet ter expirado ou ter sido suspenso por algum outro motivo
EN The most common reason for a failed credit card payment is that the credit card associated with the Smartsheet account has expired or has been suspended for some other reason
PT Descubra o motivo pelo qual o Jira Align foi nomeado líder de ferramentas de planejamento ágil empresarial na última avaliação
EN Find out why Jira Align was named a Leader in the latest assessment of Enterprise Agile Planning Tools
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| jira | jira |
| nomeado | named |
| líder | leader |
| ferramentas | tools |
| planejamento | planning |
| ágil | agile |
| empresarial | enterprise |
| última | latest |
| avaliação | assessment |
PT Poderemos atualizar a presente Política de Privacidade, motivo pelo qual aconselhamos a revisão periódica da mesma, que pode ser consultada em qualquer momento no nosso website.
EN We might update this Privacy Policy from time to time so we encourage you to review it periodically as it can be consulted at any moment on our Website.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| atualizar | update |
| política | policy |
| privacidade | privacy |
| website | website |
PT A gente sabe que a proteção de dados pessoais é importante para os clientes, motivo pelo qual a gente decidiu participar do Privacy Shield para demonstrar o compromisso da Atlassian com os padrões e requisitos globais de privacidade
EN Companies certifying to the Privacy Shield framework agreed to apply specific privacy and security protections to personal data when it is transferred from the EU to the U.S
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| dados | data |
PT Contexto – o motivo pelo qual essa decisão é necessária.
EN Background – the reason this decision is required.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| motivo | reason |
| decisão | decision |
PT Novamente, você vai querer ter certeza de que seu endereço no arquivo é preciso para evitar atrasos no registro.Para mais informações sobre o motivo pelo qual isso é necessário, entre em contato conosco por meio de bate-papo ao vivo.
EN Again, you will want to make sure your address on file is accurate to avoid any delays in registration. For more information on why this is required, please reach out to us via Live Chat.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| endereço | address |
| atrasos | delays |
PT Este é provavelmente também o motivo pelo qual os produtos AVG pagos não são exibidos no site imediatamente. No entanto, ao usar a versão gratuita, você terá muitas oportunidades de mudar para uma assinatura paga.
EN This is probably also the reason why paid AVG products are not shown on the website straight-away. However, while using the free version, you will get plenty of opportunities to switch to a paid subscription.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| provavelmente | probably |
| avg | avg |
| site | website |
| imediatamente | straight |
| gratuita | free |
| oportunidades | opportunities |
| mudar | switch |
| assinatura | subscription |
PT Ao chegar no topo, ficará evidente o motivo pelo qual essa parte do oceano ficou conhecida pelos desastres de navegação marítima
EN Once you're at the top, it's easy to see why this area of ocean was known for seafaring disasters
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| conhecida | known |
| desastres | disasters |
PT Uma breve descrição do motivo pelo qual você acredita que o uso constitui uma infração (ou diluição) da sua marca registrada
EN A brief description of why you believe that the usage constitutes infringement (or dilution) of your trademark
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| breve | brief |
| descrição | description |
| acredita | believe |
| uso | usage |
| constitui | constitutes |
| infração | infringement |
| ou | or |
PT Se você nos fornecer informações pessoais sobre terceiros, ou se outros nos transmitirem suas informações pessoais, só utilizaremos essas informações pelo motivo específico para o qual elas nos foram fornecidas
EN If you provide us personal information about others, or if others give us your personal information, we will only use that information for the specific reason for which it was provided to us
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| informações | information |
| ou | or |
| outros | others |
| motivo | reason |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| pelo | on |
| marcas | brands |
| youtube | youtube |
| usam | use |
| vidiq | vidiq |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| transformando | transforming |
| processos | processes |
| competir | compete |
| melhor | better |
| economia | economy |
| motivo | reason |
| líder | leading |
| implantações | deployments |
| sap | sap |
| s | s |
PT Saiba o motivo pelo qual a Region Nordjylland escolheu a Certificação Tier IV para garantir o bem-estar de 600.000 residentes do Norte da Dinamarca, que contavam com o sistema de serviços de emergência, a assistência médica e os serviços sociais.
