PT Muitos criadores tentam dizer demasiado com os seus websites de portfólio em linha. Um elemento vital do processo de criação é escolher exactamente o que se quer dizer e como se quer dizê-lo.
ניתן לתרגם את "dizer se alguém" ב-פורטוגזית לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
PT Muitos criadores tentam dizer demasiado com os seus websites de portfólio em linha. Um elemento vital do processo de criação é escolher exactamente o que se quer dizer e como se quer dizê-lo.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
criadores | creators |
tentam | try |
websites | websites |
portfólio | portfolio |
elemento | element |
vital | vital |
processo | process |
criação | creation |
escolher | picking |
exactamente | exactly |
PT A sinceridade é de grande importância para nós. As informações são sempre compartilhadas com todos, como um princípio fundamental. E acreditamos que, ao dizer o que pensa, você precisa pensar sobre, quando e como dizer algo.
EN Openness is root level for us. Information is open internally by default and sharing is a first principle. And we understand that speaking your mind requires equal parts brains (what to say), thoughtfulness (when to say it), and caring (how it’s said).
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
informações | information |
princípio | principle |
pensar | mind |
s | s |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
incorporado | built-in |
permite | lets |
visitantes | visitors |
interagir | interact |
blogue | blog |
pixpa | pixpa |
PT Você pode destacar textos específicos em uma landing page e dizer para ele trocar conforme a pesquisa que alguém executará.
EN You can highlight specific text on a landing page and tell it to swap those out based on the search someone performs.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
destacar | highlight |
textos | text |
específicos | specific |
landing | landing |
dizer | tell |
trocar | swap |
pesquisa | search |
PT Seus anúncios devem ser capazes de dizer se alguém já esteve em seu site antes ou que aparelho ele está utilizando para que você possa redirecionar um anúncio novamente a ele mais tarde
EN Your ads should even be able to tell if someone’s been to your site before or what device they used so you can retarget them later.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
se | if |
site | site |
ou | or |
aparelho | device |
redirecionar | retarget |
PT E eles podem apoiá-lo quando surgir a necessidade. Você sempre pode lançar sua ideia/conteúdo via e-mail para alguém que pode ajudar a promover e construir sua marca online. Adam Connell, fundador do Blogging Wizard, tem isso a dizer:
EN And, they can support you when the need arises. You can always pitch your idea/content via email to someone who can help promote and build your brand online. Adam Connell, founder of Blogging Wizard, has this to say:
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
sempre | always |
ideia | idea |
conteúdo | content |
construir | build |
online | online |
fundador | founder |
connell | connell |
PT Na maioria dos casos, quando ouço alguém dizer “curso de áudio interativo”, geralmente entendo que terei de repetir uma palavra ou frase sem sentido antes de me cansar, gritar e desligar tudo o que está acontecendo ”
EN In most cases, when I get to hear someone saying ?Interactive audio course?, I usually understand that I will be made to repeat a meaningless word or phrase before I get fed up, scream and shut down everything that’s going on?
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
casos | cases |
curso | course |
áudio | audio |
interativo | interactive |
repetir | repeat |
ou | or |
PT O Canadá é o 'Rei' do torneio masculino Olímpico dos Jogos de Inverno (alguém poderia dizer do hóquei no gelo como um todo), com 22 medalhas, incluindo 13 de ouro
EN Canada have been the preeminent ‘Kings’ of Olympic men’s ice hockey (one could argue ice hockey in general), winning 22 medals, including 13 golds
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
canadá | canada |
olímpico | olympic |
gelo | ice |
medalhas | medals |
incluindo | including |
PT Observação: o presidente pode desejar esperar cerca de 30 segundos antes de dizer: “Alguém que ainda não compartilhou gostaria de compartilhar?” e, em seguida, faça uma pausa de cerca de 30 segundos antes de prosseguir.
EN Note: chair may wish to wait for ~30 seconds before saying: “Would anybody who hasn’t shared yet like to share?” and then pause for another ~30 seconds before moving on.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
observação | note |
segundos | seconds |
pausa | pause |
PT E posso dizer que, para alguém que sempre se interessou pela história da evolução das sociedades humanas, é um privilégio estar atualizado com a grande revolução de nossos dias
EN And I must say that for someone who has always been interested in researching on the evolution of human societies, it’s such a privilege to be able to keep up with the greatest revolution of our times
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
posso | able |
dizer | say |
sempre | always |
evolução | evolution |
sociedades | societies |
privilégio | privilege |
revolução | revolution |
nossos | our |
grande | greatest |
PT Como alguém que faz vídeos há mais de uma década, posso dizer com confiança que a HookSounds é um dos melhores fornecedores do mercado quando se trata de músicas incríveis para seus vídeos!
EN As someone who has made videos for well over a decade, I can say with confidence HookSounds is one of the best providers on the market when it comes to amazing music for your videos!
