EN "Individual commitment to a group effort – that is what makes a team work, a company work, a society work, a civilization work."
ניתן לתרגם את "work" ב-אנגלית לגֶרמָנִיָת מילים/ביטויים הבאים:
EN "Individual commitment to a group effort – that is what makes a team work, a company work, a society work, a civilization work."
DE „Individuelles Engagement in einer Gruppenarbeit – das ist der Schlüssel zum Funktionieren eines Teams, eines Unternehmens, einer Gesellschaft, einer Zivilisation.“
EN Our topics are new work, the future of work and digitalization. And, of course, being an enfant terrible, future of work as inner work, transformation – one’s personal transformation and that of teams or companies.
DE Unser Themengebiete sind New Work, Zukunft von Arbeit und Digitalisierung. Und natürlich das Enfant Terrible-Sein, New Work als Inner Work, Transformation – die eigene und die von Teams oder Unternehmen.
EN Good work-life balance: A family-friendly workplace with the possibility to work from home, a 40-hour work week and 18 days of annual leave to support your healthy work-life balance.
DE Über 100 Fokusgruppen: Teile Dein Wissen und lerne von unseren Experten in den lokalen und globalen Teams.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
and | lerne |
of | von |
the | den |
with | unseren |
EN Good work-life balance: A family-friendly workplace with the possibility to work from home, a 40-hour work week and 18 days of annual leave to support your healthy work-life balance.
DE Work-Life Balance: Wir bieten Dir eine familienfreundliche Arbeitsumgebung, Homeoffice, eine Wochenarbeitszeit von 40 Stunden und 18 Tage Urlaub pro Jahr.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
balance | balance |
leave | urlaub |
friendly | familienfreundliche |
and | und |
annual | jahr |
your | dir |
workplace | work |
a | eine |
days | tage |
of | von |
EN Live Work Work Work Die: A Journey into the Savage Heart of Silicon Valley
DE eCommerce – Chance für Unternehmen: Digital Kunden gewinnen, verkaufen & überzeugen im Online-Shop, Preisgestaltung Marketing & Psychologie für die richtige virtuelle Strategie
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
live | online |
work | unternehmen |
of | die |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
pega | pega |
context | kontext |
piece | der |
to | zu |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
build | schaffen |
collaborative | kollaborative |
open | offenen |
work area | arbeitsbereich |
team members | teammitglieder |
work together | zusammenarbeiten |
organize | organisieren |
can | können |
meet | treffen |
and | und |
work | arbeitsplätze |
EN In Jira Work Management, this allows people outside of your organization to view work in progress and request work from your team.
DE In Jira Work Management können Benutzer außerhalb deiner Organisation somit laufende Arbeiten anzeigen und Arbeiten von deinem Team anfordern.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
jira | jira |
request | anfordern |
management | management |
organization | organisation |
team | team |
view | anzeigen |
and | und |
in | in |
work | arbeiten |
of | von |
your | deiner |
EN “One of the best things about Atlassian products is flexibility. They work the way we want to work, not the way the products want us to work.”
DE "Einer der größten Vorteile der Atlassian-Produkte ist die Flexibilität. Sie passen sich unserer Arbeitsweise an, statt sie uns zu diktieren."
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
flexibility | flexibilität |
best | größten |
is | ist |
the | statt |
to | zu |
us | uns |
EN Create work groups and work queues to allow cross-functional teams of users to work from a shared pool of assignments and improve process efficiency.
DE Erstellen Sie Arbeitsgruppen und Arbeitswarteschlangen, sodass funktionsübergreifende Benutzerteams an einem gemeinsamen Aufgabenpool arbeiten können...
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
cross-functional | funktionsübergreifende |
shared | gemeinsamen |
work | arbeiten |
to | sodass |
create | erstellen |
and | und |
EN Create child cases to model work that different parties perform, work that follows different reporting options, work that follows different reporting...
DE Mit untergeordneten Cases können Sie unterschiedliche Arten von Arbeiten modellieren: Arbeiten, die von verschiedenen Parteien durchgeführt werden...
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
cases | cases |
model | modellieren |
parties | parteien |
work | arbeiten |
perform | durchgeführt |
different | unterschiedliche |
EN For comparison, just 20% of workers say their ideal work setup is one in which they work fully from their office, and even fewer (15%) say they’d prefer to work fully from home.
DE Zum Vergleich: Nur 20 % der Arbeitnehmenden halten es für ideal, zu 100 Prozent im Büro zu arbeiten, und sogar noch weniger (15 %) würden am liebsten ganz im Homeoffice arbeiten.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
comparison | vergleich |
ideal | ideal |
office | büro |
fewer | weniger |
work | arbeiten |
and | und |
to | zu |
for | für |
just | nur |
of | der |
they | es |
EN Rather than working harder, work smarter. Multiply your efforts so that an hour’s work is equivalent to four hour’s of work. You’ll achieve everything faster and more easily by using the right tools for the job.
DE Anstatt härter zu arbeiten, arbeiten Sie klüger. Multiplizieren Sie Ihre Anstrengungen so, dass eine Arbeitsstunde vier Arbeitsstunden entspricht. Mit den richtigen Werkzeugen für den Job erreichen Sie alles schneller und einfacher.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
harder | härter |
smarter | klüger |
multiply | multiplizieren |
equivalent | entspricht |
tools | werkzeugen |
so | so |
faster | schneller |
right | richtigen |
your | ihre |
four | vier |
job | job |
work | arbeiten |
efforts | anstrengungen |
everything | alles |
for | für |
and | und |
to | anstatt |
the | den |
that | dass |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
employees | mitarbeiter |
half | halben |
day | tag |
holiday | urlaub |
our | unsere |
a | einen |
can | bekommen |
as | als |
in | innen |
EN “I can access my work desktop from no matter where I am at and work with confidence. Gives me the flexibility I need to blend work and personal life.”
DE „Ich kann von jedem Ort aus auf meinen Arbeitscomputer zugreifen und mit Zuversicht arbeiten. Es gibt mir die Flexibilität, die ich brauche, um Arbeit und Privatleben miteinander zu verbinden. “
EN Combine Time Tracking & Work Schedules to keep track of overtime, late and early arrivals for work and comparison between scheduled work hours and actual.
DE Kombinieren Sie Zeiterfassung und Arbeitszeitpläne, um Überstunden, verspätete und vorzeitige Ankünfte am Arbeitsplatz und den Vergleich zwischen geplanten und tatsächlichen Arbeitszeiten im Blick zu behalten.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
combine | kombinieren |
work | arbeitsplatz |
schedules | arbeitszeiten |
comparison | vergleich |
scheduled | geplanten |
actual | tatsächlichen |
time tracking | zeiterfassung |
for | um |
to | zu |
and | und |
between | zwischen |
to keep | behalten |
keep | sie |
EN Empower employees to do their best work however they want to work—with the simplicity and security your IT team needs to do their own best work.
DE Ermöglichen Sie es Ihren Mitarbeitern, auf optimale Weise zu arbeiten, egal wie sie die Arbeit ausführen möchten – mit der Einfachheit und Sicherheit, die Ihr IT-Team dazu benötigt, beste Arbeit zu leisten.
EN The pandemic forced businesses around the world to adopt work from home/remote work solutions – and, ultimately, the access to remote work has forever changed the hearts and minds of employees who
DE Die Pandemie hat Unternehmen auf der ganzen Welt dazu gezwungen, Lösungen für Heim- und Fernarbeit einzuführen - und letztlich hat der Zugang zur Fernarbeit die Herzen und Köpfe der Mitarbeiter für immer verändert, die
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
pandemic | pandemie |
world | welt |
forced | gezwungen |
solutions | lösungen |
remote work | fernarbeit |
ultimately | letztlich |
access | zugang |
hearts | herzen |
employees | mitarbeiter |
changed | verändert |
businesses | unternehmen |
has | hat |
EN Whether your team is competing on the pitch or in the boardroom, they will get to work faster and work together more seamlessly while wearing their unique custom Under Armour polo shirts or Under Armour work pants
DE Unabhängig davon, ob Ihr Team auf dem Spielfeld oder im Sitzungssaal antritt, können sie schneller arbeiten und nahtloser zusammenarbeiten, während sie ihre einzigartigen Under Armour-Poloshirts oder Under Armour-Arbeitshosen tragen
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
faster | schneller |
wearing | tragen |
shirts | poloshirts |
work together | zusammenarbeiten |
team | team |
in the | im |
whether | ob |
or | oder |
work | arbeiten |
and | und |
your | ihr |
unique | einzigartigen |
the | dem |
on | auf |
pitch | sie |
EN This means that everyone decides for themselves when to start work, how long to work and when to say goodbye after work
DE Das heisst, dass jeder selbst entscheidet, wann er mit der Arbeit anfängt, wie lange er schuftet und wann er sich in den Feierabend verabschiedet
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
decides | entscheidet |
long | lange |
work | arbeit |
means | heisst |
and | und |
say | sich |
that | dass |
when | wann |
EN The time has come to work smart and let the machines do all the boring work - but what do we actually know about Google's machine learning? How does it work? And how can we use it to our advantage?
DE Es ist an der Zeit, smarter zu arbeiten und die Maschinen die langweiligen Arbeiten erledigen zu lassen - aber was wissen wir eigentlich über Google's Machine Learning? Wie funktioniert es? Und wie können wir es zu unserem Vorteil nutzen?
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
smart | smarter |
actually | eigentlich |
time | zeit |
it | es |
advantage | vorteil |
use | nutzen |
machines | maschinen |
machine | machine |
to | zu |
work | arbeiten |
can | können |
do | erledigen |
about | über |
and | und |
but | aber |
EN Work management: Integrate with third-party agile tools like Jira and leverage Planview FLEX to give teams the tools they need to get work done, no matter how they work
DE Workmanagement: Integration mit Agile-Tools von Drittanbietern wie Jira und Nutzung von Planview FLEX, um Teams die Tools an die Hand zu geben, die sie zur Erledigung ihrer Arbeit benötigen – unabhängig von ihrer Arbeitsweise
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
agile | agile |
jira | jira |
leverage | nutzung |
work | arbeit |
integrate | integration |
teams | teams |
tools | tools |
give | geben |
no | sie |
and | und |
like | wie |
third-party | drittanbietern |
to | zu |
EN Support multiple work methods for delivery: Equip teams with the right tools to deliver their best work, no matter how they work
DE Unterstützen Sie mehrere Arbeitsmethoden für die Bereitstellung: Statten Sie Teams mit den richtigen Tools aus, damit sie unabhängig von ihrer Arbeitsweise exzellente Arbeit leisten können.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
support | unterstützen |
equip | statten |
no matter | unabhängig |
teams | teams |
right | richtigen |
tools | tools |
work | arbeit |
delivery | bereitstellung |
for | für |
with | mit |
the | den |
EN Please note, Work 3.0 scores are not comparable with results from the older Work 2.0 or Work 1.0 tests.
DE Bitte beachten Sie, dass die Work 3.0-Ergebnisse nicht mit den Ergebnissen der älteren Work 2.0- oder Work 1.0-Tests vergleichbar sind
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
please | bitte |
work | work |
comparable | vergleichbar |
tests | tests |
older | älteren |
results | ergebnisse |
or | oder |
with | mit |
are | sind |
note | nicht |
the | den |
EN Good work-life balance and flexibility: a family-friendly workplace, flexible working hours and the possibility to work from home. Work between 80-100% of your hours depending on your requirements.
DE Work-Life-Balance und Flexibilität: ein familienfreundlicher Arbeitsplatz, flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, von zu Hause aus zu arbeiten. Du kannst nach Bedarf zwischen 80 und 100 % Deiner vertraglichen Stunden arbeiten.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
balance | balance |
possibility | möglichkeit |
working hours | arbeitszeiten |
requirements | bedarf |
flexibility | flexibilität |
flexible | flexible |
workplace | arbeitsplatz |
hours | stunden |
to | zu |
and | und |
between | zwischen |
work | arbeiten |
the | deiner |
from | aus |
a | ein |
of | von |
EN High Strength Safety Rope High Altitude Work Safety Belt Safety Work Belt Waist Hook Rescue Rope Aerial Work Safety Belt
DE Hochfestes Sicherheitsseil Höhenarbeitssicherheitsgurt Sicherheitsarbeitsgurt Hüfthaken Rettungsseil Luftarbeitssicherheitsgurt
EN Despite the undeniable rise of remote work, there’s still space to work, as almost half of all the companies don’t allow their employees to work remotely at all
DE Trotz des unbestreitbaren Anstiegs der Fernarbeit gibt es immer noch Platz zum Arbeiten, da fast die Hälfte aller Unternehmen ihren Mitarbeitern überhaupt nicht erlaubt, remote zu arbeiten
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
space | platz |
allow | erlaubt |
employees | mitarbeitern |
remote work | fernarbeit |
at all | überhaupt |
almost | fast |
companies | unternehmen |
work | arbeiten |
despite | trotz |
remote | remote |
half | hälfte |
dont | nicht |
to | zu |
as | gibt |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
work | arbeit |
positive | positiven |
healthy | gesunder |
and | und |
between | zwischen |
life | leben |
space | von |
establishing | zur |
EN Our teams will continue to work around the clock to ensure that the Smartsheet platform continues to be a secure environment, so that our customers can make their work, work for them.
DE Unsere Teams werden weiterhin rund um die Uhr arbeiten, damit die Smartsheet-Plattform auch weiterhin eine sichere Umgebung bleibt und unsere Kunden ihre Arbeit für sie die Arbeit machen lassen können.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
clock | uhr |
smartsheet | smartsheet |
platform | plattform |
customers | kunden |
teams | teams |
environment | umgebung |
our | unsere |
can | können |
a | eine |
to | damit |
will | bleibt |
for | um |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
build | schaffen |
collaborative | kollaborative |
open | offenen |
work area | arbeitsbereich |
team members | teammitglieder |
work together | zusammenarbeiten |
organize | organisieren |
can | können |
meet | treffen |
and | und |
work | arbeitsplätze |
EN The company’s ethos of making work, work better for people resonated with me from the start and I was given everything I needed to make it work for me and my family.
DE ServiceNow sorgt dafür, dass Menschen effizienter und besser arbeiten können. Das hat mich von Beginn an begeistert. Ich habe die volle Unterstützung, um Arbeit und Familie unter einen Hut zu bringen.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
better | besser |
family | familie |
people | menschen |
for | dafür |
the start | beginn |
i | ich |
to | zu |
me | mich |
of | von |
and | und |
EN The Now Platform makes the complexity of work simple – and who doesn't want that? We make work, work better for people
DE Die Now Platform beseitigt die Komplexität aus dem Arbeitsalltag – und wer kann dazu schon Nein sagen? Wir bei ServiceNow sorgen mit modernen digitalen Workflows dafür, dass Menschen effizienter und besser arbeiten können
EN CEOs and HR leaders must work together to ensure work-life balance swings back and forth for each employee as their work distribution, time and life stages change
DE CEOs und Personalleiter müssen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Ausgewogenheit zwischen Berufs- und Privatleben für alle Mitarbeitenden gewahrt bleibt, wenn sich deren Arbeitsverteilung, deren Zeitaufwand und deren Lebensphasen ändern
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
ceos | ceos |
balance | ausgewogenheit |
work together | zusammenarbeiten |
to ensure | sicherzustellen |
and | und |
change | ändern |
for | um |
EN CEOs and HR leaders must work together to ensure work-life balance swings back and forth for each employee as their work distribution, time and life stages change
DE CEOs und Personalleiter müssen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Ausgewogenheit zwischen Berufs- und Privatleben für alle Mitarbeitenden gewahrt bleibt, wenn sich deren Arbeitsverteilung, deren Zeitaufwand und deren Lebensphasen ändern
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
ceos | ceos |
balance | ausgewogenheit |
work together | zusammenarbeiten |
to ensure | sicherzustellen |
and | und |
change | ändern |
for | um |
EN CEOs and HR leaders must work together to ensure work-life balance swings back and forth for each employee as their work distribution, time and life stages change
DE CEOs und Personalleiter müssen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Ausgewogenheit zwischen Berufs- und Privatleben für alle Mitarbeitenden gewahrt bleibt, wenn sich deren Arbeitsverteilung, deren Zeitaufwand und deren Lebensphasen ändern
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
ceos | ceos |
balance | ausgewogenheit |
work together | zusammenarbeiten |
to ensure | sicherzustellen |
and | und |
change | ändern |
for | um |
EN The Now Platform makes the complexity of work simple – and who doesn't want that? We make work, work better for people
DE Die Now Platform beseitigt die Komplexität aus dem Arbeitsalltag – und wer kann dazu schon Nein sagen? Wir bei ServiceNow sorgen mit modernen digitalen Workflows dafür, dass Menschen effizienter und besser arbeiten können
EN The Now Platform makes the complexity of work simple – and who doesn't want that? We make work, work better for people
DE Die Now Platform beseitigt die Komplexität aus dem Arbeitsalltag – und wer kann dazu schon Nein sagen? Wir bei ServiceNow sorgen mit modernen digitalen Workflows dafür, dass Menschen effizienter und besser arbeiten können
EN The Now Platform makes the complexity of work simple – and who doesn't want that? We make work, work better for people
DE Die Now Platform beseitigt die Komplexität aus dem Arbeitsalltag – und wer kann dazu schon Nein sagen? Wir bei ServiceNow sorgen mit modernen digitalen Workflows dafür, dass Menschen effizienter und besser arbeiten können
EN The Now Platform makes the complexity of work simple – and who doesn't want that? We make work, work better for people
DE Die Now Platform beseitigt die Komplexität aus dem Arbeitsalltag – und wer kann dazu schon Nein sagen? Wir bei ServiceNow sorgen mit modernen digitalen Workflows dafür, dass Menschen effizienter und besser arbeiten können
EN The Now Platform makes the complexity of work simple – and who doesn't want that? We make work, work better for people
DE Die Now Platform beseitigt die Komplexität aus dem Arbeitsalltag – und wer kann dazu schon Nein sagen? Wir bei ServiceNow sorgen mit modernen digitalen Workflows dafür, dass Menschen effizienter und besser arbeiten können
EN The Now Platform makes the complexity of work simple – and who doesn't want that? We make work, work better for people
DE Die Now Platform beseitigt die Komplexität aus dem Arbeitsalltag – und wer kann dazu schon Nein sagen? Wir bei ServiceNow sorgen mit modernen digitalen Workflows dafür, dass Menschen effizienter und besser arbeiten können
EN The Now Platform makes the complexity of work simple – and who doesn't want that? We make work, work better for people
DE Die Now Platform beseitigt die Komplexität aus dem Arbeitsalltag – und wer kann dazu schon Nein sagen? Wir bei ServiceNow sorgen mit modernen digitalen Workflows dafür, dass Menschen effizienter und besser arbeiten können
EN Good work-life balance and flexibility: a family-friendly workplace, flexible working hours and the possibility to work from home. Work between 80-100% of your hours depending on your requirements.
DE Work-Life-Balance und Flexibilität: ein familienfreundlicher Arbeitsplatz, flexible Arbeitszeiten und die Möglichkeit, von zu Hause aus zu arbeiten. Du kannst nach Bedarf zwischen 80 und 100 % Deiner vertraglichen Stunden arbeiten.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
balance | balance |
possibility | möglichkeit |
working hours | arbeitszeiten |
requirements | bedarf |
flexibility | flexibilität |
flexible | flexible |
workplace | arbeitsplatz |
hours | stunden |
to | zu |
and | und |
between | zwischen |
work | arbeiten |
the | deiner |
from | aus |
a | ein |
of | von |
EN “I can access my work desktop from no matter where I am at and work with confidence. Gives me the flexibility I need to blend work and personal life.”
DE „Ich kann von jedem Ort aus auf meinen Arbeitscomputer zugreifen und mit Zuversicht arbeiten. Es gibt mir die Flexibilität, die ich brauche, um Arbeit und Privatleben miteinander zu verbinden. “
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
proud | stolz |
culture | kultur |
free | frei |
best | besten |
where | wo |
and | und |
work | arbeiten |
to do | potenzial |
are | sind |
our | unsere |
EN Combine Time Tracking & Work Schedules to keep track of overtime, late and early arrivals for work and comparison between scheduled work hours and actual.
DE Kombinieren Sie Zeiterfassung und Arbeitszeitpläne, um Überstunden, verspätete und vorzeitige Ankünfte am Arbeitsplatz und den Vergleich zwischen geplanten und tatsächlichen Arbeitszeiten im Blick zu behalten.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
combine | kombinieren |
work | arbeitsplatz |
schedules | arbeitszeiten |
comparison | vergleich |
scheduled | geplanten |
actual | tatsächlichen |
time tracking | zeiterfassung |
for | um |
to | zu |
and | und |
between | zwischen |
to keep | behalten |
keep | sie |
EN For comparison, just 20% of workers say their ideal work setup is one in which they work fully from their office, and even fewer (15%) say they’d prefer to work fully from home.
DE Zum Vergleich: Nur 20 % der Arbeitnehmenden halten es für ideal, zu 100 Prozent im Büro zu arbeiten, und sogar noch weniger (15 %) würden am liebsten ganz im Homeoffice arbeiten.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
comparison | vergleich |
ideal | ideal |
office | büro |
fewer | weniger |
work | arbeiten |
and | und |
to | zu |
for | für |
just | nur |
of | der |
they | es |
EN When it comes to work-life balance vs. work-life integration, it’s all about which model works best for you—and which gives you the work experience (and life experience!) that you’re looking for.
DE Trello Tutorial: Beispiele wie man Tastaturkürzel, Beschriftungen, Benachrichtigungen, Drag & Drop-Karten und viele weitere Trello-Tipps verwendet.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
for | weitere |
the | man |
and | wie |
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
new | new |
scenarios | szenarien |
mobile | mobile |
easily | einfach |
home office | homeoffice |
work | arbeit |
and | und |
be | werden |
EN Depending on how the teams assess their work and how fast they work, each team is given an overview of whether they are taking on too much work in a particular sprint or whether they can potentially take on more.
DE Je nachdem, wie die Teams ihre Arbeit einschätzen und wie schnell sie arbeiten, erhält jedes Team einen Überblick darüber, ob es in einem bestimmten Sprint zu viel Arbeit übernimmt oder ob es potenziell mehr übernehmen kann.
אנגלית | גֶרמָנִיָת |
---|---|
assess | einschätzen |
fast | schnell |
sprint | sprint |
potentially | potenziell |
or | oder |
overview | über |
much | viel |
in | in |
can | kann |
teams | teams |
team | team |
whether | ob |
taking | und |
take | übernehmen |
more | mehr |
they | es |
of | zu |
מציג 50 מתוך 50 תרגומים