EN Learn why Region Nordjylland chose Tier IV certification to ensure the well-being of North Denmark's 600,000 residents who relied on the system for emergency services, health care and social services.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| saiba | learn |
| escolheu | chose |
| certificação | certification |
| tier | tier |
| residentes | residents |
| dinamarca | denmark |
| emergência | emergency |
| sociais | social |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| grande | big |
| motivo | reason |
| care | care |
| apoia | supports |
| mulheres | women |
| grupos | groups |
| poupança | savings |
| marfim | ivoire |
| agora | now |
| papel | role |
| fundamental | key |
| coronavírus | coronavirus |
| salamatou | salamatou |
| fati | fati |
PT Esse é o motivo pelo qual a sincronização e o compartilhamento de arquivos funcionam melhor como parte de um espaço de trabalho digital unificado.
EN Which is why enterprise file sync and sharing works best as part of a unified digital workspace.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| sincronização | sync |
| compartilhamento | sharing |
| arquivos | file |
| melhor | best |
| parte | part |
| um | a |
| unificado | unified |
| espaço de trabalho | workspace |
PT Você só precisa substituir o texto e as imagens por seu conteúdo exclusivo e informar seus leitores sobre o motivo pelo qual eles devem comprar seus produtos
EN You’ll just have to replace the text and images with your unique content and let your readers know why they should buy your products
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| substituir | replace |
| imagens | images |
| leitores | readers |
| comprar | buy |
PT Eles entendem que o conteúdo é fundamental, especialmente para os membros que consideram este o principal motivo pelo qual o JW Marriott Miami Turnberry Resort & Spa é bem-sucedido e o fator determinante para sua evolução contínua
EN They understand that content is key, especially for their members whom they consider the main reason JW Marriott Miami Turnberry Resort & Spa is successful and the driving factor for their continued evolution
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| conteúdo | content |
| especialmente | especially |
| membros | members |
| motivo | reason |
| marriott | marriott |
| miami | miami |
| resort | resort |
| amp | amp |
| spa | spa |
| fator | factor |
| evolução | evolution |
| jw | jw |
PT Violação de dados desconhecida: você verá o motivo pelo qual não podemos revelar o nome da fonte da violação (normalmente, isso ocorre quando a revelação da fonte pode comprometer a investigação de uma violação).
EN Unknown data breach: you’ll see the reason why we can’t reveal the name of the breach source (usually, this occurs when revealing a source that would compromise a breach investigation)
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| violação | breach |
| dados | data |
| fonte | source |
| normalmente | usually |
| ocorre | occurs |
| comprometer | compromise |
| investigação | investigation |
PT Esses benefícios são o motivo pelo qual uma pesquisa recente da Harvard Business Review descobriu que a maioria dos proprietários de empresas considerava que níveis mais altos de engajamento dos funcionários eram importantes para seu sucesso.
EN These benefits are why a recent Harvard Business Review survey found that a majority of business owners felt higher levels of employee engagement were important to their success.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| benefícios | benefits |
| pesquisa | survey |
| recente | recent |
| harvard | harvard |
| review | review |
| descobriu | found |
| proprietários | owners |
| níveis | levels |
| engajamento | engagement |
| funcionários | employee |
| importantes | important |
| sucesso | success |
PT Há um motivo pelo qual a cidade é conhecida como a capital mundial das compras
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| cidade | city |
| é | is |
| conhecida | known |
| capital | capital |
| mundial | global |
| compras | shopping |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| proposta | proposition |
| valor | value |
| mostrar | show |
| motivo | reason |
| ou | or |
| adequados | suited |
| específicos | particular |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| motivo | reason |
| ou | or |
PT Se você nos fornecer informações pessoais sobre terceiros, ou se outros nos transmitirem suas informações pessoais, só utilizaremos essas informações pelo motivo específico para o qual elas nos foram fornecidas
EN If you provide us personal information about others, or if others give us your personal information, we will only use that information for the specific reason for which it was provided to us
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| informações | information |
| ou | or |
| outros | others |
| motivo | reason |
PT Poderemos atualizar a presente Política de Privacidade, motivo pelo qual aconselhamos a revisão periódica da mesma, que pode ser consultada em qualquer momento no nosso website.
EN We might update this Privacy Policy from time to time so we encourage you to review it periodically as it can be consulted at any moment on our Website.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| atualizar | update |
| política | policy |
| privacidade | privacy |
| website | website |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| transformando | transforming |
| processos | processes |
| competir | compete |
| melhor | better |
| economia | economy |
| motivo | reason |
| líder | leading |
| implantações | deployments |
| sap | sap |
| s | s |
PT Acredito que esse é o motivo pelo qual nossa proposta fez tanto sentido para o cliente."
EN I think that’s the reason why our proposal resonated with the client.”
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| acredito | think |
| nossa | our |
| proposta | proposal |
| cliente | client |
PT Saiba o motivo pelo qual a Region Nordjylland escolheu a Certificação Tier IV para garantir o bem-estar de 600.000 residentes do Norte da Dinamarca, que contavam com o sistema de serviços de emergência, a assistência médica e os serviços sociais.
EN Learn why Region Nordjylland chose Tier IV certification to ensure the well-being of North Denmark's 600,000 residents who relied on the system for emergency services, health care and social services.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| saiba | learn |
| escolheu | chose |
| certificação | certification |
| tier | tier |
| residentes | residents |
| dinamarca | denmark |
| emergência | emergency |
| sociais | social |
PT 53. Use esse dia para informar ao executivo da sua conta da Esri o motivo pelo qual você deve ser considerado para uma Conquista Especial no Prêmio GIS.
EN 53. Use this day to tell your Esri account executive why you should be considered for a Special Achievement in GIS Award.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| use | use |
| executivo | executive |
| esri | esri |
| considerado | considered |
| conquista | achievement |
| especial | special |
| prêmio | award |
| gis | gis |
PT 85. Escreva um blog sobre o motivo pelo qual você iniciou uma carreira no GIS e compartilhe-a usando a hashtag #GISDay.
EN 85. Write a blog on why you started a career in GIS, and share it using the hashtag #GISDay.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| blog | blog |
| você | you |
| iniciou | started |
| carreira | career |
| gis | gis |
| usando | using |
| hashtag | hashtag |
| compartilhe | share |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| envolve | involves |
| motivo | reason |
| é | is |
| recursos | features |
| pwa | pwa |
PT A experiência de Ricardo na linha de frente, trabalhando em parceria com organizações de sucesso, é o principal motivo pelo qual ele pode garantir o sucesso do seu projeto. Veja nossos clientes.
EN Ricardo’s experience on the frontlines, working in partnership with successful organizations, is the main reason why he can guarantee the success of your project. See our clients.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| parceria | partnership |
| organizações | organizations |
| principal | main |
| pode | can |
| garantir | guarantee |
| veja | see |
| clientes | clients |
| ricardo | ricardo |
PT Descubra o motivo pelo qual o Jira Align foi nomeado líder de ferramentas de planejamento ágil empresarial na última avaliação
EN Find out why Jira Align was named a Leader in the latest assessment of Enterprise Agile Planning Tools
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| jira | jira |
| nomeado | named |
| líder | leader |
| ferramentas | tools |
| planejamento | planning |
| ágil | agile |
| empresarial | enterprise |
| última | latest |
| avaliação | assessment |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| proposta | proposition |
| valor | value |
| mostrar | show |
| motivo | reason |
| ou | or |
| adequados | suited |
| específicos | particular |
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| motivo | reason |
| ou | or |
PT As cadeias de suprimento podem ter escopo e complexidade amplos em seus relacionamentos, motivo pelo qual alguns ataques são tão difíceis de rastrear.
EN Supply chains can be massive in scope and complex in their relationships, which is why some attacks are so difficult to trace.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| cadeias | chains |
| suprimento | supply |
| escopo | scope |
| relacionamentos | relationships |
| ataques | attacks |
| rastrear | trace |
PT Acredito que esse é o motivo pelo qual nossa proposta fez tanto sentido para o cliente."
EN I think that’s the reason why our proposal resonated with the client.”
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| acredito | think |
| nossa | our |
| proposta | proposal |
| cliente | client |
PT Há também uma certa ironia histórica no fato de que a guerra é precisamente o motivo pelo qual o ponto mais oriental da Finlândia está agora situado aqui
EN There’s also a certain historical irony in the fact that the war is precisely the reason that Finland’s easternmost point is now situated here
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| certa | certain |
| histórica | historical |
| fato | fact |
| precisamente | precisely |
| motivo | reason |
| ponto | point |
| situado | situated |
PT A gente sabe que a proteção de dados pessoais é importante para os clientes, motivo pelo qual a gente decidiu participar do Privacy Shield para demonstrar o compromisso da Atlassian com os padrões e requisitos globais de privacidade
EN Companies certifying to the Privacy Shield framework agreed to apply specific privacy and security protections to personal data when it is transferred from the EU to the U.S
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| dados | data |
PT Contexto – o motivo pelo qual essa decisão é necessária.
EN Background – the reason this decision is required.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| motivo | reason |
| decisão | decision |
PT Novamente, você vai querer ter certeza de que seu endereço no arquivo é preciso para evitar atrasos no registro.Para mais informações sobre o motivo pelo qual isso é necessário, entre em contato conosco por meio de bate-papo ao vivo.
EN Again, you will want to make sure your address on file is accurate to avoid any delays in registration. For more information on why this is required, please reach out to us via Live Chat.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| endereço | address |
| atrasos | delays |
PT A atratividade única de Veneza foi o motivo pelo qual, em 1906, a Compagnia Italiana Grandi Alberghi (CIGA) foi fundada como uma marca de hotéis, acomodando viajantes neste local cheio de história
EN The unique appeal of Venice is why, in 1906, the Compagnia Italiana Grandi Alberghi (CIGA) was founded as a hotel brand accommodating travelers to this storied destination
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| única | unique |
| veneza | venice |
| fundada | founded |
| hotéis | hotel |
| viajantes | travelers |
| local | destination |
PT Novamente, você vai querer ter certeza de que seu endereço no arquivo é preciso para evitar atrasos no registro.Para mais informações sobre o motivo pelo qual isso é necessário, entre em contato conosco por meio de bate-papo ao vivo.
EN Again, you will want to make sure your address on file is accurate to avoid any delays in registration. For more information on why this is required, please reach out to us via Live Chat.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| endereço | address |
| atrasos | delays |
PT Novamente, você vai querer ter certeza de que seu endereço no arquivo é preciso para evitar atrasos no registro.Para mais informações sobre o motivo pelo qual isso é necessário, entre em contato conosco por meio de bate-papo ao vivo.
EN Again, you will want to make sure your address on file is accurate to avoid any delays in registration. For more information on why this is required, please reach out to us via Live Chat.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| endereço | address |
| atrasos | delays |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים
תרגומים דומים
motivo pelo qual qual motivo nome pelo qual assunto pelo qual processo pelo qual cobrança pelo qual apelido pelo qual meio pelo qual preço pelo qual vinho pelo qual motivo e motivo principal motivo há motivo outro motivo será motivo grande motivo motivo legítimo motivo acredita motivo disso é algum motivo motivo específico motivo porque é motivo suficiente bom motivo motivo suficiente descubra o motivo motivo e motivo acima motivo é suficiente saiba o motivo motivo claro primeiro motivo houver motivo ótimo motivo motivo importante maior motivo insira o motivo atribuir qualquer motivo nenhum motivo motivo é falta verdadeiro motivo respondentes o motivo motivo mais importante investigar o motivo outro motivo contra simples motivo encontrar um motivo motivo de romaria motivo para daremתרגם את motivo pelo qual לשפה אחרת
אִיטַלְקִית 
אינדונזית 
אנגלית 
גֶרמָנִיָת 
הוֹלַנדִי 
הוּנגָרִי 
וייטנאמית 
טורקי 
יַפָּנִית 
נורבגית 
סִינִית 
ספרדית 
ערבי 
פִינִית 
פולני 
צ'כית 
צָרְפָתִית 
קוריאנית 
רוּסִי 
שוודית 
תאילנדי