DE Max-Planck-Institut für Biogeochemie in Jena (MPI-BGC) Max-Planck-Institut für Chemie in Mainz (MPI-C) Max-Planck-Institut für Meteorologie in Hamburg (MPI-M)Max-Planck-Institut für Sonnensystemforschung (MPS)
ניתן לתרגם את "institut eine zentrale" ב-גֶרמָנִיָת לאנגלית מילים/ביטויים הבאים:
DE Max-Planck-Institut für Biogeochemie in Jena (MPI-BGC) Max-Planck-Institut für Chemie in Mainz (MPI-C) Max-Planck-Institut für Meteorologie in Hamburg (MPI-M)Max-Planck-Institut für Sonnensystemforschung (MPS)
EN Max Planck Institute for Biogeochemistry in Jena (MPI-BGC) Max Planck Institute for Chemistry in Mainz (MPI-C)
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
jena | jena |
chemie | chemistry |
mainz | mainz |
max | max |
institut | institute |
in | in |
für | for |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
angewandte | applied |
physik | physics |
theoretische | theoretical |
services | services |
institut | institute |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
angewandte | applied |
physik | physics |
theoretische | theoretical |
services | services |
institut | institute |
DE Zentrale Datenbank Zurückfließende Maschinendaten erlauben eine optionale Standzeitbetrachtung. Die zentrale Datenbank sorgt für eine kontinuierliche verbesserte NC-Planung.
EN Central database Returning machine data allows an optional tool life calculation. The central database ensures continuously improved NC planning.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
erlauben | allows |
optionale | optional |
kontinuierliche | continuously |
verbesserte | improved |
planung | planning |
zentrale | central |
datenbank | database |
sorgt | ensures |
die | the |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
referenzdaten | reference data |
zentrale | centrally |
genauigkeit | accuracy |
qualität | quality |
sichergestellt | ensure |
verwaltung | manage |
anwendungen | applications |
unternehmens | enterprise |
sodass | to |
und | and |
DE Zentrale Datenbank Zurückfließende Maschinendaten erlauben eine optionale Standzeitbetrachtung. Die zentrale Datenbank sorgt für eine kontinuierliche verbesserte NC-Planung.
EN Central database Returning machine data allows an optional tool life calculation. The central database ensures continuously improved NC planning.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
erlauben | allows |
optionale | optional |
kontinuierliche | continuously |
verbesserte | improved |
planung | planning |
zentrale | central |
datenbank | database |
sorgt | ensures |
die | the |
DE Das Max-Planck-Institut für Informatik und das Max-Planck-Institut für Softwaresysteme haben sich im Jahre 2006 darauf verständigt, eine "Gemeinsame Verwaltung" mit Personal an den Standorten Kaiserslautern und Saarbrücken einzurichten.
EN In 2006, the Max Planck Institutes for Informatics and for Software Systems agreed to maintain a joint administrative department, with personnel in Kaiserslautern and Saarbrücken.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
informatik | informatics |
softwaresysteme | software systems |
personal | personnel |
kaiserslautern | kaiserslautern |
max | max |
für | for |
eine | a |
mit | with |
gemeinsame | joint |
darauf | and |
verwaltung | systems |
den | the |
DE Das Max-Planck-Institut für Informatik und das Max-Planck-Institut für Softwaresysteme haben sich im Jahre 2006 darauf verständigt, eine "Gemeinsame Verwaltung" mit Personal an den Standorten Kaiserslautern und Saarbrücken einzurichten.
