EN The diversity of the detection techniques and the scattered positions are needed in order to fulfil the subdetector’s many required functionalities
ניתן לתרגם את "needed to fulfil" ב-אנגלית לצָרְפָתִית מילים/ביטויים הבאים:
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
detection | détection |
techniques | techniques |
functionalities | fonctionnalités |
of | de |
to | à |
many | des |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
collected | recueillies |
legitimate | légitimes |
interests | intérêts |
retained | conservées |
long | longtemps |
needed | nécessaire |
data | données |
to | à |
the | personnelles |
be | seront |
purposes | fins |
of | aussi |
EN We will only keep the personal data of users during the time needed to fulfil the purposes for which it was collected, provided that the consent given is not revoked
FR Nous conservons les données personnelles des utilisateurs uniquement pendant le temps requis pour les finalités pour lesquelles elles ont été collectées, si aucune demande de suppression n’est formulée
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
needed | requis |
purposes | finalités |
was | été |
data | données |
users | utilisateurs |
the | le |
time | temps |
of | de |
it | aucune |
we | nous |
collected | collecté |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
collected | recueillies |
legitimate | légitimes |
interests | intérêts |
retained | conservées |
long | longtemps |
needed | nécessaire |
data | données |
to | à |
the | personnelles |
be | seront |
purposes | fins |
of | aussi |
EN We will only keep the personal data of users during the time needed to fulfil the purposes for which it was collected, provided that the consent given is not revoked
FR Nous conservons les données personnelles des utilisateurs uniquement pendant le temps requis pour les finalités pour lesquelles elles ont été collectées, si aucune demande de suppression n’est formulée
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
needed | requis |
purposes | finalités |
was | été |
data | données |
users | utilisateurs |
the | le |
time | temps |
of | de |
it | aucune |
we | nous |
collected | collecté |
EN It needed to be more affordable than Salesforce, it needed to offer the same functionality, and it needed to support our plans of developing an automated marketing machine
FR Nous avions besoin d'une plateforme plus abordable que Salesforce, mais offrant des fonctionnalités comparables, ainsi que la possibilité d'automatiser notre marketing
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
needed | besoin |
marketing | marketing |
salesforce | salesforce |
affordable | abordable |
functionality | fonctionnalité |
our | notre |
the | la |
developing | plateforme |
more | plus |
EN We help marketers build best-in-class tool ecosystems designed to fulfil their business objectives (GMP, DMPs & CDPs, cloud providers, and CRM)
FR Nous aidons les responsables marketing à mettre en place les meilleurs écosystèmes d'outils conçus pour répondre à leurs objectifs commerciaux (BPF, DMP et CDP, fournisseurs de cloud computing et CRM)
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
objectives | objectifs |
cloud | cloud |
providers | fournisseurs |
ecosystems | écosystèmes |
crm | crm |
best | meilleurs |
marketers | marketing |
business | commerciaux |
in | en |
we | nous |
help | répondre |
designed | pour |
to | à |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
mobile | mobile |
platform | plateforme |
needs | besoins |
me | me |
system | système |
to | à |
of | de |
employee | employé |
part | composante |
the | une |
is | est |
EN The objective of the UPR is to regularly review the actions Member States have taken to improve the human rights situations in their countries and to fulfil their human rights obligations.
FR Son objectif est d’examiner régulièrement les mesures prises par les États membres en vue d’améliorer la situation des droits de l’homme sur leur territoire et de remplir leurs obligations à cet égard.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
objective | objectif |
actions | mesures |
member | membres |
taken | prises |
rights | droits |
situations | situation |
fulfil | remplir |
obligations | obligations |
states | territoire |
of | de |
regularly | régulièrement |
in | en |
the | la |
to | à |
is | est |
EN “We always try to instil within our representatives that the size of the company doesn’t matter. What matters is that we get the customer to where they need to be and try to help fulfil dreams.”
FR « Nous rappelons constamment à nos représentants que la taille de l’entreprise est sans importance. Ce qui compte, c’est d’aider nos clients à parvenir à leurs fins et à réaliser leurs rêves. »
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
always | constamment |
representatives | représentants |
size | taille |
dreams | rêves |
customer | clients |
and | et |
of | de |
that | ce |
our | nos |
to | à |
the | la |
company | lentreprise |
is | est |
we | nous |
EN It may be necessary for us to capture and store your Personal Data to fulfil our contractual obligation to you
FR Nous devrons éventuellement recueillir et stocker vos données personnelles pour remplir nos engagements contractuels envers vous
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
capture | recueillir |
store | stocker |
data | données |
fulfil | remplir |
your | vos |
to | envers |
our | nos |
you | vous |
for | pour |
personal | personnelles |
EN We use Amazon’s FBA (Fulfilment by Amazon) service to fulfil orders for physical goods such as our workbooks
FR Nous utilisons le service FBA (Fulfilment by Amazon, Expédié par Amazon) pour exécuter les commandes pour des marchandises telles que nos manuels
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
fba | fba |
amazon | amazon |
by | by |
service | service |
we use | utilisons |
orders | commandes |
our | nos |
as | telles |
we | nous |
goods | le |
for | pour |
EN Please note that we may not be able to delete your data if we are obliged to retain it to fulfil a legal or statutory obligation.
FR Veuillez noter que nous ne pourrons peut-être pas supprimer vos données si nous sommes tenus de les conserver afin de nous acquitter d’une obligation légale ou juridique.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
data | données |
retain | conserver |
obligation | obligation |
if | si |
or | ou |
delete | supprimer |
please | veuillez |
a | l |
legal | juridique |
statutory | légale |
note | noter |
we | nous |
are | sommes |
may | peut |
able | pourrons |
your | vos |
EN Thales enterprise data security solutions enable SaaS providers to fulfil customer requirements with data security that doesn't sacrifice business agility.
FR Les solutions de sécurité des données d’entreprise de Thales permettent aux fournisseurs de SaaS de satisfaire les exigences des clients avec une sécurité des données sans compromis sur l’agilité de l’entreprise.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
thales | thales |
solutions | solutions |
enable | permettent |
saas | saas |
providers | fournisseurs |
fulfil | satisfaire |
customer | clients |
requirements | exigences |
data | données |
security | sécurité |
that | compromis |
with | avec |
EN Choose the right amount of redundancy to fulfil your business’ SLAs
FR Optez pour le niveau de redondance qui vous permettra de respecter vos contrats de niveau de service
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
redundancy | redondance |
of | de |
the | le |
your | vos |
to | vous |
EN With over 115 beautifully appointed hotels in 34 countries, we offer luxurious, elegant accommodation and impeccable service to fulfil your meetings & events needs across the world.
FR À travers 34 pays, dans plus de 115 établissements somptueux et élégants, nous vous proposons un service incomparable pour vos réunions et événements dans le monde entier.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
countries | pays |
service | service |
meetings | réunions |
world | monde |
we | nous |
in | dans |
to | pour |
and | et |
across | de |
EN Government feedback: Resident Coordinator has sufficient prerogative to fulfil his/her mandate
FR Opinion des gouvernements : le coordonnateur résident ou la coordonnatrice résidente possède les attributions requises pour s’acquitter de son mandat
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
government | gouvernements |
feedback | opinion |
mandate | mandat |
resident | résident |
coordinator | coordonnateur |
his | de |
EN 79% of programme country Governments agree that Resident Coordinators have sufficient prerogative to fulfil their mandate, up from 71% in 2019
FR 79% des gouvernements des pays de programme sont d’accord avec l’affirmation selon laquelle les coordonnateurs résidents ont les attributions requises pour s’acquitter de leur mandat, contre 71% en 2019
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
programme | programme |
resident | résidents |
mandate | mandat |
governments | gouvernements |
country | pays |
of | de |
in | en |
that | laquelle |
EN We will only retain your personal data for as long as necessary to fulfil the purposes we collected it for, including for the purposes of satisfying any legal, accounting, or reporting requirements.
FR Nous conserverons vos données personnelles aussi longtemps que nécessaire pour répondre aux fins de leur collecte, y compris pour satisfaire à toute obligation juridique, comptable ou déclarative.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
retain | conserverons |
long | longtemps |
necessary | nécessaire |
requirements | obligation |
or | ou |
data | données |
to | à |
of | de |
your | vos |
including | compris |
legal | juridique |
satisfying | satisfaire |
we | nous |
the | personnelles |
purposes | fins |
EN One has to fulfil a series of conditions, complete a specialist training course conducted by the Kornit and also commit to the strict regulations imposed
FR Il faut aussi satisfaire à une série de conditions, suivre une formation avancée dispensée par un spécialiste Kornit et s’engager à respecter les réglementations strictes imposées
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
fulfil | satisfaire |
series | série |
specialist | spécialiste |
kornit | kornit |
strict | strictes |
imposed | imposé |
conditions | conditions |
training | formation |
regulations | réglementations |
of | de |
to | à |
a | un |
by | par |
the | une |
EN This provides a FIPS 140-2 Level 3 certified root-of-trust and ensures separation between data and encryption keys, helping to fulfil compliance and security requirements.
FR Il s’agit d’une racine de confiance certifiée FIPS 140-2 niveau 3, qui garantit la séparation entre les données et les clés de chiffrement, ce qui permet de répondre aux exigences de conformité et de sécurité.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
fips | fips |
level | niveau |
separation | séparation |
requirements | exigences |
root | racine |
compliance | conformité |
this | ce |
trust | confiance |
data | données |
encryption | chiffrement |
security | sécurité |
ensures | garantit |
certified | certifié |
keys | clés |
of | de |
and | et |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
process | procédure |
users | client |
remains | demeure |
posteo | posteo |
requirements | obligations |
generate | produisons |
payment | paiement |
receipt | reçu |
invoice | facture |
this | celle-ci |
the | le |
a | un |
to | à |
our | nos |
we | nous |
tax | fiscale |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
objective | objectif |
actions | mesures |
member | membres |
taken | prises |
rights | droits |
situations | situation |
fulfil | remplir |
obligations | obligations |
states | territoire |
of | de |
regularly | régulièrement |
in | en |
the | la |
to | à |
is | est |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
provider | fournisseur |
fulfil | satisfaire |
standards | exigences |
quality | qualité |
internet | internet |
infrastructure | infrastructures |
possible | possible |
to | à |
the | le |
our | nos |
way | de |
as | tant |
we | nous |
EN What conditions do I have to fulfil in order to apply for a loan?
FR Quelles conditions dois-je remplir pour pouvoir effectuer une demande de crédit?
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
i | je |
loan | crédit |
conditions | conditions |
apply | demande |
what | quelles |
a | une |
EN We need to collect and use certain Personal Data to provide the Services to you and fulfil the promises we make to you in the Terms of Service:
FR Nous avons besoin de recueillir et d’utiliser certaines Données personnelles pour vous fournir les Services et tenir les promesses que nous vous faisons dans nos Conditions d’utilisation :
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
collect | recueillir |
data | données |
promises | promesses |
terms | conditions |
need | besoin |
use | dutiliser |
services | services |
of | de |
in | dans |
to | tenir |
provide | fournir |
you | vous |
we | nous |
the | personnelles |
EN We use that information to fulfil those Services to you and to provide related customer support to you.
FR Nous utilisons ces informations pour vous fournir ces Services et pour vous fournir le soutien correspondant à la clientèle.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
services | services |
information | informations |
we | nous |
we use | utilisons |
to | à |
you | vous |
provide | fournir |
that | ces |
support | soutien |
EN We keep your Personal Data for as long as we need to provide the Services to you and fulfil the purposes set out in this Privacy Policy
FR Nous conservons vos Données personnelles aussi longtemps que nécessaire pour vous fournir les Services et répondre aux objectifs définis dans la présente Politique de vie privée
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
data | données |
long | longtemps |
purposes | objectifs |
policy | politique |
set | définis |
services | services |
your | vos |
in | dans |
privacy | privée |
the | la |
we | nous |
to | fournir |
you | vous |
and | et |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
adds | ajoute |
loan | prêt |
fulfil | remplir |
requirements | conditions |
i | je |
not | ne |
could | pouvais |
as | car |
EN For once, you will have to fulfil the wagering requirement if you wish to withdraw the bonus money
FR Pour commencer, vous devrez remplir les conditions de mise si vous souhaitez retirer l?argent du bonus
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
fulfil | remplir |
withdraw | retirer |
bonus | bonus |
if | si |
requirement | conditions |
money | argent |
you | vous |
wish | souhaitez |
will | devrez |
EN To withdraw this money, you will have to fulfil a wagering requirement of 70 times
FR Pour retirer cet argent, vous devrez remplir une condition de mise de 70 fois
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
withdraw | retirer |
fulfil | remplir |
requirement | condition |
will | devrez |
money | argent |
of | de |
this | cet |
a | une |
you | vous |
EN Escrow will hold the money safely throughout the transaction to ensure that both parties fulfil their obligations as per the terms agreed upon.
FR Escrow conservera l'argent en lieu sûr pendant toute la durée de la transaction afin de s'assurer que les deux parties remplissent leurs obligations conformément aux conditions établies.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
ensure | sûr |
parties | parties |
escrow | escrow |
money | largent |
obligations | obligations |
terms | conditions |
transaction | transaction |
the | la |
per | de |
EN We process inventory data and contract data in order to be able to fulfil our contractual obligations and services. (Article 6 lit. 1 b GDPR)
FR Nous traitons les données d'inventaire et les données contractuelles afin de pouvoir remplir nos obligations et services contractuels. (Art. 6 al. 1 alinéa b RGPD)
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
process | traitons |
fulfil | remplir |
obligations | obligations |
gdpr | rgpd |
services | services |
data | données |
b | b |
contractual | contractuelles |
in | afin |
our | nos |
we | nous |
EN If you enter into a paid contract with us, we will process your personal data in order to fulfil the rights and obligations associated with that contract.
FR Si tu conclus un contrat payant avec nous, nous traiterons tes données à caractère personnel afin de respecter les droits et obligations liés à ce contrat.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
paid | payant |
data | données |
rights | droits |
obligations | obligations |
process | traiterons |
associated | liés |
if | si |
contract | contrat |
that | ce |
a | un |
we | nous |
to | à |
your | tes |
with | avec |
EN If the SEPA Direct Debit Mandate serves to fulfil a contract to which the user is a party or to carry out pre-contractual measures, the additional legal basis for the processing of the data is Art
FR Si le mandat de prélèvement SEPA sert à l'exécution d'un contrat auquel l'utilisateur est partie ou à l'exécution de mesures précontractuelles, la base juridique supplémentaire pour le traitement des données est l'art
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
sepa | sepa |
mandate | mandat |
serves | sert |
contract | contrat |
measures | mesures |
if | si |
or | ou |
to | à |
processing | traitement |
data | données |
legal | juridique |
of | de |
debit | prélèvement |
a | l |
EN If we are unable to fulfil your deletion request, we may invite you to make a request to opt-out at our privacy policy.
FR Si nous ne sommes pas en mesure de remplir votre demande de suppression, nous pouvons vous inviter à faire une demande de retrait à notre politique de confidentialité.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
deletion | suppression |
invite | inviter |
if | si |
to | à |
a | une |
policy | politique |
we may | pouvons |
privacy | confidentialité |
your | votre |
request | demande |
out | en |
you | vous |
our | notre |
we | nous |
are | sommes |
EN Our OVHcloud brand is not static – it will always evolve as we continue to change and grow to meet the needs of our customers and fulfil the potential in our purpose.
FR Notre marque OVHcloud n'est pas figée. Celle-ci évolue en permanence, car nous continuons à avancer pour répondre aux besoins de notre communauté.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
ovhcloud | ovhcloud |
evolve | évolue |
continue | continuons |
to meet | répondre |
needs | besoins |
our | notre |
not | pas |
is | celle-ci |
and | de |
brand | marque |
to | à |
in | en |
as | car |
we | nous |
EN To fulfil its mission the TTF articulates its programme around three Main Lines of Action as defined in its current Strategic Plan 2018-2021
FR Pour accomplir sa mission, la TTF articule son programme autour de trois axes d’action principaux, tels que définis dans son Plan stratégique 2018-2021
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
mission | mission |
programme | programme |
defined | définis |
action | daction |
main | principaux |
strategic | stratégique |
plan | plan |
the | la |
three | trois |
of | de |
as | tels |
in | dans |
EN And since you’ll have done such an outstanding job helping customers fulfil their needs while demonstrating you understand them, they’ll give your brand their precious trust and loyalty in return.
FR Et puisque vous aurez accompli un travail remarquable en aidant vos clients à satisfaire leurs besoins, tout en leur prouvant que vous les comprenez, ils accorderont en retour à votre marque leur confiance et leur fidélité si précieuses.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
outstanding | remarquable |
helping | aidant |
customers | clients |
fulfil | satisfaire |
needs | besoins |
precious | précieuses |
loyalty | fidélité |
trust | confiance |
brand | marque |
in | en |
done | accompli |
return | retour |
an | un |
you | vous |
understand | et |
while | tout en |
EN They allow traders to lodge information with a single body to fulfil all import- or export-related regulatory requirements.
FR Ils permettent aux négociants de remettre à un seul organisme, toutes les informations nécessaires pour satisfaire l'ensemble des exigences réglementaires en matière d'importation ou d'exportation.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
allow | permettent |
body | organisme |
fulfil | satisfaire |
regulatory | réglementaires |
or | ou |
requirements | exigences |
to | à |
information | informations |
a | un |
all | de |
EN Create a culture that supports and develops our employees to be able to bring their whole selves to work and ability to fulfil their full potential through:
FR Créer une culture qui soutient et encourage nos collaborateurs afin qu’ils puissent exprimer pleinement leur propre personnalité et s’épanouir au travail :
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
full | pleinement |
culture | culture |
employees | collaborateurs |
work | travail |
supports | soutient |
be | puissent |
create | créer |
our | nos |
their | leur |
a | une |
EN In this restaurant, animal-based ingredients are used only occasionally, when they fulfil a particular purpose
FR Ce n’est que lorsque cela s’avère opportun que ce restaurant sert différents ingrédients animaux et cela n’est généralement pas nécessaire avec les courges
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
restaurant | restaurant |
ingredients | ingrédients |
animal | animaux |
this | ce |
when | lorsque |
a | différents |
in | avec |
EN Equipped with the latest presentation and communication technology, the Einstein Congress can fulfil almost every wish of the guest
FR Doté des dernières technologies de présentation et de communication, l' Einstein Congress peut répondre à presque tous les souhaits des invités
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
presentation | présentation |
communication | communication |
technology | technologies |
einstein | einstein |
almost | presque |
equipped | doté |
can | peut |
of | de |
guest | invité |
and | à |
wish | . |
the | les |
the latest | dernières |
EN Governments around the world have failed to fulfil their commitment to curb the public money that supports overfishing and degrades our oceans by 2020
FR Les gouvernements du monde entier n'ont pas respecté leur engagement à freiner les dépenses publiques qui favorisent la surpêche et dégradent notre océan avant fin 2020
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
governments | gouvernements |
commitment | engagement |
world | monde |
the | la |
to | à |
that | qui |
our | notre |
their | leur |
public | publiques |
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
branches | branches |
incredibly | incroyablement |
local | locaux |
contexts | contextes |
needs | besoins |
common | communes |
functions | fonctions |
but | mais |
many | nombreuses |
diverse | diverses |
are | sont |
as | telles |
because | de |
to | aux |
and | et |
EN We’re here for you, to fulfil your every wish: we want to make your stay in Baden-Baden truly unforgettable.
FR Nous sommes là pour vous, pour répondre à tous vos souhaits: nous voulons rendre votre séjour à Baden-Baden inoubliable.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
unforgettable | inoubliable |
here | nous sommes |
to | à |
we | nous |
wish | . |
stay | séjour |
EN Staphyt can fulfil the role of ‘Only Representative’ for non-EU manufacturers and formulators
FR Staphyt peut jouer le rôle de «Représentant Exclusif» pour les fabricants et formulateurs non européens
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
can | peut |
representative | représentant |
manufacturers | fabricants |
the | le |
non | non |
role | rôle |
of | de |
and | et |
EN The production of the FNQLEDC annual report is much more than a mere accountability responsibility that it must fulfil as a non-profit organization
FR La production du rapport annuel de la CDEPNQL est bien plus qu’une obligation de reddition de comptes à laquelle elle doit se soumettre en tant qu’organisation à but non lucratif
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
production | production |
annual | annuel |
report | rapport |
non-profit | non lucratif |
of | de |
accountability | reddition de comptes |
must | doit |
responsibility | obligation |
more | plus |
the | la |
as | tant |
non | non |
is | est |
a | quune |
EN When they no longer need your data to fulfil this service, they will dispose of the details in line with our procedures.
FR Lorsqu'ils n'auront plus besoin de vos données pour remplir ce service, ils en disposeront conformément à nos procédures.
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
fulfil | remplir |
service | service |
procedures | procédures |
data | données |
this | ce |
need | besoin |
to | à |
in | en |
your | vos |
of | de |
line | pour |
our | nos |
EN Join a multi-talented international team to fulfil your potential and drive your talent
FR Rejoignez une équipe internationale aux talents variés pour réaliser votre plein potentiel et développer vos talents
אנגלית | צָרְפָתִית |
---|---|
join | rejoignez |
fulfil | réaliser |
potential | potentiel |
talent | talents |
team | équipe |
a | une |
international | internationale |
and | et |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים