PT Ele declarou: “O Affinity Publisher é o nosso maior projeto até hoje, com um nível superior de integração entre aplicativos de criação, e a resposta a ele é incrível
תרגם את "ele declarou" ל- אנגלית
מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "ele declarou" מ- פורטוגזית ל- אנגלית
תרגומים של ele declarou
ניתן לתרגם את "ele declarou" ב-פורטוגזית לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
תרגום של פורטוגזית ל-אנגלית של ele declarou
פורטוגזית
אנגלית
EN He said: “Affinity Publisher was by far our biggest project so far, introducing a world-first level of integration between creative apps, and the response to that has been unbelievable
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| affinity | affinity |
| nosso | our |
| nível | level |
| integração | integration |
| aplicativos | apps |
| incrível | unbelievable |
PT António Costa, primeiro-ministro de Portugal, declarou: «O compromisso do Porto é um compromisso para com o futuro e para com a esperança
EN Portuguese Prime Minister, António Costa, said: “The Porto Commitment is a commitment to the future and to hope
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| portugal | portuguese |
| compromisso | commitment |
| é | is |
| esperança | hope |
| primeiro | prime |
| ministro | minister |
| costa | costa |
| porto | porto |
PT «A plataforma constitui uma ferramenta essencial para dar aos cidadãos a possibilidade de participarem e de se pronunciarem sobre o futuro da Europa», declarou o Presidente do Parlamento Europeu, David Sassoli
EN European Parliament President, David Sassoli, said: “The platform represents a key tool to allow citizens to participate and have a say on the Future of Europe
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| essencial | key |
| dar | have |
| cidadãos | citizens |
| presidente | president |
| parlamento | parliament |
| david | david |
PT «Chegou o momento de os nossos cidadãos partilharem ativamente as suas apreensões e as suas ideias», declarou por sua vez, em nome da Presidência do Conselho, o Primeiro-Ministro português, António Costa
EN Prime Minister of Portugal, António Costa, on behalf of the Presidency of the Council, said: “The time has come for our citizens to actively share their greatest concerns and their ideas
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| cidadãos | citizens |
| ativamente | actively |
| ideias | ideas |
| presidência | presidency |
| conselho | council |
| primeiro | prime |
| ministro | minister |
| costa | costa |
PT Com esta plataforma de cidadãos, damos a todos a oportunidade de contribuírem para moldar o futuro da Europa e de interagirem com outras pessoas de toda a Europa», declarou a Presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen
EN With this citizens’ platform, we are giving everyone the opportunity to contribute to shaping the future of Europe and engage with other people from across Europe
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| oportunidade | opportunity |
| europa | europe |
PT Também declarou que quer fazer o mesmo com o WhatsApp, popular app de mensagens.
EN He also stated that he wants to do the same with the popular messaging app WhatsApp.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| quer | wants |
| popular | popular |
| app | app |
| mensagens | messaging |
PT A Forbes já se declarou a melhor Pequena Empresa das Américas. Eles também cobram taxas de transação sobre suas vendas. E a melhor parte é que os planos de preços oferecidos pelo Grande Cartel são muito flexíveis e acessíveis.
EN Forbes has already declared as the one the best Americas’ Small Company. They also charge transaction fees on your sales. And the best part is that the pricing plans that are offered Big Cartel are very flexible and affordable.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| pequena | small |
| empresa | company |
| américas | americas |
| transação | transaction |
| vendas | sales |
| planos | plans |
| oferecidos | offered |
| acessíveis | affordable |
| forbes | forbes |
PT Omarova declarou que espera "acabar com o sistema bancário como o conhecemos", mas acredita que grandes empresas financeiras podem abusar do mercado de criptomoedas fora da visão dos reguladores.
EN While crypto has weathered past hacks, scams and crashes, acting OCC head Michael Hsu warns that the risks may be multiplying as the technology goes mainstream.
PT O presidente ucraniano, Petro Poroshenko, declarou oficialmente 2016** como o Ano da Língua Inglesa na Ucrânia
EN Ukrainian President Petro Poroshenko officially declared 2016 as the Year of English Language in Ukraine
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| o | the |
| presidente | president |
| oficialmente | officially |
| ano | year |
| língua | language |
| ucrânia | ukraine |
PT O ex-desenvolvedor da Ethereum, Virgil Griffith, declarou-se inocente perante o tribunal de Nova York no caso da violação de sanções da Coréia do Norte.
EN Miami has a dynamic mayor, lots of VC money and is coming off the largest ever crypto extravaganza, but is that enough without legal clarity?
PT Você declarou que é estudante. Você não precisa de um trial! Temos uma edição Community gratuita do Delphi e C++Builder para Uso comercial limitado, e você também pode ter sua escola em nosso Programa Acadêmico.
EN You stated you're a student. You don't need a trial! We have a free Community edition of Delphi and C++Builder for Limited Commercial Use, and you can also get your school on our academic program.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| edição | edition |
| community | community |
| gratuita | free |
| delphi | delphi |
| builder | builder |
| comercial | commercial |
| limitado | limited |
| c | c |
PT Inicialmente, o Twitter declarou que a publicação de um endereço de e-mail pessoal era uma violação de sua política de privacidade
EN Initially, Twitter said that publishing a personal email address was a violation of their privacy policy
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| inicialmente | initially |
| publicação | publishing |
| endereço | address |
| violação | violation |
| política | policy |
PT Determinações do esquema: A Mastercard declarou que todos os estabelecimentos comerciais que aceitam pagamentos na Europa devem comprovar pelo menos uma transação 3DS2 de ponta a ponta até 1.° de julho de 2020, ou podem ter que pagar multas
EN Scheme mandates: Mastercard has stated that every merchant taking payments in Europe must evidence at least one end-to-end 3DS2 transaction by July 1, 2020, or risk potential fines
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| esquema | scheme |
| mastercard | mastercard |
| europa | europe |
| transação | transaction |
| julho | july |
| ou | or |
| multas | fines |
PT Da mesma forma, Chris Paolini, analista de BI em sistemas de saúde, declarou que “antes da COVID-19, analisávamos as finanças e outros KPIs a cada mês
EN Similarly, Health System BI Analyst Chris Paolini shared that “before COVID-19, we were looking back at financials and other KPIs on a monthly basis
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| analista | analyst |
| bi | bi |
| saúde | health |
| outros | other |
| kpis | kpis |
| mês | monthly |
| chris | chris |
PT “Para o Grupo InnovMetric, serviço é um elemento essencial,” declarou Thibault Hehlen, Gerente Comercial da PolyWorks Europa
EN “For the InnovMetric group, service is an essential element,” states Thibault Hehlen, Commercial Manager of PolyWorks Europa
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| grupo | group |
| serviço | service |
| é | is |
| gerente | manager |
| comercial | commercial |
| polyworks | polyworks |
| europa | europa |
PT Em sua volta à Terra, declarou: "a melhor experiência de minha vida".
EN On his return to Earth, he said it was: "the best experience of my life".
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| volta | return |
| terra | earth |
| experiência | experience |
| vida | life |
PT Com 15 anos, declarou que Cristo a tinha cativado
EN When she was 15 years old, she declared that Christ captivated her
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| cristo | christ |
| a | she |
PT Isso demonstra nossa capacidade de trabalhar em estreita colaboração com os nossos clientes e desenvolver um trem em apenas dois anos,” declarou Henri Poupart-Lafarge, Chairman e CEO da Alstom.
EN It shows our ability to work in close collaboration with our customers and develop a train in only two years, declared Henri Poupart-Lafarge, Alstom Chairman and CEO.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| capacidade | ability |
| estreita | close |
| colaboração | collaboration |
| clientes | customers |
| desenvolver | develop |
| trem | train |
| ceo | ceo |
| alstom | alstom |
PT Na MAPFRE, estamos firmemente empenhados em promover uma verdadeira igualdade entre homens e mulheres”, declarou Elena Sanz, Diretora Geral de Pessoas e Organização da MAPFRE.
EN At MAPFRE we are firmly committed to promoting true equality between men and women”, declared Elena Sanz, MAPFRE?s Chief People Officer.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| mapfre | mapfre |
| firmemente | firmly |
| promover | promoting |
| verdadeira | true |
| igualdade | equality |
| mulheres | women |
| diretora | chief |
| elena | elena |
PT O COVID Clean Approved mostra que uma empresa aprovada pela Qualmark declarou que está alinhada com as medidas de saúde e higiene decorrentes das diretrizes governamentais para ajudar na proteção contra o COVID-19.
EN COVID Clean Approved shows a Qualmark awarded business has declared it aligns with health and hygiene measures derived from government guidelines to help protect against COVID-19
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| clean | clean |
| mostra | shows |
| aprovada | approved |
| medidas | measures |
| saúde | health |
| higiene | hygiene |
| diretrizes | guidelines |
| proteção | protect |
PT Na MAPFRE, estamos firmemente empenhados em promover uma verdadeira igualdade entre homens e mulheres”, declarou Elena Sanz, Diretora Geral de Pessoas e Organização da MAPFRE.
EN At MAPFRE we are firmly committed to promoting true equality between men and women”, declared Elena Sanz, MAPFRE?s Chief People Officer.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| mapfre | mapfre |
| firmemente | firmly |
| promover | promoting |
| verdadeira | true |
| igualdade | equality |
| mulheres | women |
| diretora | chief |
| elena | elena |
PT Você declarou que é estudante. Você não precisa de um trial! Temos uma edição Community gratuita do Delphi e C++Builder para Uso comercial limitado, e você também pode ter sua escola em nosso Programa Acadêmico.
EN You stated you're a student. You don't need a trial! We have a free Community edition of Delphi and C++Builder for Limited Commercial Use, and you can also get your school on our academic program.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| edição | edition |
| community | community |
| gratuita | free |
| delphi | delphi |
| builder | builder |
| comercial | commercial |
| limitado | limited |
| c | c |
PT O Tratado de Unificação de 1990 declarou feriado oficial na Alemanha o dia 3 de outubro como Dia da Unidade Alemã. Esse é o único feriado oficial estabelecido por legislação federal.
EN As the Day of German Unity, in the Unification Treaty of 1990 3 October was declared a national holiday in Germany. The Day of German Unity is the only national holiday to be determined by federal law.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| tratado | treaty |
| feriado | holiday |
| outubro | october |
| unidade | unity |
| legislação | law |
| federal | federal |
PT Inicialmente, o Twitter declarou que a publicação de um endereço de e-mail pessoal era uma violação de sua política de privacidade
EN Initially, Twitter said that publishing a personal email address was a violation of their privacy policy
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| inicialmente | initially |
| publicação | publishing |
| endereço | address |
| violação | violation |
| política | policy |
PT Com 15 anos, declarou que Cristo a tinha cativado
EN When she was 15 years old, she declared that Christ captivated her
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| cristo | christ |
| a | she |
PT No final de outubro, o presidente direitista do Equador, Guillermo Lasso, declarou estado de emergência, citando o aumento do crime violento
EN In late October, Ecuador?s right-wing president Guillermo Lasso declared a state of emergency, citing rising violent crime
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| outubro | october |
| presidente | president |
| equador | ecuador |
| estado | state |
| emergência | emergency |
| aumento | rising |
| crime | crime |
| violento | violent |
| guillermo | guillermo |
PT No início deste mês, o Amazonas (o maior estado do Brasil) declarou estado de emergência devido ao aumento do número de incêndios florestais
EN Earlier this month, Amazonas (the largest state in Brazil) declared a state of emergency over the rising number of forest fires
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| mês | month |
| estado | state |
| brasil | brazil |
| emergência | emergency |
| aumento | rising |
| incêndios | fires |
PT A FICSH nos declarou seu plano piloto, para testar uma nova forma de governo indígena dentro do Estado equatoriano, como um governo de regime especial em um território Shuar
EN FICSH declared us its pilot plan, to test a new form of indigenous government within the Ecuadorian State, like a special regime government in a Shuar territory
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| plano | plan |
| piloto | pilot |
| nova | new |
| forma | form |
| indígena | indigenous |
| regime | regime |
| especial | special |
| território | territory |
PT A Finlândia declarou que se tornará neutra em carbono até 2035 e pretende se tornar negativa em carbono logo depois disso
EN Finland has declared that it will become carbon neutral by 2035, and aims to go carbon negative soon after that
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| finlândia | finland |
| neutra | neutral |
| carbono | carbon |
| negativa | negative |
PT O presidente ucraniano, Petro Poroshenko, declarou oficialmente 2016** como o Ano da Língua Inglesa na Ucrânia
EN Ukrainian President Petro Poroshenko officially declared 2016 as the Year of English Language in Ukraine
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| o | the |
| presidente | president |
| oficialmente | officially |
| ano | year |
| língua | language |
| ucrânia | ukraine |
PT Boa, você declarou seu idiomaIdioma declarado: German
EN Good, you have declared your languageDeclared Language: German
PT Boa, você declarou seu idiomaIdioma declarado: Italian
EN Good, you have declared your languageDeclared Language: Italian
PT Com a contagem dos votos demorada, as projeções ganharam força de resultado final. Luís Arce, o candidato do partido de Evo Morales, declarou-se vencedor e já recebeu as felicitações
EN Hundreds of people rallied in the Bolivian capital La Paz on Monday in protest at violence against women
PT Nigel Currie, fundador da consultoria esportiva NC Partnership declarou: “Provavelmente será mais difícil para a indústria de jogos de azar [patrocinar e anunciar esportes] em certos mercados”.
EN Nigel Currie, founder of sports consultancy NC Partnership has stated, “It is probably going to get tougher for the gambling industry [to do sports sponsorship and advertising] in certain markets.”
PT “Para o Grupo InnovMetric, serviço é um elemento essencial,” declarou Thibault Hehlen, Gerente Comercial da PolyWorks Europa
EN “For the InnovMetric group, service is an essential element,” states Thibault Hehlen, Commercial Manager of PolyWorks Europa
PT Com a repercussão cada vez maior do Radar, nos deparamos com uma série de dúvidas que surgem sobre ele: por que ele tem esse formato e como ele é criado? Reunimos neste FAQ respostas para algumas das perguntas mais frequentes que recebemos.
EN As the Radar has made more and more of a splash, we run into a number of questions about it: why it has the format it has and how we come up with it. We've put together this FAQ to answer some of the most common questions we get.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| formato | format |
| faq | faq |
| respostas | answer |
| frequentes | common |
| radar | radar |
PT Eu gosto dele porque eu acho que ele é um INTJ, sob o indicador de tipo de personalidade Myers-Briggs e eu amo sua intensidade e eu amo o jeito que ele está tão comprometido com o que ele faz.
EN I like him because I think he’s an INTJ, under Myers-Briggs personality type indicator and I love his intensity and I love the way that he’s so committed to what he does.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| acho | think |
| indicador | indicator |
| personalidade | personality |
| intensidade | intensity |
| comprometido | committed |
PT “Ele (Nadal) é muito honesto, real, autêntico e vulnerável. Ele não se importa em falar sobre suas constantes dúvidas. Ele entende como sua mente trabalha. Os atletas podem se enxergar em alguém com tanto sucesso como Nadal."
EN “He [Nadal] is very honest, real, authentic and vulnerable. He doesn’t mind talking about his constant doubts. He understands how his mind works. Athletes can relate to someone as successful as Nadal.”
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| honesto | honest |
| real | real |
| autêntico | authentic |
| vulnerável | vulnerable |
| constantes | constant |
| dúvidas | doubts |
| entende | understands |
| mente | mind |
| trabalha | works |
| atletas | athletes |
| podem | can |
| alguém | someone |
| sucesso | successful |
PT Quando ele vê uma oportunidade para ajudar o trabalhador a se tornar melhor em seu trabalho, ele ajuda o trabalhador, mas sem o comando para que ele trabalhe de forma diferente, mas sim ajudando-o a resolver um problema juntos
EN When he sees an opportunity to help the worker in becoming better at his job, then he helps the worker but without commanding him to work differently, but instead by helping him solve a problem together
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| oportunidade | opportunity |
| trabalhador | worker |
| sem | without |
| diferente | differently |
| resolver | solve |
| problema | problem |
PT Homem-aranha, homem-aranha, faz tudo o que uma aranha pode. Ele pode ser esculpido em uma abóbora? Olhe, sim, ele pode. Uh-oh, ele é um homem-aranha.
EN Spiderman, spiderman, does whatever a spider can. Can he be carved on a pumpkin? Take look, yes he can. Uh-oh, he is a spiderman.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| aranha | spider |
| esculpido | carved |
| abóbora | pumpkin |
| olhe | look |
| sim | yes |
PT Ele é todo humor e o que faz é muito engraçado; ele é um dos meus diretores favoritos, então espero que ele nos leia
EN It’s all humor, and I find his work hilarious; he’s one of my favorite directors, so I hope he reads this
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| diretores | directors |
| favoritos | favorite |
| humor | humor |
PT Eu gosto dele porque eu acho que ele é um INTJ, sob o indicador de tipo de personalidade Myers-Briggs e eu amo sua intensidade e eu amo o jeito que ele está tão comprometido com o que ele faz.
EN I like him because I think he’s an INTJ, under Myers-Briggs personality type indicator and I love his intensity and I love the way that he’s so committed to what he does.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| acho | think |
| indicador | indicator |
| personalidade | personality |
| intensidade | intensity |
| comprometido | committed |
PT Você sabe que seu aplicativo é ótimo, mas ele é incrível até nos detalhes? Com um design de ícone profissional, ele será.
EN You know your app’s great, but is it iconic? With a professionally designed icon, it can be.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| aplicativo | app |
| ícone | icon |
| profissional | professionally |
| design | designed |
PT O que ele realmente quer e como você pode se conectar com ele de maneira mais eficaz?
EN What do they truly want, and how can you connect with them more effectively?
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| conectar | connect |
| mais | more |
| eficaz | effectively |
PT Essa é uma infinidade de dados que podem ajudá-lo a identificar quem é seu público e onde ele está, para que você possa criar um conteúdo que saiba que ele vai gostar.
EN This is a plethora of data that can help you identify who and where your audience is so you can create content you know they’ll enjoy.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| identificar | identify |
| público | audience |
| saiba | know |
| gostar | enjoy |
PT Ele gosta de compartilhar sua paixão por essa busca com os outros, seja pessoalmente ou através do meio de Discogs, e seu amor por colecionar discos brilha em tudo o que ele faz.
EN He loves to share his passion for this pursuit with others, be it in-person or through the medium of Discogs, and his love of collecting records shines through in everything he does.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| outros | others |
| pessoalmente | person |
| ou | or |
| discogs | discogs |
| discos | records |
| brilha | shines |
| tudo | everything |
PT O Red Hat OpenShift Container Platform conquistou a minha confiança. Ele é inovador e, com ele, podemos implantar e controlar nossos containers de forma rápida e fácil.
EN Red Hat OpenShift Container Platform has truly stolen my heart. It is innovative and lets us deploy quickly and easily control our containers.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| red | red |
| hat | hat |
| openshift | openshift |
| platform | platform |
| inovador | innovative |
| implantar | deploy |
| controlar | control |
PT Seus anúncios devem ser capazes de dizer se alguém já esteve em seu site antes ou que aparelho ele está utilizando para que você possa redirecionar um anúncio novamente a ele mais tarde
EN Your ads should even be able to tell if someone’s been to your site before or what device they used so you can retarget them later.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| se | if |
| site | site |
| ou | or |
| aparelho | device |
| redirecionar | retarget |
PT O Google funciona da mesma maneira. Se ele está esperando novo conteúdo, ele enviar os seus crawlers para indexar o seu site.
EN Google works the same way. If it expects new content, it will send its crawlers back to index your site.
| פורטוגזית | אנגלית |
|---|---|
| funciona | works |
| maneira | way |
| se | if |
| novo | new |
| conteúdo | content |
| site | site |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים
תרגומים דומים
ele declarou declarou declarou a presidente ficsh nos declarou qualmark declarou declarou no momento declarou o presidente declarou feriado oficial país declarou independência declarou elena sanz ele ele leva ele é incrível ele faca ele contribui ele está ele está disponível ele valida ele oferece ele é certificado ele gerencia ele acredita ele gosta ele adora ele poderá ele inclui ele esteja pronto ele garante ele fornece ele ajuda ele levou ele permite ele e estabelecido ele possa ele nunca ele oferece suporte ele é ele e responsável ele descreve ele conta ele fez ele tinha ele adiciona ele comecou ele explica ele permaneca ele serve ele gera ele vem ele vai
אִיטַלְקִית
אינדונזית
אנגלית
גֶרמָנִיָת
הוֹלַנדִי
הוּנגָרִי
וייטנאמית
טורקי
יַפָּנִית
נורבגית
סִינִית
ספרדית
ערבי
פִינִית
פולני
צ'כית
צָרְפָתִית
קוריאנית
רוּסִי
שוודית
תאילנדי