EN In 2006, the Max Planck Institutes for Informatics and for Software Systems agreed to maintain a joint administrative department, with personnel in Kaiserslautern and Saarbruecken.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
informatik | informatics |
softwaresysteme | software systems |
personal | personnel |
kaiserslautern | kaiserslautern |
max | max |
für | for |
eine | a |
mit | with |
gemeinsame | joint |
darauf | and |
verwaltung | systems |
den | the |
DE Das Helmholtz-Institut für Pharmazeutische Forschung Saarland (HIPS), die Universität des Saarlandes und das Leibniz-Institut für Neue Materialien vereinbaren eine…
EN The Helmholtz Institute for Pharmaceutical Research Saarland (HIPS), Saarland University and the Leibniz Institute for New Materials enter into an interdisciplinary…
DE Der Austausch zwischen den Kulturen spielte beim Programm „Kulturmanager in der arabischen Welt“ der Robert Bosch Stiftung in Kooperation mit dem Goethe Institut eine zentrale Rolle
EN Intercultural communication was a key component of the “Cultural Managers in the Arab World” program organized by the Robert Bosch Stiftung in collaboration with the Goethe-Institut
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
institut | institute |
jahr | annual |
zentrale | key |
auswahl | selection |
highlights | highlights |
zusammengestellt | compiled |
folgenden | a |
wir | we |
für | for |
seiten | pages |
aus | from |
haben | have |
DE Mit der Laborinfrastruktur und Kompetenz auf den Gebieten der anorganischen und organischen Analytik sowie der Isotopenmessung nimmt die Abteilung eine zentrale Funktion für das gesamte Institut wahr
EN With its laboratory infrastructure and expertise in the fields of inorganic and organic analysis as well as isotope measurement, the department performs a central function for the entire institute
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kompetenz | expertise |
organischen | organic |
analytik | analysis |
abteilung | department |
zentrale | central |
institut | institute |
mit | with |
funktion | function |
für | for |
gesamte | entire |
und | and |
eine | a |
den | the |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
replication | replication |
federation | federation |
einfache | simple |
artefakte | artifacts |
builds | builds |
zentrale | centralized |
kontrolle | control |
unternehmen | enterprise |
für | for |
und | and |
eine | a |
ihrem | of |
DE Product Owner spielen dabei eine zentrale Rolle, da sie die zentrale Schnittstelle zwischen Kunden und Entwicklerteams darstellen und so auch für kurze Wege und schnelle Reaktionszeiten sorgen können
EN Product owners play a central role in this process, as they represent the central interface between customers and development teams and can thus also ensure short distances and fast response times
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
product | product |
owner | owners |
zentrale | central |
rolle | role |
schnittstelle | interface |
kunden | customers |
entwicklerteams | development teams |
reaktionszeiten | response times |
auch | also |
kurze | short |
schnelle | fast |
können | can |
spielen | play |
zwischen | between |
für | represent |
sorgen | ensure |
eine | a |
DE Dazu wurde im September 2017 eine zentrale Geschäftsstelle für die DWIH in der Zentrale des DAAD geschaffen, die für die Koordination des Netzwerks zuständig ist
EN In September 2017, a central management office for the DWIH network was set up at the DAAD’s headquarters
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
september | september |
geschäftsstelle | office |
koordination | management |
netzwerks | network |
zentrale | central |
in | in |
für | for |
eine | a |
wurde | was |
DE Eine zentrale Lösung für die Dokumentenverwaltung als zentrale Datenquelle während der gesamten Projektlaufzeit für alle Projektteams.
EN Centralised document management solution that acts as a single source of truth across the project lifecycle for all project teams.
DE 1987–1992 Wissenschaftlicher Angestellter, Institut für Medizinische Statistik und Dokumentation (jetzt: Institut für Medizinische Informatik), RWTH Aachen
EN 1987–1992 Research Assistant, Institute of Medical Statistics and Documentation (now: Institute of Medical Informatics), RWTH Aachen University
DE Pinkwart als Principal Investigator am Einstein Center Digital Future und am Weizenbaum-Institut für die vernetzte Gesellschaft (Deutsches Internet Institut) tätig
EN Pinkwart is Principal Investigator at the Einstein Center Digital Future and at the Weizenbaum Institute for Networked Society (German Internet Institute)
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
principal | principal |
einstein | einstein |
center | center |
digital | digital |
future | future |
vernetzte | networked |
gesellschaft | society |
deutsches | german |
internet | internet |
institut | institute |
am | at the |
für | for |
und | and |
die | the |
DE Julia Unger leitet seit 19. August 2021 den Studiengang „Ergotherapie“ und das gleichnamige Institut. Was sie bisher gemacht hat, was sie mit dem Institut und Studiengang...
EN Bachelor, Master, working besides, getting great grades and enjoying every moment of it? No problem for Alexander Baumgartner. His spirit is full of power (electronics).
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
sie | it |
und | besides |
mit | getting |
DE Max-Planck-Institut für Informatik (MPI-INF)Max-Planck-Institut für Softwaresysteme (MPI-SWS)Deutsche Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI)Fachrichtung Informatik
EN Max Planck Institute for Informatics (MPI INF)Max Planck Institute for Software Systems (MPI SWS)German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI)Department of Computer Science
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
softwaresysteme | software systems |
intelligenz | intelligence |
max | max |
institut | institute |
dfki | dfki |
für | for |
informatik | computer science |
deutsche | german |
künstliche | artificial intelligence |
DE Alice Deißner (l.), Leiterin Strategie und Programme beim Vodafone Institut (Credit: Silke Müller / Vodafone Institut)
EN Alice Deißner (l.), Director of Strategy and Programme at Vodafone Institute (Credit: Silke Müller / Vodafone Institute)
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
alice | alice |
leiterin | director |
strategie | strategy |
programme | programme |
vodafone | vodafone |
institut | institute |
credit | credit |
und | and |
müller | müller |
l | l |
beim | of |
DE Siim Sikkut und Jeanette Hofmann (m., Alexander von Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft): Der estnische Weg als Modell für andere Staaten? (Foto: Vodafone Institut)
EN Siim Sikkut and Jeanette Hofmann (m., Alexander von Humboldt Institute for Internet and Society): The Estonian way as a model for other states? (Foto: Vodafone Institut)
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
hofmann | hofmann |
m | m |
alexander | alexander |
internet | internet |
gesellschaft | society |
modell | model |
staaten | states |
vodafone | vodafone |
foto | foto |
humboldt | humboldt |
von | von |
institut | institute |
und | and |
für | for |
als | as |
andere | other |
der | the |
DE e das Vodafone Institut in Kooperation mit dem Alexander von Humboldt Institut für Internet und Gesellschaft ausrichtet. Die Eröffnungsveranstaltung ?Making Sense of Big Data? hatte u.a. d
EN Vodafone Institute conducts in cooperation with the Alexander von Humboldt Institute for Internet and Society. The kick-off event ?Making Sense of Big Data? amongst others welcomed
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
vodafone | vodafone |
institut | institute |
kooperation | cooperation |
alexander | alexander |
internet | internet |
gesellschaft | society |
sense | sense |
big | big |
data | data |
of | of |
in | in |
humboldt | humboldt |
u | and |
mit | with |
von | von |
für | for |
making | making |
dem | the |
DE Der Stifterverband, das Deutsche Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI), das Hasso-Plattner-Institut (HPI), NEOCOSMO und das mmb Institut entwickeln den KI-Campus gemeinsam seit Oktober 2019.
EN Since October 2019, the AI Campus has been jointly developed by the Stifterverband, the German Research Centre for Artificial Intelligence (DFKI), the Hasso Plattner Institute (HPI), NEOCOSMO and the mmb Institute,
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
intelligenz | intelligence |
dfki | dfki |
institut | institute |
entwickeln | developed |
oktober | october |
ki | ai |
campus | campus |
der | german |
künstliche | artificial intelligence |
deutsche | the |
seit | for |
und | and |
DE Entstanden ist das Papier innerhalb des Verbundprojekts „CO:DINA – Transformationsroadmap Digitalisierung und Nachhaltigkeit", das das Wuppertal Institut gemeinsam mit dem IZT – Institut für Zukunftsstudien und Technologiebewertung umsetzt.
EN The paper was produced as part of the joint project "CO:DINA - Transformation Roadmap Digitalization and Sustainability", which the Wuppertal Institute is implementing together with the IZT - Institute for Futures Studies and Technology Assessment.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
papier | paper |
co | co |
digitalisierung | digitalization |
nachhaltigkeit | sustainability |
institut | institute |
ist | is |
und | and |
das | which |
DE Partner: Leibniz-Institut für Katalyse e. V. an der Universität Rostock (LIKAT); Leibniz-Institut für Plasmaforschung und Technologie (INP); Universität Greifswald
EN Partners: Leibniz Institute for Catalysis (LIKAT), Rostock ; Leibniz Institute for Plasma Science and Technology (INP); University of Greifswald
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
partner | partners |
leibniz | leibniz |
technologie | technology |
institut | institute |
und | and |
für | for |
der | of |
universität | university |
DE Daran arbeiten das Fraunhofer-Institut für Wertstoffkreisläufe und Ressourcenstrategien IWKS und das IRED Institut für Recycling, Ökologie, Design
EN This is what the Fraunhofer Research Institution for Materials Recycling and Resource Strategies IWKS and the IRED Institute for Recycling, Ecology & Design are working on
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
arbeiten | working |
recycling | recycling |
daran | on |
institut | institute |
design | design |
und | and |
für | for |
das | the |
DE In einem aktuellen Projekt arbeiten wir am Fraunhofer Heinrich-Hertz-Institut mit der Berliner Universitätsklinik Charité und dem Leipziger Max-Planck-Institut für Kognitions- und Neurowissenschaften zusammen
EN In one of our ongoing projects, we are collaborating with Berlin’s Charité university hospital and Leipzig’s Max Planck Institute for Human Cognitive and Brain Sciences at the Fraunhofer Heinrich Hertz Institute
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
fraunhofer | fraunhofer |
max | max |
hertz | hertz |
am | at the |
institut | institute |
in | in |
und | and |
projekt | projects |
wir | we |
für | for |
zusammen | with |
aktuellen | are |
DE 2012 - 2013: Masterarbeit, Abteilung Mikrometeorlogie, Universität Bayreuth und Karlsruher Institut für Technologie, Institut für Meteorologie und Klimaforschung, Garmisch-Partenkirchen
EN 2012 - 2013: Master thesis, Micrometeorology, University of Bayreuth and Karlsruhe Institute for Technology, Institute for Meteorology and Climate Research, Garmisch-Partenkirchen, Germany
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
institut | institute |
technologie | technology |
und | and |
für | for |
universität | university |
DE Karlsruher Institut für Technologie/Institut für Technikfolgenabschätzung und Systemanalyse (ITAS)
EN Federal Ministry of Education and Research
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
technologie | research |
und | and |
DE Assistenz / Institut Tourismus, Wein Business & Marketing und Institut...
EN Assistant / Institute Tourism, Wine Business and Marketing and...
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
assistenz | assistant |
institut | institute |
tourismus | tourism |
wein | wine |
und | and |
business | business |
marketing | marketing |
DE Assistenz / Institut Digitalisierung & Informatik und Institut...
EN Assistant / Institute Digitalisation and Informatics and Institute...
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
assistenz | assistant |
institut | institute |
digitalisierung | digitalisation |
informatik | informatics |
und | and |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
papier | paper |
co | co |
digitalisierung | digitalization |
nachhaltigkeit | sustainability |
institut | institute |
ist | is |
und | and |
das | which |
DE Karlsruher Institut für Technologie/Institut für Technikfolgenabschätzung und Systemanalyse (ITAS)
EN Federal Ministry of Education and Research
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
technologie | research |
und | and |
DE Max-Planck-Institut für Informatik (MPI-INF)Max-Planck-Institut für Softwaresysteme (MPI-SWS)Deutsche Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz (DFKI)Fachrichtung Informatik
EN Max Planck Institute for Informatics (MPI INF)Max Planck Institute for Software Systems (MPI SWS)German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI)Department of Computer Science
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
softwaresysteme | software systems |
intelligenz | intelligence |
max | max |
institut | institute |
dfki | dfki |
für | for |
informatik | computer science |
deutsche | german |
künstliche | artificial intelligence |
DE Dieses Forschungsfeld ist im Fachbereich Informatik, am Max-Planck-Institut für Informatik, dem Max-Planck-Institut für Softwaresysteme, am DFKI und dem Exzellenzcluster MMCI mit jeweils einer Gruppe vertreten.
EN This research area is represented by one group each in the Department of Computer Science, the Max Planck Institute for Informatics, the Max Planck Institute for Software Systems, the DFKI and the Cluster of Excellence MMCI.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
fachbereich | department |
softwaresysteme | software systems |
dfki | dfki |
vertreten | represented |
max | max |
institut | institute |
im | in the |
gruppe | group |
und | and |
für | for |
ist | is |
informatik | computer science |
dem | the |
jeweils | one |
dieses | this |
DE ist Senior Advisor am Institut für Komplexitätsforschung am Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung (PIK) und Professor und Senior Advisor an der Humboldt-Universität zu Berlin
EN is a senior advisor in the Department of Complexity Science at the Potsdam Institute for Climate Impact Research and also a professor and senior advisor at Humboldt-Universität zu Berlin
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
senior | senior |
advisor | advisor |
professor | professor |
berlin | berlin |
am | at the |
institut | institute |
zu | zu |
und | and |
ist | is |
für | for |
an | in |
DE Partner: Leibniz-Institut für Katalyse e. V. an der Universität Rostock (LIKAT); Leibniz-Institut für Plasmaforschung und Technologie (INP); Universität Greifswald
EN Partners: Leibniz Institute for Catalysis (LIKAT), Rostock ; Leibniz Institute for Plasma Science and Technology (INP); University of Greifswald
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
partner | partners |
leibniz | leibniz |
technologie | technology |
institut | institute |
und | and |
für | for |
der | of |
universität | university |
DE Daran arbeiten das Fraunhofer-Institut für Wertstoffkreisläufe und Ressourcenstrategien IWKS und das IRED Institut für Recycling, Ökologie, Design
EN This is what the Fraunhofer Research Institution for Materials Recycling and Resource Strategies IWKS and the IRED Institute for Recycling, Ecology & Design are working on
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
arbeiten | working |
recycling | recycling |
daran | on |
institut | institute |
design | design |
und | and |
für | for |
das | the |
DE Bald nach seiner Promotion begann er als Kurator, Berater und Autor zu arbeiten – unter anderem gemeinsam mit dem Goethe-Institut und dem ifa (Institut für Auslandsbeziehungen) sowie anderen wichtigen Kulturinstitutionen
EN Soon after receiving his doctorate he began working as a curator, consultant and author – among others, with the Goethe-Institut and ifa (Institute for Foreign Cultural Relations) as well as other important cultural institutions
DE Der Chemiker, Direktor am Fritz-Haber-Institut der Max-Planck-Gesellschaft und am Max-Planck-Institut für Chemische Energiekonversion, tritt sein Amt am 1. Januar 2023 an
EN Twenty-one top researchers were the focus of an award ceremony held on Thursday evening in Berlin, where they were presented Germany’s most valuable research award, the Alexander von Humboldt Professorship.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
an | an |
DE Vor seiner Promotion arbeitete Michael Sureth am Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung (PIK), bei Roland Berger Strategy Consultants, der Deutschen Bank und dem Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung (DIW Berlin)
EN Before starting his PhD, Michael worked at the Potsdam Institute for Climate Impact Research (PIK), Roland Berger Strategy Consultants, Deutsche Bank, and the German Institute for Economic Research (DIW Berlin)
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
promotion | phd |
arbeitete | worked |
michael | michael |
roland | roland |
strategy | strategy |
consultants | consultants |
bank | bank |
institut | institute |
berlin | berlin |
berger | berger |
am | at the |
deutschen | the |
und | and |
für | for |
der | german |
DE In einem aktuellen Projekt arbeiten wir am Fraunhofer Heinrich-Hertz-Institut mit der Berliner Universitätsklinik Charité und dem Leipziger Max-Planck-Institut für Kognitions- und Neurowissenschaften zusammen
EN In one of our ongoing projects, we are collaborating with Berlin’s Charité university hospital and Leipzig’s Max Planck Institute for Human Cognitive and Brain Sciences at the Fraunhofer Heinrich Hertz Institute
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
fraunhofer | fraunhofer |
max | max |
hertz | hertz |
am | at the |
institut | institute |
in | in |
und | and |
projekt | projects |
wir | we |
für | for |
zusammen | with |
aktuellen | are |
DE Leibniz-Institut für Naturstoff-Forschung und Infektionsbiologie e. V. - Hans-Knöll-Institut (HKI)
EN Home - Leibniz Institute for Natural Product Research and Infection Biology - Hans Knöll Institute (HKI)
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
leibniz | leibniz |
institut | institute |
forschung | research |
hans | hans |
und | and |
für | for |
DE Leibniz-Institut für Naturstoff-Forschung und Infektionsbiologie Hans-Knöll-Institut
EN Leibniz Institute for Natural Product Research and Infection Biology Hans Knöll Institute
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
leibniz | leibniz |
institut | institute |
forschung | research |
hans | hans |
und | and |
für | for |
DE Von 2012 bis 2018 war Melanie Brinkmann Junior Professorin am Institut für Virologie der Medizinischen Hochschule Hannover. Seit Juli 2018 ist sie Professorin am Institut für Genetik an der Technischen Universität Braunschweig.
EN From 2012 to 2018, Melanie Brinkmann was assistant professor at the Institute of Virology at the Hannover Medical School. Since July 2018 she is professor at the Institute of Genetics at the Technische Universität Braunschweig.
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
professorin | professor |
medizinischen | medical |
juli | july |
genetik | genetics |
brinkmann | brinkmann |
hannover | hannover |
braunschweig | braunschweig |
am | at the |
war | was |
institut | institute |
ist | is |
seit | of |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
forscherin | researcher |
für | für |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
und | and |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
leibniz | leibniz |
institut | institute |
hans | hans |
am | at the |
für | for |
sie | the |
als | as |
war | a |
גֶרמָנִיָת | אנגלית |
---|---|
kooperation | cooperation |
c | c |
foto | foto |
zwischen | between |
und | and |
dem | the |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים