שכור מתרגם אני מתרגם

תרגם את "ihresgleichen sucht" ל- אנגלית

מציג 50 של 50 תרגומים של הביטוי "ihresgleichen sucht" מ- גֶרמָנִיָת ל- אנגלית

תרגומים של ihresgleichen sucht

ניתן לתרגם את "ihresgleichen sucht" ב-גֶרמָנִיָת לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:

sucht addiction as can find how look look for looking looking for research search search for searches searching seeking seeks what which with

תרגום של גֶרמָנִיָת ל-אנגלית של ihresgleichen sucht

גֶרמָנִיָת
אנגלית

DE Internet- und Technologiesucht Social Media Sucht Handy-Sucht Streaming-Sucht

EN Internet and Technology Addiction Social Media Addiction Smartphone Addiction Streaming Addiction

גֶרמָנִיָת אנגלית
technologiesucht technology addiction
sucht addiction
internet internet
und and
handy smartphone
streaming streaming
social social
media media

DE Die Stadt am Rhein beeindruckt ihre Besucherinnen und Besucher mit einer Fülle an Kultur-, Geschichts- und Genusserlebnissen, die ihresgleichen sucht

EN Describing Basel in one word is far from simple

גֶרמָנִיָת אנגלית
mit in
die word
und one
einer is

DE Durch modernste Technologien, die ihresgleichen sucht, erhalten all unseren Kunden Zugang zum besten Liquiditätsangebot, das es auf dem Markt gibt.

EN Cutting-edge technology that is second to none gives all our clients access to the best liquidity offering around.

גֶרמָנִיָת אנגלית
kunden clients
zugang access
gibt is

DE Schweizer Städte bieten auf kleinstem Raum eine Fülle von Abwechslung, die ihresgleichen sucht

EN Swiss towns and cities offer a wealth of unparalleled variety in a very compact space

גֶרמָנִיָת אנגלית
schweizer swiss
bieten offer
abwechslung variety
städte cities
die and

DE Mit seinen 1580 Meter gilt der Wildspitz für Schweizer Verhältnisse kaum als hoher Berg. Die Gipfelsicht, die er bietet, sucht jedoch ihresgleichen.

EN According to Swiss standards, with its mere 1580-meter height, the Wildspitz can hardly be considered a high mountain. Summit views from here are however pretty hard to beat!

גֶרמָנִיָת אנגלית
schweizer swiss
kaum hardly
hoher high
berg mountain
meter meter
mit with
jedoch however
der the

DE Eine Panoramasicht, die ihresgleichen sucht: Vom Leiterhorn aus präsentiert sich das Lauterbrunnental in seiner ganzen Länge. Prachtvoll auch: der Blick bis hoch zur Jungfrau und zum markanten, pyramidenförmigen Silberhorn.

EN A panoramic view like no other: From Leiterhorn, the entire length of the Lauterbrunnen valley can be seen. Another magnificent sight is the view up to Jungfrau mountain and the striking, pyramid-shaped Silberhorn peak.

גֶרמָנִיָת אנגלית
länge length
markanten striking
jungfrau jungfrau
blick sight
und and
vom from
eine a

DE Spazieren Sie durch die Basler Altstadt, die zu den intaktesten und schönsten Europas gehört, und lassen Sie sich dabei von einer architektonischen Vielfalt überraschen, die ihresgleichen sucht.

EN As you stroll through the old town of Basel, one of the most intact and beautiful in Europe, you?ll be amazed at its unparalleled architectural diversity.

גֶרמָנִיָת אנגלית
spazieren stroll
basler basel
altstadt old town
schönsten beautiful
europas europe
architektonischen architectural
vielfalt diversity
und and
den the
lassen be
dabei at
von of

DE Das weiträumige Lokal versteht sich auf die Kunst der hochklassigen Gastronomie – die Serviceorientierung hier sucht ihresgleichen.

EN It’s a large establishment that has nailed the art of quality dining ? the attention to service here is some of the best.

גֶרמָנִיָת אנגלית
kunst art
hier here
die is
auf to

DE Mit einer Leistung, die ihresgleichen sucht, und minimaler Latenz setzen unsere Videoverarbeitungs- und Präsentations-Switcher den Maßstab bei Bildverarbeitung in der gesamten Verleih- und Bühnentechnikbranche

EN With performance second to none and ultra-low latency, our video processing and presentation switchers are the benchmark in the rental and staging industry for image processing

גֶרמָנִיָת אנגלית
latenz latency
maßstab benchmark
bildverarbeitung image processing
verleih rental
leistung performance
in in
unsere our
und and
mit with
den the

DE Es beherbergt großartige Attraktionen wie Central Park und das Empire State Building, renommierte Museen wie The met und MoMA, Tausende von Restaurants und eine kreative Szene, die ihresgleichen sucht

EN It holds big-name attractions like Central Park and the Empire State Building, renowned museums like the Met and MoMA, thousands of restaurants and a creative scene second to none

גֶרמָנִיָת אנגלית
central central
park park
empire empire
state state
building building
renommierte renowned
met met
restaurants restaurants
kreative creative
szene scene
es it
attraktionen attractions
museen museums
und and
tausende thousands of
eine a
von of

DE  Es wird bald wieder als eines der prestigeträchtigsten Häuser in Fernost gelten und weiterhin eine prominente Gästeliste aufweisen, die ihresgleichen sucht.

EN  It soon becomes - and remains - the most fabled hotel in the Far East, with a guest list that reads like a Who’s Who.

גֶרמָנִיָת אנגלית
bald soon
es it
in in
und and
wird the
die list

DE Hast Du erst einmal ihr leckeres fruchtiges Aroma und das fröhliche und erhebende High probiert, wirst Du sicherlich mehr davon wollen: Cherry Moon Pie ist eine Indica, die ihresgleichen sucht!

EN When you can get a taste of her scrumptious fruit flavour and can enjoy the uplifting happy high you will no doubt want to keep coming back for more: Cherry Moon Pie is an indica like no other!

גֶרמָנִיָת אנגלית
high high
moon moon
indica indica
aroma flavour
wirst will
mehr more
und and
wollen want
ist is
erst a
einmal the

DE B2Broker hat eine Reihe hervorragender neuer Konditionen für seine Margin- und Krypto-Spot-Liquiditätsangebote eingeführt und damit eine neue, äußerst wettbewerbsfähige Preisstruktur geschaffen, die in der Branche ihresgleichen sucht.

EN B2Broker has introduced a series of outstanding new conditions for its Margin and Crypto Spot liquidity offerings, delivering a new super-competitive pricing structure that is unmatchable in the industry.

גֶרמָנִיָת אנגלית
reihe series
hervorragender outstanding
konditionen conditions
eingeführt introduced
wettbewerbsfähige competitive
branche industry
margin margin
neue new
in in
b a
krypto crypto
für for
und and
hat has

DE Board bietet mit einer einzigen Plattform eine Funktionsvielfalt, die im Bereich Business Intelligence und Corporate Performance Management ihresgleichen sucht.

EN Board offers, in a single platform, a comprehensive set of capabilities and features that you won’t find in any other business intelligence and performance management software solution.

גֶרמָנִיָת אנגלית
intelligence intelligence
performance performance
sucht find
board board
plattform platform
bietet offers
business business
management management
und and
einzigen a
die single
bereich of

DE Gfinity veranstaltet jeden Monat über 100 Online-Wettkämpfe für Spieler jedes Levels und bietet so eine Erfahrung, die im europäischen E-Sport ihresgleichen sucht.

EN Delivering A1 experiences unlike any seen in European eSports, Gfinity hosts over 100 online tournaments every month for gamers of all levels!

גֶרמָנִיָת אנגלית
monat month
spieler gamers
levels levels
europäischen european
bietet delivering
sport esports
online online
eine a
für for
über of

DE Tritt einer weltweiten Influencer Community bei, die ihresgleichen sucht. Beschleunige deine Karriere durch Kollaborationen mit Top-Marken, Networking Events und Ratschlägen von Branchenexperten.

EN Join a global community of influencers across beauty, fashion, lifestyle, fitness, travel, and more!

גֶרמָנִיָת אנגלית
weltweiten global
influencer influencers
community community
und and
einer a
von of

DE Und die Akustik sucht ihresgleichen: Der akustische Baldachin – das Canopy – über der Bühne, die drehbaren Echokammertore, die weissen Gipsreliefs und alle verwendeten Materialen spielen dabei eine Rolle

EN The canopy above the stage, revolving echo chamber doors, white plaster reliefs and materials used all conspire to create an incomparable acoustic environment

גֶרמָנִיָת אנגלית
bühne stage
verwendeten used
eine an
akustische acoustic
alle all
die to
und and

DE Bei einem Kultururlaub in Slowenien können Sie die Geheimnisse unserer reichen Geschichte und unserer bemerkenswerten Traditionen in einer Umgebung entdecken, die ihresgleichen sucht.

EN Joining a Cultural Holiday around Slovenia will unlock the secrets of our rich history and remarkable traditions within an environment unlike any other.

גֶרמָנִיָת אנגלית
slowenien slovenia
geheimnisse secrets
reichen rich
geschichte history
bemerkenswerten remarkable
traditionen traditions
umgebung environment
können will
und and
einer a

DE Wenn dir die Musik am wichtigsten ist, dann ist Music Studio alles, was du brauchst. Die Ausstattung sucht ihresgleichen und die neuen Funktionen wie der neue modernEQ werden dich vom Hocker reißen.

EN When the music is what matters most to you, Music Studio is all you need. Discover functions that are second to none and new functions such as modernEQ that open up exciting new creative possibilities.

גֶרמָנִיָת אנגלית
studio studio
funktionen functions
brauchst you need
musik music
was matters
ist is
und and
wichtigsten most
du you
neue new

DE  Es wird bald wieder als eines der prestigeträchtigsten Häuser in Fernost gelten und weiterhin eine prominente Gästeliste aufweisen, die ihresgleichen sucht.

EN  It soon becomes - and remains - the most fabled hotel in the Far East, with a guest list that reads like a Who’s Who.

גֶרמָנִיָת אנגלית
bald soon
es it
in in
und and
wird the
die list

DE Die COVID-19-Pandemie führte zu einer globalen Gesundheitskrise, die ihresgleichen sucht und...

EN The COVID-19 pandemic resulted in a global health crisis like no other and continues?

גֶרמָנִיָת אנגלית
globalen global
pandemie pandemic
und and
zu in
einer a
die the

DE Die Stadt am Rhein beeindruckt ihre Besucherinnen und Besucher mit einer Fülle an Kultur-, Geschichts- und Genusserlebnissen, die ihresgleichen sucht

EN Describing Basel in one word is far from simple

גֶרמָנִיָת אנגלית
mit in
die word
und one
einer is

DE Softshellhosen machen jede Bewegung mit und besitzen eine Passform, die ihresgleichen sucht

EN Softshell pants make every movement and have a fit that is second to none

גֶרמָנִיָת אנגלית
bewegung movement
passform fit
besitzen have
eine a
und and

DE Spazieren Sie durch die Basler Altstadt, die zu den intaktesten und schönsten Europas gehört, und lassen Sie sich dabei von einer architektonischen Vielfalt überraschen, die ihresgleichen sucht.

EN As you stroll through the old town of Basel, one of the most intact and beautiful in Europe, you?ll be amazed at its unparalleled architectural diversity.

גֶרמָנִיָת אנגלית
spazieren stroll
basler basel
altstadt old town
schönsten beautiful
europas europe
architektonischen architectural
vielfalt diversity
und and
den the
lassen be
dabei at
von of

DE Durch modernste Technologien, die ihresgleichen sucht, erhalten all unseren Kunden Zugang zum besten Liquiditätsangebot, das es auf dem Markt gibt.

EN Cutting-edge technology that is second to none gives all our clients access to the best liquidity offering around.

גֶרמָנִיָת אנגלית
kunden clients
zugang access
gibt is

DE Eine Panoramasicht, die ihresgleichen sucht: Vom Leiterhorn aus präsentiert sich das Lauterbrunnental in seiner ganzen Länge. Prachtvoll auch: der Blick bis hoch zur Jungfrau und zum markanten, pyramidenförmigen Silberhorn.

EN A panoramic view like no other: From Leiterhorn, the entire length of the Lauterbrunnen valley can be seen. Another magnificent sight is the view up to Jungfrau mountain and the striking, pyramid-shaped Silberhorn peak.

גֶרמָנִיָת אנגלית
länge length
markanten striking
jungfrau jungfrau
blick sight
und and
vom from
eine a

DE Schweizer Städte bieten auf kleinstem Raum eine Fülle von Abwechslung, die ihresgleichen sucht

EN Swiss towns and cities offer a wealth of unparalleled variety in a very compact space

גֶרמָנִיָת אנגלית
schweizer swiss
bieten offer
abwechslung variety
städte cities
die and

DE Wenn es um den Leser geht, liest fast niemand mehr einen kompletten Artikel, sondern er sucht direkt nach dem Abschnitt, um genau die Informationen zu finden, die er sucht. Und dabei sind die Header-Tags eine große Hilfe.

EN When it comes to the reader, almost nobody reads a complete article anymore, but they look directly for the section to find the exact information they are looking for. And the header tags are a great help in this regard.

גֶרמָנִיָת אנגלית
direkt directly
informationen information
hilfe help
header header
tags tags
es it
mehr anymore
finden find
große great
geht this
fast almost
abschnitt section
zu to
sind are
dabei for
sucht looking for
den the
liest reads

DE Die HAS-Funktion unterscheidet sich von CONTAINS, da sie nach spezifischen Werten sucht, wohingegen CONTAINS nach Zeichenfolgen oder Zeichen sucht, welche die Kriterien enthalten

EN The HAS function is distinct from CONTAINS because it searches for specific values where CONTAINS searches for strings or characters containing the criteria

גֶרמָנִיָת אנגלית
sucht searches
zeichen characters
kriterien criteria
funktion function
oder or
da because
spezifischen the
von from
sie values
enthalten is

DE Nehmen wir unser Beispiel: Wenn ein Nutzer nach Osterkuchen sucht, wissen wir nicht, ob er einen verzierten Kuchen oder einen Schokoladenkuchen sucht, ob er für Babys backen will oder ob er Eierintoleranz hat.

EN Take our example: when a user searches for Easter cakes, we don’t know if they want a decorated cake, chocolate cake, is baking for babies, or egg-intolerant people.

גֶרמָנִיָת אנגלית
sucht searches
babys babies
backen baking
nutzer user
oder or
beispiel example
nicht dont
will want
wir we
wissen know
ob if
für for
nehmen take

DE Wenn es um den Leser geht, liest fast niemand mehr einen kompletten Artikel, sondern er sucht direkt nach dem Abschnitt, um genau die Informationen zu finden, die er sucht. Und dabei sind die Header-Tags eine große Hilfe.

EN When it comes to the reader, almost nobody reads a complete article anymore, but they look directly for the section to find the exact information they are looking for. And the header tags are a great help in this regard.

DE Die HAS-Funktion unterscheidet sich von CONTAINS, da sie nach spezifischen Werten sucht, wohingegen CONTAINS nach Zeichenfolgen oder Zeichen sucht, welche die Kriterien enthalten

EN The HAS function is distinct from CONTAINS because it searches for specific values where CONTAINS searches for strings or characters containing the criteria

DE Photoshop sucht verknüpfte Dateien immer im zuletzt bekannten relativen Pfad. Wenn die verknüpfte Datei nicht in diesem Pfad gefunden wird, sucht Photoshop sie:

EN Photoshop always looks for linked files in the last-known relative location. If the linked file is not found in that location, Photoshop looks for it:

DE Entwerfen und schaffen Sie Ihr Hemd für Geistliche bei Tailor Store und erleben Sie eine Passform und einen Tragekomfort, die ihresgleichen suchen

EN Design and create your priest and clergy shirt at Tailor Store and experience a fit and comfort unlike anything else

גֶרמָנִיָת אנגלית
hemd shirt
store store
ihr your
passform fit
entwerfen design
erleben experience
bei at
einen a
und and

DE Schaffen Sie bei Tailor Store Ihre eigenen Pilot-Hemden mit Schulterklappen und erleben Sie eine Passform und einen Tragekomfort, die ihresgleichen suchen.

EN Create your own pilot shirts with epaulettes at Tailor Store and experience a fit and comfort unlike anything else.

גֶרמָנִיָת אנגלית
store store
pilot pilot
hemden shirts
passform fit
mit with
ihre your
erleben experience
einen a
und and

DE Unsere beliebten 2 Bars, die in der Stadt ihresgleichen suchen, laden zum Entspannen ein und bieten kreative Cocktails

EN 2 bars with creative cocktails are well known for chilling in the city

גֶרמָנִיָת אנגלית
beliebten known
bars bars
stadt city
kreative creative
cocktails cocktails
in in
bieten are

DE Unsere beliebten 2 Bars, die in der Stadt ihresgleichen suchen, laden zum Entspannen ein und bieten kreative Cocktails

EN 2 bars with creative cocktails are well known for chilling in the city

גֶרמָנִיָת אנגלית
beliebten known
bars bars
stadt city
kreative creative
cocktails cocktails
in in
bieten are

DE Unsere beliebten 2 Bars, die in der Stadt ihresgleichen suchen, laden zum Entspannen ein und bieten kreative Cocktails

EN 2 bars with creative cocktails are well known for chilling in the city

גֶרמָנִיָת אנגלית
beliebten known
bars bars
stadt city
kreative creative
cocktails cocktails
in in
bieten are

DE Unsere beliebten 2 Bars, die in der Stadt ihresgleichen suchen, laden zum Entspannen ein und bieten kreative Cocktails

EN 2 bars with creative cocktails are well known for chilling in the city

גֶרמָנִיָת אנגלית
beliebten known
bars bars
stadt city
kreative creative
cocktails cocktails
in in
bieten are

DE Das Specialized SL 1.1-System verfügt über den natürlichsten E-Motor und das stimmigste Gesamtkonzept im Vergleichstest! Der nicht spürbare Übergang bei 25 km/h und das breite Trittfrequenzspektrum suchen ihresgleichen

EN The Specialized SL 1.1 system is without a doubt the most natural riding motor in our group test! The seamless transition at 25 km/h and the wide cadence range aren’t matched anywhere else

גֶרמָנִיָת אנגלית
Übergang transition
km km
h h
breite wide
system system
motor motor
und and
den the

DE Auf dem Cutthroat fühlt man sich einfach ab dem ersten Meter zu Hause. Platzangebot und Komfort suchen ihresgleichen. Hat jemand Weltumrundung gesagt?

EN You just feel at home on the Cutthroat from the get-go. Packing space and comfort are unparalleled. Did someone say circumnavigate the world?

גֶרמָנִיָת אנגלית
fühlt feel
komfort comfort
ab from
einfach just
hause at home
und and
jemand someone
zu hause home
sich say

DE Durch diese Services werden die Kosten für die Internetanbindung solcher Kommunen drastisch reduziert, wobei Sicherheits- und Performance-Funktionen integriert sind, die in der Branche ihresgleichen suchen.

EN This service dramatically reduces the cost for communities to connect to the Internet, with industry-leading security and performance functions built in.

גֶרמָנִיָת אנגלית
kommunen communities
reduziert reduces
integriert built
sicherheits security
branche industry
funktionen functions
performance performance
in in
services service
kosten cost
für for
wobei with
und and
der the
werden to

DE Seien es nationale Kulturereignisse, Wellness-Oasen, die ihresgleichen suchen oder barocke Kleinode, die weit über die Landesgrenzen bekannt sind – in dieser Region ist alles möglich

EN From national cultural events and wellness oases that are second to none to internationally-renowned jewels of the baroque – this region has it all

DE Außerdem kann in der robots.txt Datei ein Verweis auf die XML-Sitemap aufgenommen werden.Bevor der Suchmaschinenbot mit der Indexierung beginnt, sucht er zunächst im Root-Verzeichnis nach der robots.txt Datei und liest die enthaltenen Vorgaben aus

EN In addition, a reference to the XML sitemap can also be included in the robots.txt file.Before the search engine bot starts indexing, it first searches the root directory for the robots.txt file and reads the specifications given there

גֶרמָנִיָת אנגלית
robots robots
verweis reference
indexierung indexing
beginnt starts
vorgaben specifications
xml xml
sitemap sitemap
root root
im in the
verzeichnis directory
txt txt
kann can
in in
sucht search
datei file
bevor to
zunächst a
und and
der the
liest reads

DE Amplexor sucht auf der belgischen Karriere-Roadshow wieder nach Talenten

EN Amplexor and Fonto Partner to Embed web based XML Editor in RIM Solution

גֶרמָנִיָת אנגלית
amplexor amplexor

DE Innerhalb von Sprout können Sie ein Marken-Keyword festlegen, das auf Social Media ständig nach Personen sucht, die „glutenfreie Pizza“ in einem bestimmten Umkreis von Ihrem Restaurant erwähnen

EN Within Sprout you can set a Brand Keyword that will constantly search social media for people who mention “gluten-free pizza” within a certain radius of your restaurant

DE Deshalb benötigt deine Kontaktseite das richtige Design, damit jeder, der deine Website besucht, das findet, wonach er oder sie sucht, Hilfe bekommt und ein angenehmes Erlebnis hat.

EN That’s why it’s important to get your contact page design right so your visitors can find what they need, get the help they want and have a pleasant experience.

גֶרמָנִיָת אנגלית
kontaktseite contact page
design design
website page
angenehmes pleasant
richtige right
wonach what
damit to
sucht find
erlebnis experience
und and
hilfe help
benötigt can
der the
oder your
bekommt get
ein a

DE In der Regel sucht der Nutzer nach etwas Konkretem, das er in seiner Sprache in das Suchfeld eingibt

EN Users usually search for something specific, which they enter into the search field in their language

גֶרמָנִיָת אנגלית
nutzer users
suchfeld search field
in der regel usually
in in
sucht search
etwas something
er they
der the
sprache language

DE Anwendungsbeispiel: Ein Nutzer verwendet die Sprachsuche mit seinem Android-Smartphone, weil er ein Restaurant sucht.

EN Example: You use voice search with their Android smartphone to find a restaurant.

גֶרמָנִיָת אנגלית
sprachsuche voice search
restaurant restaurant
android android
smartphone smartphone
nutzer use
die example
mit with
seinem you
er their
ein a
weil to
sucht find

DE Der FSC Denmark sucht Mitglieder, die sich für die langfristige Nachhaltigkeit von zertifizierten Wäldern einsetzen

EN FSC Denmark seeks members who are committed to the long term sustainability of certified forests

גֶרמָנִיָת אנגלית
sucht seeks
mitglieder members
langfristige long term
nachhaltigkeit sustainability
zertifizierten certified
wäldern forests

מציג 50 מתוך 50 תרגומים