PT Para ir mais longe, a RFI propõe aos operadores locais integrar o componente de produção radiofônica em seus projetos educativos
Traducir "rfi propõe às" a Inglés
Amosando 50 de 50 traducións da frase "rfi propõe às" de Portugués a Inglés
Tradución de Portugués a Inglés de rfi propõe às
Portugués
Inglés
EN To go one step further, local operators can integrate the radio production component into their local educational projects
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| ir | go |
| operadores | operators |
| locais | local |
| integrar | integrate |
| componente | component |
| produção | production |
| projetos | projects |
| educativos | educational |
PT “Aprender e ensinar com o rádio”: é o que propõe o Serviço em Língua Francesa da RFI em seus ateliês de sensibilização ou formações de professores individuais.
EN “Learn and teach with radio” is what the RFI French language service offers you through its awareness workshops and customized teacher training sessions.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| rádio | radio |
| serviço | service |
| francesa | french |
| professores | teacher |
| rfi | rfi |
PT Para promover o francês no mundo em um contexto de cooperação internacional, a RFI propõe às rádios estrangeiras de veicular os seus “Cursos de francês” radiofônicos e programas sobre a língua francesa.
EN To promote French in the world and as part of its international cooperation policy, RFI allows foreign radio stations to broadcast its radio “French Courses” and programmes on the French language.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| cooperação | cooperation |
| estrangeiras | foreign |
| seus | its |
| cursos | courses |
| programas | programmes |
| rfi | rfi |
PT Para ir mais longe, a RFI propõe aos operadores locais integrar o componente de produção radiofônica em seus projetos educativos
EN To go one step further, local operators can integrate the radio production component into their local educational projects
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| ir | go |
| operadores | operators |
| locais | local |
| integrar | integrate |
| componente | component |
| produção | production |
| projetos | projects |
| educativos | educational |
PT “Aprender e ensinar com o rádio”: é o que propõe o Serviço em Língua Francesa da RFI em seus ateliês de sensibilização ou formações de professores individuais.
EN “Learn and teach with radio” is what the RFI French language service offers you through its awareness workshops and customized teacher training sessions.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| rádio | radio |
| serviço | service |
| francesa | french |
| professores | teacher |
| rfi | rfi |
PT Para promover o francês no mundo em um contexto de cooperação internacional, a RFI propõe às rádios estrangeiras de veicular os seus “Cursos de francês” radiofônicos e programas sobre a língua francesa.
EN To promote French in the world and as part of its international cooperation policy, RFI allows foreign radio stations to broadcast its radio “French Courses” and programmes on the French language.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| cooperação | cooperation |
| estrangeiras | foreign |
| seus | its |
| cursos | courses |
| programas | programmes |
| rfi | rfi |
PT Uma RFI é uma solicitação de pesquisa de inteligência contra ameaças sobre um tópico específico de sua escolha
EN An RFI is a request for threat intelligence research on a specific topic of your choosing
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| é | is |
| solicitação | request |
| pesquisa | research |
| inteligência | intelligence |
| ameaças | threat |
| tópico | topic |
| específico | specific |
| escolha | choosing |
| rfi | rfi |
PT Você pode enviar esta pergunta como uma RFI e a CrowdStrike atribuirá um especialista em domínio, realizará pesquisas em seu nome e fornecerá uma resposta de inteligência personalizada.
EN You can submit this question as an RFI, and CrowdStrike will assign a domain expert, perform research on your behalf and deliver a custom intelligence response.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| crowdstrike | crowdstrike |
| especialista | expert |
| domínio | domain |
| pesquisas | research |
| inteligência | intelligence |
| personalizada | custom |
| rfi | rfi |
| atribuir | assign |
| realizar | perform |
PT Cada Pacote RFI do Falcon X Premium inclui até cinco RFIs que podem ser usados durante todo o período da assinatura da Falcon X Premium
EN Each Falcon X Premium RFI Pack includes up to five RFIs that can be used throughout the term of the Falcon X Premium subscription
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| pacote | pack |
| falcon | falcon |
| x | x |
| premium | premium |
| inclui | includes |
| usados | used |
| período | term |
| assinatura | subscription |
| rfi | rfi |
PT As séries bilíngues, transmitidas dentro dos programas em língua estrangeira da RFI, oferecem aos ouvintes não-francófonos uma iniciação ou um aperfeiçoamento da língua francesa. As séries se baseiam em conceitos...
EN The bilingual series broadcast in RFI’s foreign language programmes are devised for non-francophone listeners to initiate or perfect their French. The series use original concepts to discover how French works through...
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| séries | series |
| programas | programmes |
| língua | language |
| ouvintes | listeners |
| ou | or |
| francesa | french |
| conceitos | concepts |
| rfi | rfi |
| s | s |
PT Você tem uma dúvida ou mensagem sobre o RFI SAVOIRS. Nós lhe responderemos o mais rápido possível.
EN You have a request regarding RFI SAVOIRS' website. We will be glad to answer it.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| uma | a |
| rfi | rfi |
PT Para os francófonos apaixonados e todos que desejam melhorar seu francês, a RFI oferece dois encontros por dia com Yvan Amar
EN For dedicated francophones and anyone who wants to perfect their French, the broadcaster Yvan Amar presents two shows a day on RFI
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| dia | day |
| rfi | rfi |
PT Nossos cursos “Ensinar com o rádio” | RFI SAVOIRS
EN "Teaching with radio" training sessions | RFI SAVOIRS
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| rádio | radio |
| rfi | rfi |
PT Dinamizar as práticas de sala de aula com o rádio: uma formação CLA – RFI
EN Bring the classroom to life with the radio: CLA – RFI course
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| rádio | radio |
| rfi | rfi |
PT É por isso que apoiamos formações e formadores intitulados “Enseigner avec RFI”
EN That is why we run courses for teachers called “Teaching with RFI”
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| rfi | rfi |
PT Os professores de Francês Língua Estrangeira (FLE) encontrarão ideias lúdicas e ferramentas práticas para ensinar francês com os recursos pedagógicos disponíveis no site em Língua Francesa da RFI.
EN Teachers of French as a foreign language will find fun ideas and practical tools for teaching with the resources available on RFI’s French language website.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| professores | teachers |
| ideias | ideas |
| disponíveis | available |
| site | website |
| encontrar | find |
| rfi | rfi |
| s | s |
PT Ambos os ateliês poderão ser complementados por um módulo “Valorizar as produções” na comunidade do “RFI Savoirs”.
EN Either of these workshops can be completed by the module “Making the most of productions” in the RFI Savoirs community.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| módulo | module |
| produções | productions |
| comunidade | community |
| rfi | rfi |
PT Para obter informações sobre a organização dessas formações, contate-nos : langue.francaise@rfi.fr
EN For more information on how the courses are organised, contact us here.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| informações | information |
| contate-nos | contact us |
PT Se você desejar criar uma versão bilíngue para uma língua diferente das que estão disponíveis, a RFI pode lhe ajudar a estabelecer a produção de uma adaptação em língua local através de uma parceria
EN If you would like to produce a bilingual version for languages other than those available, RFI can help you set up the production for a local language adaption through a partnership
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| diferente | other |
| disponíveis | available |
| parceria | partnership |
| rfi | rfi |
PT Para obter o sinal ou os programas em qualidade rádio, você deve antes de tudo se tornar um Parceiro Radio da RFI. Esta parceria se faz de maneira não exclusiva através de uma inscrição online da rádio e da assinatura de um contrato de parceria.
EN To obtain the signal or programmes in radio quality, you first need to be an RFI Radio Partner. This partnership is established non-exclusively through an online radio application and the signature of a partnership contract.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| obter | obtain |
| sinal | signal |
| ou | or |
| qualidade | quality |
| parceiro | partner |
| parceria | partnership |
| online | online |
| assinatura | signature |
| contrato | contract |
| rfi | rfi |
PT Ao se inscrever, você poderá optar por uma assinatura especial incluindo a reprodução dos cursos de francês da RFI. Esta opção implica a aceitação das condições específicas:
EN When applying, you can opt for special registration, which includes repeats of RFI French courses. This option requires accepting the following specific conditions:
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| inscrever | registration |
| cursos | courses |
| condições | conditions |
| incluindo | includes |
| rfi | rfi |
PT Ele deverá imperativamente ser veiculado como uma série em sua integralidade, em um período definido antecipadamente e de duração máxima de um ano, respeitando o ritmo de difusão indicado pela RFI.
EN It must therefore imperatively be broadcast as a series in full, over a previously defined period of a maximum of one year – respecting the broadcasting rhythm indicated by RFI.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| série | series |
| definido | defined |
| respeitando | respecting |
| ritmo | rhythm |
| indicado | indicated |
| rfi | rfi |
PT Toda utilização da série em outro contexto que não seja a difusão radiofônica deve ser objeto de um pedido específico junto à RFI.
EN Any utilisation of the series other than for radio broadcasting must be the object of a specific request to RFI.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| série | series |
| pedido | request |
| específico | specific |
| rfi | rfi |
PT A rádio deve colocar em sua página na internet que veicular o curso um link direcionando para o site RFI Savoirs, onde o curso de francês estará acessível.
EN The radio station must post on its webpage broadcasting the course a clickable link to the RFI Savoirs webpage on which the French course is accessible.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| rádio | radio |
| sua | its |
| curso | course |
| acessível | accessible |
| rfi | rfi |
PT O parceiro deverá mencionar em todos os suportes escritos e/ou visuais que apresentem o curso de francês os nomes dos autores do curso em questão (Textos originais; Adaptação/Tradução; Música original; © RFI)
EN The partner must mention on all written and/or visual media presenting the French course the name(s) of the authors of the course concerned (Original Text; Adaptation/Translation; Original Music; © RFI)
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| parceiro | partner |
| escritos | written |
| visuais | visual |
| curso | course |
| nomes | name |
| autores | authors |
| adaptação | adaptation |
| música | music |
| s | s |
| rfi | rfi |
PT Se os planos atuais não atenderem às suas necessidades, entre em contato conosco para que possamos elaborar sua RFI, RFP ou exigências através de nossa página de vendas .
EN If the current plans do not meet your needs, get in touch with us so we work out your RFI, RFP or requirements through our sales page .
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| planos | plans |
| atuais | current |
| atenderem | meet |
| ou | or |
| vendas | sales |
| rfi | rfi |
| rfp | rfp |
PT As séries bilíngues, transmitidas dentro dos programas em língua estrangeira da RFI, oferecem aos ouvintes não-francófonos uma iniciação ou um aperfeiçoamento da língua francesa. As séries se baseiam em conceitos...
EN The bilingual series broadcast in RFI’s foreign language programmes are devised for non-francophone listeners to initiate or perfect their French. The series use original concepts to discover how French works through...
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| séries | series |
| programas | programmes |
| língua | language |
| ouvintes | listeners |
| ou | or |
| francesa | french |
| conceitos | concepts |
| rfi | rfi |
| s | s |
PT Você tem uma dúvida ou mensagem sobre o RFI SAVOIRS. Nós lhe responderemos o mais rápido possível.
EN You have a request regarding RFI SAVOIRS' website. We will be glad to answer it.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| uma | a |
| rfi | rfi |
PT Para os francófonos apaixonados e todos que desejam melhorar seu francês, a RFI oferece dois encontros por dia com Yvan Amar
EN For dedicated francophones and anyone who wants to perfect their French, the broadcaster Yvan Amar presents two shows a day on RFI
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| dia | day |
| rfi | rfi |
PT Nossos cursos “Ensinar com o rádio” | RFI SAVOIRS
EN "Teaching with radio" training sessions | RFI SAVOIRS
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| rádio | radio |
| rfi | rfi |
PT Dinamizar as práticas de sala de aula com o rádio: uma formação CLA – RFI
EN Bring the classroom to life with the radio: CLA – RFI course
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| rádio | radio |
| rfi | rfi |
PT É por isso que apoiamos formações e formadores intitulados “Enseigner avec RFI”
EN That is why we run courses for teachers called “Teaching with RFI”
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| rfi | rfi |
PT Os professores de Francês Língua Estrangeira (FLE) encontrarão ideias lúdicas e ferramentas práticas para ensinar francês com os recursos pedagógicos disponíveis no site em Língua Francesa da RFI.
EN Teachers of French as a foreign language will find fun ideas and practical tools for teaching with the resources available on RFI’s French language website.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| professores | teachers |
| ideias | ideas |
| disponíveis | available |
| site | website |
| encontrar | find |
| rfi | rfi |
| s | s |
PT Ambos os ateliês poderão ser complementados por um módulo “Valorizar as produções” na comunidade do “RFI Savoirs”.
EN Either of these workshops can be completed by the module “Making the most of productions” in the RFI Savoirs community.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| módulo | module |
| produções | productions |
| comunidade | community |
| rfi | rfi |
PT Para obter informações sobre a organização dessas formações, contate-nos : langue.francaise@rfi.fr
EN For more information on how the courses are organised, contact us here.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| informações | information |
| contate-nos | contact us |
PT Se você desejar criar uma versão bilíngue para uma língua diferente das que estão disponíveis, a RFI pode lhe ajudar a estabelecer a produção de uma adaptação em língua local através de uma parceria
EN If you would like to produce a bilingual version for languages other than those available, RFI can help you set up the production for a local language adaption through a partnership
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| diferente | other |
| disponíveis | available |
| parceria | partnership |
| rfi | rfi |
PT Para obter o sinal ou os programas em qualidade rádio, você deve antes de tudo se tornar um Parceiro Radio da RFI. Esta parceria se faz de maneira não exclusiva através de uma inscrição online da rádio e da assinatura de um contrato de parceria.
EN To obtain the signal or programmes in radio quality, you first need to be an RFI Radio Partner. This partnership is established non-exclusively through an online radio application and the signature of a partnership contract.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| obter | obtain |
| sinal | signal |
| ou | or |
| qualidade | quality |
| parceiro | partner |
| parceria | partnership |
| online | online |
| assinatura | signature |
| contrato | contract |
| rfi | rfi |
PT Ao se inscrever, você poderá optar por uma assinatura especial incluindo a reprodução dos cursos de francês da RFI. Esta opção implica a aceitação das condições específicas:
EN When applying, you can opt for special registration, which includes repeats of RFI French courses. This option requires accepting the following specific conditions:
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| inscrever | registration |
| cursos | courses |
| condições | conditions |
| incluindo | includes |
| rfi | rfi |
PT Ele deverá imperativamente ser veiculado como uma série em sua integralidade, em um período definido antecipadamente e de duração máxima de um ano, respeitando o ritmo de difusão indicado pela RFI.
EN It must therefore imperatively be broadcast as a series in full, over a previously defined period of a maximum of one year – respecting the broadcasting rhythm indicated by RFI.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| série | series |
| definido | defined |
| respeitando | respecting |
| ritmo | rhythm |
| indicado | indicated |
| rfi | rfi |
PT Toda utilização da série em outro contexto que não seja a difusão radiofônica deve ser objeto de um pedido específico junto à RFI.
EN Any utilisation of the series other than for radio broadcasting must be the object of a specific request to RFI.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| série | series |
| pedido | request |
| específico | specific |
| rfi | rfi |
PT A rádio deve colocar em sua página na internet que veicular o curso um link direcionando para o site RFI Savoirs, onde o curso de francês estará acessível.
EN The radio station must post on its webpage broadcasting the course a clickable link to the RFI Savoirs webpage on which the French course is accessible.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| rádio | radio |
| sua | its |
| curso | course |
| acessível | accessible |
| rfi | rfi |
PT O parceiro deverá mencionar em todos os suportes escritos e/ou visuais que apresentem o curso de francês os nomes dos autores do curso em questão (Textos originais; Adaptação/Tradução; Música original; © RFI)
EN The partner must mention on all written and/or visual media presenting the French course the name(s) of the authors of the course concerned (Original Text; Adaptation/Translation; Original Music; © RFI)
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| parceiro | partner |
| escritos | written |
| visuais | visual |
| curso | course |
| nomes | name |
| autores | authors |
| adaptação | adaptation |
| música | music |
| s | s |
| rfi | rfi |
PT Se os planos atuais não atenderem às suas necessidades, entre em contato conosco para que possamos elaborar sua RFI, RFP ou exigências através de nossa página de vendas .
EN If the current plans do not meet your needs, get in touch with us so we work out your RFI, RFP or requirements through our sales page .
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| planos | plans |
| atuais | current |
| atenderem | meet |
| ou | or |
| vendas | sales |
| rfi | rfi |
| rfp | rfp |
PT Propõe igualmente objetivos abrangentes a nível da UE em matéria de emprego, competências e inclusão social, a atingir até 2030
EN It also proposes headline targets for employment, skills and social inclusion at EU-level to be achieved by 2030
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| propõe | proposes |
| objetivos | targets |
| nível | level |
| ue | eu |
| emprego | employment |
| competências | skills |
| inclusão | inclusion |
| social | social |
PT O Yoga Burn propõe uma versão mais lenta do Vinyasa flow, com maior permanência nas posturas e foco no ganho de força e na respiração profunda
EN Yoga burn offers a slower vinyasa flow with longer posture holds to focus on increased muscle strength and deeper breathing
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| yoga | yoga |
| propõe | offers |
| uma | a |
| flow | flow |
| foco | focus |
| força | strength |
| vinyasa | vinyasa |
PT De entre os mais reconhecíveis corpos de trabalho de Bordalo II, seja pela mensagem, pela matéria-prima ou pela escala, destaca-se a série “Big Trash Animals”, em que o artista propõe um olhar crítico sobre os hábitos consumistas
EN Amongst the most recognisable aspects of Bordalo II’s work – be it for the message, the raw materials used or the scale of the work – the “Big Trash Animals” series, where the artist takes a critical look at consumer habits, stands out
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| ii | ii |
| mensagem | message |
| ou | or |
| escala | scale |
| série | series |
| big | big |
| artista | artist |
| crítico | critical |
| hábitos | habits |
| s | s |
PT Para isso, propõe metas e ações relacionadas ao desenvolvimento sustentável, estimula iniciativas e avalia solicitações de apoio a ações em benefício das comunidades onde a ENGIE Brasil Energia está inserida.
EN Stimulates initiatives and evaluates requests for support of actions benefiting communities in regions where ENGIE Brasil Energia has its operations.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| avalia | evaluates |
| apoio | support |
| comunidades | communities |
| engie | engie |
| brasil | brasil |
| energia | energia |
PT Sistemas de puxar fazem parte dos princípios de produção Lean, nascidos no final da década de 40. Um sistema de puxar lean propõe a criação de um fluxo de trabalho onde o trabalho é puxado somente se há uma demanda para ele.
EN Pull systems are part of the Lean manufacturing principles, born in the late 1940s. A lean pull system aims to create a workflow where work is pulled only if there is a demand for it.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| puxar | pull |
| parte | part |
| princípios | principles |
| lean | lean |
| nascidos | born |
| se | if |
| demanda | demand |
PT Alguns Youth for a United World participam do Fórum dos Jovens organizado pela UNESCO. Depois de ter contado algumas experiências concretas, a moderadora do Fórum propõe sugerir à UNESCO a criação de um mapeamento das boas práticas.
EN Representatives of Youth for a United World participate in the UNESCO Youth Form. They present a series of practical experiences, prompting the Forum moderator to suggest the idea of proposing to UNESCO the drawing up of a “map of good practice”.
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| united | united |
| world | world |
| fórum | forum |
| unesco | unesco |
| experiências | experiences |
| sugerir | suggest |
| mapeamento | map |
| boas | good |
| práticas | practice |
PT Guterres, Secretário-Geral das Nações Unidas, em sua mensagem se propõe a aproveitar este momento crucial em que a humanidade se confronta com a pandemia “para construir um mundo mais justo,...
EN In his message, Guterres, United Nations General Secretary, proposes to seize this crucial moment when humanity faces the pandemic ?to build a fairer, more inclusive and sustainable world with full respect for human...
| Portugués | Inglés |
|---|---|
| propõe | proposes |
| aproveitar | seize |
| momento | moment |
| crucial | crucial |
| humanidade | humanity |
| geral | general |
| secretário | secretary |
| mais justo | fairer |
Amosando 50 de 50 traducións
Traducións semellantes
rfi propõe a rfi propõe rfi propõe às propõe propõe metas processo propõe diretiva que propõe propõe lhe itinerário propõe modeler 2021 propõe ela me propõe ning propõe garantir mensagem se propõe propõe a aproveitar propõe realizar a propõe a criação propõe a exercer propõe um processo yoga burn propõe propõe igualmente objetivos metaverso propõe eliminar société générale propõe propõe um conjunto propõe um preço propõe um novo rfi rfi é francês da rfi francesa da rfi rfi pode lhe rfi savoirs
Alemán
Checo
Chinés
Coreano
Español
Finés
Francés
Holandés
Húngaro
Indonesio
Inglés
Italiano
Noruegués
Polaco
Ruso
Sueco
Tailandés
Turco
Vietnamita
Xaponés
Árabe