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
faz | made |
vídeos | videos |
dizer | say |
confiança | confidence |
fornecedores | providers |
mercado | market |
músicas | music |
incríveis | amazing |
PT Entretanto, junto com os dados sobre a pessoa que visita seu site, os dados de aquisição do usuário também podem lhe dizer mais sobre de onde alguém está vindo
EN However, along with data about the person visiting your site, user acquisition data can also tell you more about where someone is coming from
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
visita | visiting |
site | site |
aquisição | acquisition |
podem | can |
dizer | tell |
PT Observação: a cadeira pode querer esperar cerca de 30 segundos antes de dizer: "Alguém que ainda não compartilhou gostaria de compartilhar?" e, em seguida, faça uma pausa por mais ~ 30 segundos antes de prosseguir.
EN Note: chair may wish to wait for ~30 seconds before saying: “Would anybody who hasn’t shared yet like to share?” and then pause for another ~30 seconds before moving on.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
observação | note |
segundos | seconds |
pausa | pause |
PT Se você não encontrou alguém ou acidentalmente deslizou para a esquerda em alguém de quem realmente gostou ou mudou de ideia, exclua rapidamente sua conta do Tinder, exclua o aplicativo do telefone e, em seguida, reinstale e recrie sua conta.
EN If you un-matched someone or accidentally swiped left on someone you actually liked or changed your mind about, quickly delete your Tinder account, delete the app off from your phone, then reinstall and recreate your account.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
alguém | someone |
ou | or |
acidentalmente | accidentally |
realmente | actually |
gostou | liked |
mudou | changed |
exclua | delete |
rapidamente | quickly |
conta | account |
tinder | tinder |
PT Muitas vezes, você compra flores porque está apaixonado, porque alguém morreu ou para se desculpar com alguém
EN You’re often getting flowers because you?re in love or because somebody passed away or you?re trying to say you?re sorry
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
flores | flowers |
alguém | somebody |
ou | or |
muitas vezes | often |
PT Alguém que visita a sua página inicial tem mais chances de conhecer os seus produtos do que alguém que chega a um dos posts do seu blog, e os seus bots precisam ser programados de acordo com isso.
EN Someone coming to your homepage is likely more knowledgeable of your products than someone who gets to one of your blog posts, and your bots need to be programmed accordingly.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
página | homepage |
blog | blog |
bots | bots |
PT Da mesma maneira, uma vez que as demografias são diferentes para cada rede social individual, alguém que visitar sua página no Facebook provavelmente não fará as mesmas perguntas que alguém que for à sua página do Twitter
EN Similarly, since demographics differ for each individual social network, someone who visits your page on Facebook is likely not going to be asking the same questions as those that go to your Twitter page
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
rede | network |
visitar | visits |
diferentes | differ |
PT Administra uma empresa e gostaria de contratar alguém para criar um documento em PDF para você? Alguém que pode criar o design profissional que você deseja? Bem, seja esperto, deixe esta ideia de lado e use um de nossos modelos bem projetados
EN Do you need certificates for your events, competitions, training or program? We have hundreds of best designed and professional certificates which you can use and download for free
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
use | use |
PT Quando alguém administra e é dono de uma pequena empresa, e quando alguém não arrecada fundos externos, há poucas pessoas com quem se pode realmente compartilhar um dilema e obter ajuda experiente
EN When one runs and owns a small business, and when one hasn’t raised external funding, there are few people one can really share a dilemma with and get experienced help from
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
pequena | small |
externos | external |
pessoas | people |
dilema | dilemma |
ajuda | help |
experiente | experienced |
PT É certamente muito importante ter uma folga do dia a dia, ajudar alguém a pensar, ajudar alguém a obter clareza de propósito
EN It’s certainly very important to have a break from the day to day, to help one think, to help one get clarity of purpose
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
certamente | certainly |
importante | important |
dia | day |
clareza | clarity |
propósito | purpose |
PT Todos nós conhecemos alguém legal. Alguém que tem um ar de designer. Bem, essas pessoas também precisam de presentes.
EN We all know someone cool. Someone that has a designer air about them. Well, those people need gifts too.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
ar | air |
designer | designer |
pessoas | people |
presentes | gifts |
PT Nas situações em que você precisa de alguém que não esteja compartilhado com sua planilha para atualizar linhas ou deseja que alguém atualiz...
EN In situations where you need someone who isn’t shared to your sheet to update rows, or want someone to update a few rows without having to n...
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
situações | situations |
linhas | rows |
ou | or |
n | n |
PT Com um perfil pessoal, outras pessoas podem identificá-lo facilmente durante sua colaboração no Smartsheet. Você verá o cartão de perfil pessoal de alguém ao passar o mouse sobre o nome ou endereço de e-mail de alguém nos seguintes locais:
EN A personal profile makes it easier for others to identify who you are as you collaborate in Smartsheet. You’ll see someone’s personal profile card when you hover over their name or email address in the following locations:
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
outras | others |
smartsheet | smartsheet |
o | the |
cartão | card |
ou | or |
endereço | address |
locais | locations |
lo | it |
facilmente | easier |
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
inclui | includes |
ações | actions |
ameaças | threats |
física | physically |
ou | or |
propósito | purpose |
PT Embora seja ótimo se alguém for bom em quebra-cabeças (mesmo que essa habilidade possa ser melhorada com a prática), isso não é um forte indicador de quão bom engenheiro alguém é/ quão bom ele será no papel
EN While it's great if someone's good at puzzles (even though this skill can be improved with practice), this is not a strong indicator of how good of an engineer someone is/ how good they're going to be in the role
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
quebra-cabeças | puzzles |
habilidade | skill |
prática | practice |
forte | strong |
indicador | indicator |
engenheiro | engineer |
papel | role |
PT E uma experiência de entrevista ruim pode matar a confiança de alguém, você nunca sabe o que alguém já está passando
EN And a bad interview experience can kill someone's confidence, you never know what someone is already going through
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
experiência | experience |
entrevista | interview |
ruim | bad |
pode | can |
matar | kill |
confiança | confidence |
você | you |
nunca | never |
sabe | know |
passando | going through |
PT Parecida com a regra número 6, nunca passe ou entregue seu canivete de bolso para alguém se a lâmina ou alguma outra ferramenta ainda estiver aberta. Tenha cuidado para fechar cuidadosamente o canivete antes de entregá-lo a alguém.
EN Similar to rule number 6, never pass on or hand your pocket knife to someone else if a blade or other tool is still open. Be sure to carefully close the knife before giving it to someone else.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
regra | rule |
nunca | never |
passe | pass |
bolso | |
alguém | someone |
se | if |
lâmina | blade |
ferramenta | tool |
PT Não importa a origem, as primeiras duas etapas são simples: alguém identifica um incidente e, depois, alguém o registra
EN No matter the source, the first two steps are simple: someone identifies an incident, then someone logs it
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
importa | matter |
origem | source |
são | are |
identifica | identifies |
incidente | incident |
depois | then |
PT Se você não encontrou alguém ou acidentalmente deslizou para a esquerda em alguém de quem realmente gostou ou mudou de ideia, exclua rapidamente sua conta do Tinder, exclua o aplicativo do telefone e, em seguida, reinstale e recrie sua conta.
EN If you un-matched someone or accidentally swiped left on someone you actually liked or changed your mind about, quickly delete your Tinder account, delete the app off from your phone, then reinstall and recreate your account.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
alguém | someone |
ou | or |
acidentalmente | accidentally |
realmente | actually |
gostou | liked |
mudou | changed |
exclua | delete |
rapidamente | quickly |
conta | account |
tinder | tinder |
PT É certamente muito importante ter uma folga do dia a dia, ajudar alguém a pensar, ajudar alguém a obter clareza de propósito
EN It’s certainly very important to have a break from the day to day, to help one think, to help one get clarity of purpose
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
certamente | certainly |
importante | important |
dia | day |
clareza | clarity |
propósito | purpose |
PT Quando alguém administra e é dono de uma pequena empresa, e quando alguém não arrecada fundos externos, há poucas pessoas com quem se pode realmente compartilhar um dilema e obter ajuda experiente
EN When one runs and owns a small business, and when one hasn’t raised external funding, there are few people one can really share a dilemma with and get experienced help from
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
pequena | small |
externos | external |
pessoas | people |
dilema | dilemma |
ajuda | help |
experiente | experienced |
PT Todos nós conhecemos alguém legal. Alguém que tem um ar de designer sobre eles. Bem, essas pessoas também precisam de presentes.
EN We all know someone cool. Someone that has a designer air about them. Well, those people need gifts too.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
ar | air |
designer | designer |
sobre | about |
pessoas | people |
presentes | gifts |
PT Isto significa que verás ações que ocorreram no dia após alguém ter visualizado o teu Pin e 30 dias depois de alguém interagir com ou clicar no teu Pin.
EN This means you'll see conversions that happened one day after someone viewed your Pin and 30 days after someone engaged with or clicked on your Pin.
PT Se alguém da sua equipe interpreta algo de certa maneira, é provável que alguém em seu público final também o faça
EN If one person on your team interprets something a certain way, it’s likely that someone in your end audience will too
PT Tem algo a dizer e deseja que o mundo saiba? Então fale e divulgue com uma capa de podcast personalizada.
EN Got something to say and want to let the world know? Say it like it is with a custom podcast cover.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
deseja | want |
mundo | world |
podcast | podcast |
personalizada | custom |
PT Você encontrou seu par perfeito. Agora é hora de dizer sim aos designs do convite de casamento personalizado.
EN You've found your perfect match. Now it's time to say yes to custom wedding invitation designs.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
encontrou | found |
perfeito | perfect |
aos | to |
designs | designs |
convite | invitation |
casamento | wedding |
personalizado | custom |
PT 52 boas maneiras para dizer "Não"
EN Making Sense of Anxiety and Stress: A Comprehensive Stress Management Toolkit
PT Não há dúvida de que a família Elzevir tinha muito orgulho da sua marca; o que eles queriam dizer com ela é que não está claro
EN That the Elzevir family took pride in their mark is undisputed; what they intended it to mean is less clear
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
família | family |
orgulho | pride |
claro | clear |
PT Não me canso de dizer: o objetivo do seu marketing de redes sociais nunca deve ser simplesmente agendar ações em massa e publicar posts demasiadamente. As redes sociais não o recompensam por uma estratégia só de publicação. Nem os seus clientes.
EN I can’t say this enough: the goal of your social media marketing should never be to simply bulk schedule and blast out posts. The social networks don’t reward you for a publishing-only strategy and neither do your customers.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
dizer | say |
agendar | schedule |
estratégia | strategy |
clientes | customers |
PT E percebo que pode parecer um pouco injusto citar apenas nosso CEO, então aqui está o que um de nossos incríveis clientes tinha a dizer.
EN And I realize that it may seem a bit unfair to only quote our CEO, so here’s what one of our amazing customers had to say.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
parecer | seem |
ceo | ceo |
incríveis | amazing |
clientes | customers |
PT Poucas marcas adotaram o conteúdo gerado pelo usuário com tanto sucesso quanto a GoPro, e por boas razões; quando o seu produto possibilita ótimas imagens e vídeos para seus consumidores, é melhor mostrar do que dizer
EN Few brands have as successfully embraced UGC as GoPro, and with good reason; when your product makes great images and video possible for your consumers, showing is better than telling
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
poucas | few |
marcas | brands |
gopro | gopro |
razões | reason |
possibilita | possible |
consumidores | consumers |
mostrar | showing |
PT Ouvir seus amigos é algo que vem naturalmente. Você quer ouvir o que eles têm a dizer, e é fácil: eles estão sentados do outro lado da mesa em um brunch, ou vocês estão trocando mensagens de texto.
EN Listening to your friends comes naturally. You want to hear what they have to say, and it’s easy: they’re sitting across the table from you at brunch, or you’re texting up a storm, back and forth.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
vem | comes |
naturalmente | naturally |
fácil | easy |
mesa | table |
ou | or |
s | s |
brunch | brunch |
mensagens de texto | texting |
PT Não se preocupe tanto com o conteúdo de sua propriedade (o que sua marca tem a dizer) que perde o que seu público está dizendo e sentindo em redes sociais, fóruns e blogs.
EN Don’t busy yourself so much with your owned content (what your brand has to say) that you miss out on what your audience is saying and feeling on social, forums, and blogs.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
conteúdo | content |
propriedade | owned |
público | audience |
dizendo | saying |
fóruns | forums |
blogs | blogs |
PT Essas são as pessoas que têm conversas consistentes com seu público e podem dizer exatamente que pontos de dor eles estão procurando resolver
EN These are the folks who have consistent conversations with your audience and can tell you exactly what pain-points they’re looking to solve
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
conversas | conversations |
consistentes | consistent |
público | audience |
podem | can |
exatamente | exactly |
pontos | points |
dor | pain |
resolver | solve |
pessoas | folks |
PT E porque existem tantas cópias, é impossível dizer se todos esses espelhos são seguros ou não
EN And because there are so many copies, it?s impossible to say whether or not all of these mirrors are safe
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
cópias | copies |
impossível | impossible |
todos | all |
espelhos | mirrors |
seguros | safe |
s | s |
PT Não importa qual seja o escopo e qual seja sua paixão, teremos o maior prazer em ouvir o que você tem a dizer! Basta encontrar a categoria mais adequada abaixo e começar o próximo grande feito!
EN Whatever your scope is and wherever your passion lies - we will be happy to hear from you! Just find the category that suits you best below and let’s start the next big thing!
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
escopo | scope |
encontrar | find |
categoria | category |
começar | start |
PT Enviar emails para bloggers e jornalistas de relevo para lhes dizer acerca do seu conteúdo.
EN Emailing relevant bloggers and journalists to tell them about your content.
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
jornalistas | journalists |
conteúdo | content |
PT Já pensou se você pudesse dizer a seu chefe que a ideia dele é ruim?
EN What if it was okay to tell your boss their idea is bad?
פורטוגזית | אנגלית |
---|---|
se | if |
chefe | boss |
ideia | idea |
ruim | bad |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים