DE Spanien – eine sehr renommierte und professionelle Luftwaffe – ist nun bereits die dritte Luftwaffe Europas, die auf das weltweit modernste Trainingssystem setzt und wir sind überzeugt, dass weitere dem Beispiel Spanien folgen werden.»
ניתן לתרגם את "sehr renommierte" ב-גֶרמָנִיָת לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
DE Spanien – eine sehr renommierte und professionelle Luftwaffe – ist nun bereits die dritte Luftwaffe Europas, die auf das weltweit modernste Trainingssystem setzt und wir sind überzeugt, dass weitere dem Beispiel Spanien folgen werden.»
EN Spain – a renowned and highly professional air force – is already the third air force in Europe to have opted for the world’s most advanced training system and we are confident that others will follow Spain’s example.”
DE Spanien – eine sehr renommierte und professionelle Luftwaffe – ist nun bereits die dritte Luftwaffe Europas, die auf das weltweit modernste Trainingssystem setzt und wir sind überzeugt, dass weitere dem Beispiel Spanien folgen werden.»
EN Spain – a renowned and highly professional air force – is already the third air force in Europe to have opted for the world’s most advanced training system and we are confident that others will follow Spain’s example.”
DE Es war toll, mit Ihnen (InEvent) zusammenzuarbeiten, Sie haben uns sehr unterstützt. Es hat unser Leben sehr erleichtert und es war eine Ehre, wir sind sehr glücklich. Wir sind sehr glücklich. Danke!
EN It was great to work with you (InEvent), you supported us a lot. It made our lives a lot easier and it was an honor, we are very happy. Thank you!
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
unterstützt | supported |
leben | lives |
ehre | honor |
glücklich | happy |
es | it |
war | was |
sind | are |
sie | you |
sehr | very |
toll | great |
eine | a |
mit | with |
uns | us |
wir | we |
und | and |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
präsident | president |
europäischen | european |
parlaments | parliament |
geehrte | dear |
mitglieder | members |
konferenz | conference |
ausschusses | committee |
DE Sehr gemütliches Hotel mit nettem und sehr bemühtem Service und sehr guten Essen. Wunderschöner Garten, ansprechender kleiner Poolbereich, sehr gemütliche Zimmer. Alles in allem ein Hotel in das wir gerne wiederkommen und empfehlen können.
EN From service to food, wine, décor, cleanliness and views, it was an absolute pleasure to celebrate our 24th wedding anniversary (where we spent our wedding night); it was difficult to find any faults.
DE Von der Registrierung angefangen über den gesamten Aufenthalt sehr freundlicher und reibungsloser Service. Alles sehr sauber, sehr gute Frühstück. Ich habe mich sehr wohlgefühlt.
EN Great customer service, all staff in all areas extremely kind and professional.
DE Die renommierte Firma Warren & Wetmore wird 1887 gegründet. Die Firma hat viele der elegantesten Wohn- und Kulturgebäude Manhattans erschaffen, von 927 Fifth Avenue bis hin zur Grand Central Station. Sie
EN The celebrated firm Warren & Wetmore is founded in 1887. The firm designs many of Manhattan?s most refined residential and cultural buildings, from 927 Fifth Avenue to Grand Central Station, and go on to design Steinway Hall in 1923.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
firma | firm |
warren | warren |
amp | amp |
gegründet | founded |
avenue | avenue |
grand | grand |
central | central |
station | station |
wohn | residential |
viele | many |
und | and |
erschaffen | design |
hin | from |
wird | the |
DE Renommierte Kunden & Partner
EN Renowned clients & partners
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
renommierte | renowned |
kunden | clients |
amp | amp |
partner | partners |
DE „Für Amplexor zu arbeiten, war vom ersten Tag an ein Vergnügen. Schnelle, offene Kommunikation, souveräne Abwicklung von Großprojekten für renommierte Kunden. Besser kann man es als Freelancer nicht treffen.”
EN “It has always been a pleasure working with Amplexor. Swift and open communication along with experience in projects for prominent clients is what every freelance translator seeks for.”
DE Unsere Forschungsplattformen ScienceDirect und Scopus werden regelmäßig von mehr als 16 Millionen Wissenschaftlern und Ärzten genutzt und die äußerst renommierte Gray’s Anatomy zählt zu den weltweit anerkanntesten Text-/Nachschlagewerken.
EN Our research platforms, ScienceDirect and Scopus, are regularly used by more than 16 million scientists and physicians, while the highly revered Gray’s Anatomy is among just one of our world-respected text/reference books.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
sciencedirect | sciencedirect |
scopus | scopus |
regelmäßig | regularly |
millionen | million |
wissenschaftlern | scientists |
genutzt | used |
weltweit | world |
äußerst | highly |
unsere | our |
mehr | more |
und | and |
text | text |
werden | are |
den | the |
von | of |
DE Der Bluegrass-Staat steht für erstklassigen Bourbon, blaugrüne Hügel und international renommierte Pferdegestüte.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
hügel | hills |
staat | state |
und | and |
erstklassigen | at |
DE Der Bluegrass-Staat steht für erstklassigen Bourbon, blaugrüne Hügel und international renommierte Pferdegestüte.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
hügel | hills |
staat | state |
und | and |
erstklassigen | at |
DE Seine harte Arbeit und Vision wurden 2011 bei Devtech prämiert, wo er zwei renommierte Auszeichnungen erhielt, darunter das beste Geschäftsmodell und den CEO des Jahres von Investissement Québec.
EN His hard work and vision were recognized at Devtech in 2011, where he won two prestigious awards, including Best Business Model and Investissement Québec CEO of the year.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
harte | hard |
vision | vision |
auszeichnungen | awards |
geschäftsmodell | business model |
ceo | ceo |
wo | where |
arbeit | work |
er | he |
wurden | were |
erhielt | won |
beste | best |
und | and |
darunter | the |
von | of |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
renommierte | renowned |
amp | amp |
moderne | modern |
wien | wien |
tu | tu |
DE Unabhängig davon, ob Sie Tagungen, Workshops, Kongresse oder international renommierte Fachmessen veranstalten wollen, unterstützen wir Sie beim Verkauf Ihrer Tickets.
EN Whether you want to organise a conference, workshop, convention or renowned international trade fair, we're here to help you sell your tickets.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
international | international |
renommierte | renowned |
veranstalten | organise |
beim | to |
verkauf | sell |
tickets | tickets |
ob | whether |
tagungen | conference |
workshops | workshop |
oder | or |
DE Ob Vorstellungen, Tagungen, Sportveranstaltungen, Festivals, Workshops oder Kongresse – viele professionelle Veranstalter, die international renommierte Events ausrichten, schätzen den Ticketverkauf von Infomaniak.
EN Show, conference, sporting event, festival, workshop, convention... Infomaniak's ticketing service is enjoyed by a whole host of professional organisers who manage internationally renowned events.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
viele | whole |
international | internationally |
renommierte | renowned |
veranstalter | organisers |
events | events |
professionelle | professional |
die | is |
von | by |
DE In der Gruppenausstellung sind international renommierte Künstler:innen wie Anna Dumitriu, Alex May, Benjamin Bacon, Gene Kogan, Sarah Grant und Vivian Xu vertreten
EN The group exhibition will feature internationally renowned artists such as Anna Dumitriu, Alex May, Benjamin Bacon, Gene Kogan, Sarah Grant, and Vivian Xu
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
international | internationally |
renommierte | renowned |
anna | anna |
alex | alex |
gene | gene |
sarah | sarah |
grant | grant |
vivian | vivian |
benjamin | benjamin |
künstler | artists |
und | and |
der | the |
may | may |
DE Leitung durch renommierte Dozenten und Experten
EN Lead by renowned faculty and experts
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
durch | by |
renommierte | renowned |
experten | experts |
und | and |
DE Der renommierte Sample-Produzent ist mit dem dritten Teil der „Urban Cookbook“-Reihe zurück – ein weiteres schlagkräftiges Toolkit mit Beats, Bässen und vielen weiteren Sounds für moderne Urban Music.
EN The in-demand sample producer returns with the third part in the Urban Cookbook series – another hard-hitting toolkit of beats, bass and much more for modern urban styles.
DE Die renommierte Max-for-Live-Entwicklerschmiede Amazing Noises hat zwei anarchische Effekte für Sound Designer, Glitch-Produzenten und Klangforscher geschaffen: Dedalus Delay und Stutter Switch.
EN From premium Max For Live developer Amazing Noises comes a pair of anarchic effects for sound designers, glitch producers and explorers of uncharted sonic territory: Dedalus Delay and Stutter Switch.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
amazing | amazing |
effekte | effects |
sound | sound |
delay | delay |
switch | switch |
max | max |
produzenten | producers |
designer | designers |
live | live |
für | for |
und | and |
DE Ein städtebauliches Grosskonzept entsteht hinter dem Zürcher Hauptbahnhof. Auf 80'000 m2 haben international renommierte Architekten Projekte verwirklicht.
EN A major concept in urban planning behind Zurich main station. Projects by prestigious international architects fill the 80,000-square-meter (860,000 square feet) site.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
zürcher | zurich |
hauptbahnhof | main station |
international | international |
architekten | architects |
projekte | projects |
hinter | behind |
dem | the |
ein | a |
DE Das Gebäude ist als Andrillówka bekannt, weil Erwachsensein renommierte Grafiker und Maler verbrachte, den Schöpfer…
EN The building is known as Andrillówka , because the age of maturity spent there known graphic artist and painter, graphics…
DE brand eins Thema Innovator des Jahres 2019Das renommierte Wirtschaftsmagazin brand eins hat Shopware nach einer unabhängigen Ermittlung zu einen der Innovatoren des Jahres im Bereich „Dienstleistungen und Produkte“ gekürt.
EN brand eins Thema Innovator of the Year 2019The renowned business magazine brand eins, in conjunction with the Statista online portal, has given Shopware the "Innovator of the Year award for 2019".
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
eins | eins |
jahres | year |
renommierte | renowned |
produkte | business |
shopware | shopware |
und | conjunction |
hat | has |
zu | brand |
der | of |
DE Das renommierte Wirtschaftsmagazin brand eins hat Shopware nach einer unabhängigen und umfangreichen Ermittlung zu einen der Innovatoren des Jahres in gleich mehreren Bereichen gekürt
EN The renowned business magazine brand eins, in conjunction with the Statista online portal, has given Shopware the "Innovator of the Year award for 2017"
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
renommierte | renowned |
shopware | shopware |
jahres | year |
in | in |
und | conjunction |
hat | has |
gleich | the |
zu | brand |
DE Der renommierte Reise-Podcast ReisenReisen und myclimate setzen gemeinsam ein Zeichen für nachhaltiges Reisen. Seit September 2021 gehen die beiden Partner offiziell gemeinsame Wege.
EN What is the German professional football league currently doing to protect the climate? The non-profit organisation myclimate has investigated this central question. For this purpose, all 18 clubs of…
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
myclimate | myclimate |
beiden | is |
DE Das Museum Rietberg Zürich ist das einzige Kunstmuseum für aussereuropäische Kulturen in der Schweiz und besitzt eine international renommierte Sammlung mit Werken aus Asien, Afrika, Amerika und Ozeanien.
EN The Rietberg Museum in Zurich is the only art museum for non-European cultures in Switzerland and boasts an internationally renowned collection of works from Asia, Africa, America and Oceania.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kulturen | cultures |
international | internationally |
renommierte | renowned |
asien | asia |
afrika | africa |
amerika | america |
ozeanien | oceania |
museum | museum |
zürich | zurich |
schweiz | switzerland |
in | in |
und | and |
ist | is |
für | for |
aus | from |
DE Um sein touristisches Angebot abzurunden, liefert Hallwag Kümmerly+Frey AG renommierte Reiseführer-Serien wie Baedeker, Marco Polo, Dumont, Vis-à-Vis, Falk, LONELY PLANET, promobil, Caravaning und Kunth Verlag in der Schweiz exklusiv aus
EN Hallwag Kümmerly+Frey AG complements its tourism offer by being Switzerland’s exclusive supplier of prestigious travel guides from publishers such as Baedeker, Marco Polo, Dumont, Vis-à-Vis, Falk, LONELY PLANET, promobil, Caravaning and Kunth Verlag
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
angebot | offer |
polo | polo |
lonely | lonely |
planet | planet |
verlag | publishers |
exklusiv | exclusive |
frey | frey |
ag | ag |
reiseführer | guides |
marco | marco |
aus | from |
und | and |
der | of |
wie | as |
DE Die Perle unter den Zürcher Parkanlagen wurde anfangs des 19. Jahrhunderts inmitten des prachtvollen Parks einer hochklassizistischen Villa gebaut. Diese Villa beherbergt heute die renommierte «Belvoirpark Hotelfachschule» und ein Restaurant.
EN This gem among the parks of Zurich was built in the middle of the beautiful park for a high-classicist style villa at the start of the 19th century. Today, this villa is home to the renowned Belvoirpark hotel management school and a restaurant.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
zürcher | zurich |
jahrhunderts | century |
gebaut | built |
renommierte | renowned |
restaurant | restaurant |
villa | villa |
parks | parks |
heute | today |
und | and |
den | the |
wurde | was |
inmitten | in |
DE Es bedarf eines großartigen Teams mit ausgefeilten Fähigkeiten, um die Kundenzufriedenheit aufrechtzuerhalten. Aus diesem Grund entscheiden sich viele renommierte Brands und Retailer für Nedap, dem weltweit führenden RFID-Anbieter.
EN Keeping customers happy requires the best team with the best skills. That's why many leading brands and retailers have already chosen Nedap, the global leader in RFID.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
großartigen | best |
fähigkeiten | skills |
kundenzufriedenheit | customers |
brands | brands |
retailer | retailers |
nedap | nedap |
weltweit | global |
rfid | rfid |
teams | team |
mit | with |
viele | many |
führenden | leading |
und | and |
dem | the |
DE Der bekannte und renommierte Name Döhler bleibt Firmenname.
EN The familiar, renowned name Döhler remains the company name.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
der | the |
name | name |
bleibt | remains |
firmenname | company name |
renommierte | renowned |
bekannte | familiar |
DE Zu unseren Kunden zählen seit über 15 Jahren renommierte Unternehmen aus Wirtschaft und Industrie. Daraus resultieren langjährige, erfolgreiche Partnerschaften.
EN Our customers include renowned companies from business and industry. These close collaborations have resulted in long-term, successful partnerships.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kunden | customers |
renommierte | renowned |
langjährige | long-term |
erfolgreiche | successful |
partnerschaften | partnerships |
unseren | our |
aus | from |
zu | in |
wirtschaft | business |
industrie | industry |
und | and |
DE Die reiche Vergangenheit von Solenis umfasst renommierte Traditionsunternehmen und zahlreiche Akquisitionen und Meilensteine.
EN Solenis? rich past includes well known legacy companies and numerous acquisitions and milestones.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
reiche | rich |
umfasst | includes |
zahlreiche | numerous |
akquisitionen | acquisitions |
meilensteine | milestones |
und | and |
DE Unser globales Netzwerk von Sprachexperten erstellt multilinguale Inhalte für renommierte internationale Marken. Setzen Sie sich mit uns in Verbindung und bringen Sie Ihre Expertise ein.
EN Our global network of language experts creates multilingual content for the world’s leading brands. Get in touch and start creating great content.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
sprachexperten | language experts |
inhalte | content |
marken | brands |
expertise | experts |
netzwerk | network |
in | in |
verbindung | touch |
globales | global |
erstellt | creates |
für | for |
und | and |
von | of |
mit | our |
uns | the |
DE Die renommierte Designerin Marga Rotger hat eine beeindruckende Erfolgsbilanz von Einrichtungsprojekten auf Mallorca
EN Distinguished designer Marga Rotger has an impressive track record of interior projects in Mallorca
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
designerin | designer |
marga | marga |
beeindruckende | impressive |
mallorca | mallorca |
hat | has |
von | of |
DE Andrea Pussin hat schon renommierte, internationale Zeitschriften mit ihrem einzigartigen Styling beeindruckt. Auf Mallorca hat sie ihr eigenes Design Studio.
EN Andrea Pussin has wowed prestigious national and international interior design editors with unique styling. Now she has established a design studio on Mallorca.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
andrea | andrea |
mallorca | mallorca |
studio | studio |
internationale | international |
mit | with |
styling | styling |
hat | has |
auf | on |
design | design |
einzigartigen | a |
DE Hinter dem atemberaubenden Design dieser Villa stehen Alex von Waberer Architecture und die renommierte Architektin und Raumausstatterin Maria Oliver. Die Außenbereiche hat Espacio Home Design gestaltet und ausgestattet.
EN Behind the stunning design of the home are Alex Von Waberer Architecture and renowned architect and interior designer Maria Oliver, but when it came to designing and equipping the outdoor areas, the natural choice was Espacio Home Design.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
alex | alex |
renommierte | renowned |
maria | maria |
oliver | oliver |
espacio | espacio |
atemberaubenden | stunning |
design | design |
von | von |
und | and |
hinter | behind |
stehen | are |
home | home |
dem | the |
DE Durch renommierte Referenten, aktuelle Best Cases, außergewöhnliche Keynotes und interdisziplinäre Impulse sind sie etablierter Community-Treff der jeweiligen Disziplin
EN The elaborate combination of renowned speakers, current best cases, exceptional keynotes and interdisciplinary impulses makes those events an established community & industry meeting place for each discipline
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
renommierte | renowned |
referenten | speakers |
cases | cases |
außergewöhnliche | exceptional |
keynotes | keynotes |
interdisziplinäre | interdisciplinary |
impulse | impulses |
disziplin | discipline |
community | community |
aktuelle | current |
best | best |
und | and |
jeweiligen | an |
DE Renommierte und kompetente Fachjurys, die transparente und objektive Bewertung der Einreichungen sowie eine wertschätzende Auszeichnung der Menschen, die hinter den Best Cases stehen, gehören dabei zum Selbstverständnis
EN Renowned and competent expert panels, the transparent and objective evaluation of submissions as well as the appreciative honouring of those behind the best cases are an integral part of our self-conception
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
renommierte | renowned |
kompetente | competent |
transparente | transparent |
objektive | objective |
bewertung | evaluation |
einreichungen | submissions |
cases | cases |
stehen | are |
und | and |
hinter | behind |
best | the best |
den | the |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
mailchimp | mailchimp |
größten | biggest |
namen | names |
marketing | marketing |
marke | brand |
ist | is |
den | the |
und | and |
eine | a |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
teilnehmer | participants |
speziell | specifically |
startups | startups |
digitalen | digital |
renommierte | renowned |
programm | program |
chemie | chemistry |
suchen | looking |
der | german |
deutsche | the |
DE Das renommierte Beratungs- und Marktforschungsunternehmen CIMdata hat seinen jährlichen Report zum globalen PLM-Markt veröffentlicht. CONTACT Software ist als einer der internationalen Top-Technologieanbieter gelistet.
EN The renowned consulting and market research company CIMdata has published its annual report on the global PLM market. CONTACT Software is listed as one of the top international technology providers.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
renommierte | renowned |
jährlichen | annual |
veröffentlicht | published |
contact | contact |
gelistet | listed |
markt | market |
plm | plm |
globalen | global |
software | software |
top | top |
internationalen | international |
report | report |
als | as |
und | and |
hat | has |
ist | is |
DE Neben Fachbeiträgen von CONTACT Experten zu digitalen Lösungen berichten renommierte Kunden exklusiv über die praktische Anwendung der Software in ihren Produktions- und Arbeitsprozessen
EN In addition to technical contributions from CONTACT experts on digital solutions, renowned customers will report exclusively on the practical application of the software in their production and work processes
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
contact | contact |
digitalen | digital |
lösungen | solutions |
berichten | report |
renommierte | renowned |
kunden | customers |
exklusiv | exclusively |
praktische | practical |
produktions | production |
experten | experts |
anwendung | application |
software | software |
zu | to |
in | in |
und | and |
DE Unterstützt zahlreiche renommierte Marken weltweit mit branchenführenden Beratungs-, Audit- und Steuerdienstleistungen
EN Detecon has been combining classic management consulting with high technological competence for over 40 years. The focus of its activities is on digital transformation.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
zahlreiche | over |
mit | with |
DE Es beherbergt großartige Attraktionen wie Central Park und das Empire State Building, renommierte Museen wie The met und MoMA, Tausende von Restaurants und eine kreative Szene, die ihresgleichen sucht
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
central | central |
park | park |
empire | empire |
state | state |
building | building |
renommierte | renowned |
met | met |
restaurants | restaurants |
kreative | creative |
szene | scene |
es | it |
attraktionen | attractions |
museen | museums |
und | and |
tausende | thousands of |
eine | a |
von | of |
DE Das renommierte Yacht Event kehrt nach Mallorca zurück
EN The prestigious yacht racing event returns to Mallorca
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
yacht | yacht |
event | event |
mallorca | mallorca |
kehrt | returns |
das | the |
zurück | to |
DE Die renommierte American Shoulder and Elbow Surgeons Society (ASES) arbeitet mit PrecisionOS zusammen
EN The Prestigious American Shoulder and Elbow Surgeons Society (ASES) Partners with PrecisionOS
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
american | american |
society | society |
zusammen | with |
die | the |
DE Zu unseren Kunden zählen viele renommierte Unternehmen aus nahezu allen Wirtschaftsbereichen wie der Automobilbranche, dem medizinischen Sektor, Banken und Finanzdienstleistungen sowie Logistikunternehmen und Bildungseinrichtungen.
EN Our customers include many renowned companies from almost all sectors of the economy such as the automotive sector, the medical sector, banks and financial services as well as logistics companies and educational institutions.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kunden | customers |
renommierte | renowned |
nahezu | almost |
automobilbranche | automotive |
medizinischen | medical |
finanzdienstleistungen | financial services |
banken | banks |
viele | many |
bildungseinrichtungen | institutions |
aus | from |
allen | all |
sektor | sector |
und | and |
DE Insgesamt waren in dieser Kategorie 31 renommierte Sicherheitslösungen im Rennen
EN The camera won out over 31 other renowned security solutions competing in this category
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kategorie | category |
renommierte | renowned |
sicherheitslösungen | security solutions |
in | in |
waren | the |
im | over |
DE Renommierte und kleinere Golfclubs sowie eine breite Auswahl an Übungsplätzen in der Nähe der Wirtschafts- und Modehauptstadt.
EN Country clubs, prestigious clubs and a wide variety of practice courses within walking distance of the business and fashion capital
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
breite | wide |
auswahl | variety |
und | and |
eine | a |
an | within |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים