PT Seu formato pequeno e o armazenamento de chaves interno distingue o produto, tornando-o especialmente atraente para clientes que precisam remover fisicamente e armazenar o pequeno dispositivo que contém as chaves importantes da PKI.
"pequeno que é" en Portugués pódese traducir ás seguintes palabras/frases Inglés:
PT Seu formato pequeno e o armazenamento de chaves interno distingue o produto, tornando-o especialmente atraente para clientes que precisam remover fisicamente e armazenar o pequeno dispositivo que contém as chaves importantes da PKI.
EN The small form-factor and on-board key storage sets the product apart, making it especially attractive to customers who need to physically remove and store the small appliance holding PKI root keys.
Portugués | Inglés |
---|---|
formato | form |
pequeno | small |
especialmente | especially |
atraente | attractive |
clientes | customers |
remover | remove |
fisicamente | physically |
dispositivo | appliance |
pki | pki |
tornando | making |
PT Bem-vindo à nossa casa. Nós que vivemos aqui são meus dois filhos Maximilian e Alexander e nosso pequeno cão Bella um pequeno rei Charles Cavalier...
EN Welcome to our home. We who live here are my two children Maximilian and Alexander and our wee dog Bella a small King Charles Cavalier and of cour...
Portugués | Inglés |
---|---|
bem-vindo | welcome |
aqui | here |
filhos | children |
pequeno | small |
cão | dog |
rei | king |
charles | charles |
PT O Beeline Velo 2 é um pequeno e pequeno computador de bicicleta que é ideal para o deslocamento
EN Garmin Edge 1040 adds Solar skills, letting the sun charge your bike computer while you ride
Portugués | Inglés |
---|---|
computador | computer |
bicicleta | bike |
PT Agora você sabe como criar o perfil perfeito da Instagram imagem em 2020! Parece um passo tão pequeno quando você considera a sua marca como um todo, mas seguir essas melhores práticas pode amarrar tudo em um belo pequeno pacote.
EN You now know how to create the perfect Instagram profile picture in 2020! It seems like such a small step when you consider your brand as a whole, but following these best practices can tie everything up into a nice little package.
Portugués | Inglés |
---|---|
agora | now |
perfeito | perfect |
imagem | picture |
passo | step |
considera | consider |
práticas | practices |
pode | can |
pacote | package |
PT Cinema City Campo Pequeno Centro Comercial do Campo Pequeno. Tel: +351 217 981 420 Sala 3 [189 lugares, 2 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida]
EN Cinema City Campo Pequeno Centro Comercial do Campo Pequeno. Tel: +351 217 981 420 Cinema 3 [189 seats, 2 of which for persons with reduced mobility]
Portugués | Inglés |
---|---|
cinema | cinema |
mobilidade | mobility |
reduzida | reduced |
campo | campo |
centro | centro |
tel | tel |
pessoas | persons |
PT Cinema City Campo Pequeno Centro Comercial do Campo Pequeno. Tel: +351 217 981 420 Sala 3 [189 lugares, 2 dos quais para pessoas com mobilidade reduzida]
EN Cinema City Campo Pequeno Centro Comercial do Campo Pequeno. Tel: +351 217 981 420 Cinema 3 [189 seats, 2 of which for persons with reduced mobility]
Portugués | Inglés |
---|---|
cinema | cinema |
mobilidade | mobility |
reduzida | reduced |
campo | campo |
centro | centro |
tel | tel |
pessoas | persons |
PT O pequeno Blausee, rico em lendas, está localizado em meio a um pequeno parque natural.
EN There's a good reason why Lake Lioson is known as the pearl of the Alpine lakes.
Portugués | Inglés |
---|---|
um | a |
PT Agora já sabe como criar a imagem perfeita do perfil Instagram em 2022! Parece ser um passo tão pequeno quando se considera a sua marca como um todo, mas seguir estas melhores práticas pode amarrar tudo num pequeno e agradável pacote.
EN You now know how to create the perfect Instagram profile picture in 2022! It seems like such a small step when you consider your brand as a whole, but following these best practices can tie everything up into a nice little package.
PT O tamanho mínimo para uma foto de perfil Instagram é 110 x 110 pixels, que é o tamanho que verá num dispositivo móvel, por isso não quer definitivamente ir mais pequeno do que isso
EN The minimum size for an Instagram profile photo is 110 x 110 pixels, which is the size you’ll see on a mobile device, so you definitely don’t want to go smaller than that
Portugués | Inglés |
---|---|
mínimo | minimum |
foto | photo |
perfil | profile |
x | x |
pixels | pixels |
dispositivo | device |
ir | go |
PT O tamanho mínimo para uma foto de perfil Instagram é 110 x 110 pixels, que é o tamanho que verá num dispositivo móvel, por isso não quer definitivamente ir mais pequeno do que isso
EN The minimum size for an Instagram profile photo is 110 x 110 pixels, which is the size you’ll see on a mobile device, so you definitely don’t want to go smaller than that
PT Aproveitar a enorme Rede de borda da Cloudflare significa que, em vez de contar apenas com um pequeno grupo de servidores, você terá milhares de máquinas em todo o mundo para garantir que visitantes possam acessar o seu conteúdo.
EN Leveraging Cloudflare’s massive edge network means that instead of relying on only a handful of servers, you now have thousands of machines around the world making sure that visitors can reach your content.
Portugués | Inglés |
---|---|
aproveitar | leveraging |
enorme | massive |
borda | edge |
vez | now |
servidores | servers |
máquinas | machines |
mundo | world |
garantir | sure |
visitantes | visitors |
em vez de | instead |
PT Em parte, à falta de "inovação" no referido estudo e, portanto, o pequeno reconhecimento que o(s) autor(es) recebe(m), uma vez que as citações relevantes tendem a ir para o artigo original
EN In part, the lack of a ?breakthrough? in such a study, and thus the little recognition that its author(s) receive(s), as relevant citations tend to go to the original paper
Portugués | Inglés |
---|---|
falta | lack |
estudo | study |
pequeno | little |
reconhecimento | recognition |
s | s |
autor | author |
citações | citations |
relevantes | relevant |
tendem | tend |
original | original |
PT Um cookie HTTP ou de navegador é um pequeno dado que os sites que você visita no seu navegador usam para rastrear sua atividade no site deles. Um cookie é cookie para você acessar sites, publicar comentários e interagir com o site de destino.
EN An HTTP or browser cookie is a small piece of data that the websites that you visit place on your web browser to track your activity on their website.A cookie is necessary for you to login to websites , post comments and interact with the target website.
Portugués | Inglés |
---|---|
cookie | cookie |
http | http |
ou | or |
pequeno | small |
dado | data |
visita | visit |
atividade | activity |
acessar | login |
publicar | post |
comentários | comments |
interagir | interact |
PT As jogadoras, que praticam em um pequeno campo de futebol em uma cidade no sul da Faixa de Gaza, admitem que ainda estão aprendendo as regras desse esporte complicado
EN The players, who work out on a small soccer pitch in a southern Gaza town, admit they are still learning the rules of the complicated sport
Portugués | Inglés |
---|---|
pequeno | small |
futebol | soccer |
cidade | town |
sul | southern |
aprendendo | learning |
esporte | sport |
complicado | complicated |
campo | pitch |
gaza | gaza |
PT Mas, para este exemplo, vamos dizer que John encontrou um bug pequeno no código de Mary e precisa que ela o corrija antes de fazer a mesclagem
EN But, for this example, let’s say John found a small bug in Mary’s code, and needs her to fix it before merging it in
Portugués | Inglés |
---|---|
exemplo | example |
dizer | say |
john | john |
encontrou | found |
pequeno | small |
código | code |
mary | mary |
PT A PrestaShop inclui +600 características, mas sente que ainda lhe falta esse pequeno pormenor? Certifique-se de que este ainda não foi mencionado e crie um assunto para descrevê-lo!
EN PrestaShop comes with +600 features but you feel it is still lacking that little something? Make sure it has not been reported yet and create an issue to describe it!
Portugués | Inglés |
---|---|
prestashop | prestashop |
características | features |
sente | feel |
pequeno | little |
assunto | issue |
certifique-se de | sure |
PT Também permite que você exclua frases com certas palavras, um pequeno recurso que achei muito útil.
EN It also lets you exclude phrases with certain words in them, a small feature I found very helpful.
Portugués | Inglés |
---|---|
permite | lets |
frases | phrases |
certas | certain |
palavras | words |
um | a |
pequeno | small |
recurso | feature |
útil | helpful |
PT Esperamos que um passo pequeno que tiramos leve a uma grande mudança na sua vida.
EN We hope a small step we take will lead to a big change in your life.
Portugués | Inglés |
---|---|
esperamos | we hope |
passo | step |
pequeno | small |
grande | big |
mudança | change |
vida | life |
PT É melhor ter um pequeno público de pessoas especiais do que milhões de visitantes que você não conhece.
EN Having a small audience of people you care about is better than having a million visitors and not knowing any of them.
Portugués | Inglés |
---|---|
melhor | better |
pequeno | small |
PT Um cookie é um pequeno ficheiro de texto que é enviado para o seu dispositivo pelo servidor web para que o site se possa lembrar de algumas informações sobre a sua actividade de navegação no site
EN A cookie is a small text file which is sent to your device by the web server so that the website can remember some information about your browsing activity on the website
Portugués | Inglés |
---|---|
cookie | cookie |
texto | text |
enviado | sent |
possa | can |
lembrar | remember |
actividade | activity |
navegação | browsing |
PT Mesmo que seja em tamanho padrão, pequeno, médio ou grande, você ainda escolhe a cor que deseja, portanto, é feita sob medida para você.
EN Even if it?s in a standard size, small, medium or large, you still choose the color you want, therefore its custom made for you.
Portugués | Inglés |
---|---|
ou | or |
escolhe | choose |
cor | color |
deseja | want |
portanto | therefore |
feita | made |
PT Se você é um pequeno empresário com um site que aparece nos resultados do Google quando alguém digita em seu nome, você pode pensar que não precisa fazer mais SEO, mas você estaria errado por três razões:
EN If you are a small business owner with a website that shows up in the Google results when someone types in its name, you might think that you don’t need to do any more SEO, but you’d be wrong for three reasons:
Portugués | Inglés |
---|---|
pequeno | small |
site | website |
resultados | results |
nome | name |
pensar | think |
errado | wrong |
razões | reasons |
com | business |
PT Um cookie é um pequeno arquivo de texto que é armazenado pelo seu navegador e permite que ele memorize as informações entre as páginas da internet e as sessões do navegador.
EN A cookie is a small text file that is stored by your browser, and allows it to remember information between web pages and browser sessions.
Portugués | Inglés |
---|---|
cookie | cookie |
pequeno | small |
armazenado | stored |
navegador | browser |
permite | allows |
páginas | pages |
internet | web |
sessões | sessions |
PT Um cookie é um pequeno arquivo de texto de dados, que um site armazena no disco rígido do seu computador (se o seu navegador permitir) que pode ser retomado posteriormente para identificá-lo para nós
EN A cookie is a small data text file, which a website stores on your computer's hard drive (if your web browser permits) that can later be retrieved to identify you to us
Portugués | Inglés |
---|---|
cookie | cookie |
pequeno | small |
armazena | stores |
disco | hard drive |
rígido | hard |
computador | computer |
se | if |
s | s |
PT Os navios de luxo de pequeno porte da Silversea são projetados para aqueles que sentem prazer com a emoção da descoberta, enquanto fazem a vontade da mente e do corpo nos arredores mais pródigos que se possa imaginar
EN Silversea’s small luxury ships are designed for those who delight in the thrill of discovery while indulging mind and body in the most lavish surroundings imaginable
Portugués | Inglés |
---|---|
navios | ships |
luxo | luxury |
pequeno | small |
emoção | thrill |
descoberta | discovery |
mente | mind |
corpo | body |
arredores | surroundings |
s | s |
PT A nossa proporção entre pessoal e número de hóspedes de quase um para um garante que consigamos atender a cada exigência, desde um concierge para personalizar o seu cruzeiro até ao mordomo que serve o pequeno-almoço na suite.
EN A staff-to-guest ratio of nearly one to one ensures that your every wish is fulfilled with earnest precision, from the concierge who can customise your voyage to the butler who serves your breakfast in suite.
Portugués | Inglés |
---|---|
pessoal | staff |
quase | nearly |
garante | ensures |
concierge | concierge |
mordomo | butler |
serve | serves |
pequeno-almoço | breakfast |
suite | suite |
PT Nosso serviço de Menores desacompanhados garante que seu filho receba o melhor cuidado desde o momento em que você faz o check-in do seu pequeno viajante até o destino final
EN Our Unaccompanied Minors service ensures that your child receives the very best care from when you check-in your little traveller, to the final arrival
Portugués | Inglés |
---|---|
menores | minors |
garante | ensures |
filho | child |
pequeno | little |
viajante | traveller |
PT Em 2013, nossa pequena marca de beleza tinha apenas 2 funcionários e um pequeno espaço de escritório na Suécia, que cresceu tanto que acabou se transformando na sede internacional da FOREO
EN In 2013, our little baby beauty brand had just two employees wandering around the tiny Swedish office that would grow to become FOREO’s international HQ
Portugués | Inglés |
---|---|
nossa | our |
beleza | beauty |
funcionários | employees |
escritório | office |
suécia | swedish |
internacional | international |
foreo | foreo |
PT Às vezes, no entanto, acontece que há fumaça, perda de água, um pequeno desconforto que pode surgir em algo muito mais grave
EN Sometimes, however, it happens that there is smoke, a loss of water, a small discomfort that can arise in something much more serious
Portugués | Inglés |
---|---|
vezes | sometimes |
acontece | happens |
fumaça | smoke |
perda | loss |
água | water |
pequeno | small |
desconforto | discomfort |
surgir | arise |
algo | something |
grave | serious |
PT Um cookie HTTP ou de navegador é um pequeno dado que os sites que você visita no seu navegador usam para rastrear sua atividade no site deles. Um cookie é cookie para você acessar sites, publicar comentários e interagir com o site de destino.
EN An HTTP or browser cookie is a small piece of data that the websites that you visit place on your web browser to track your activity on their website.A cookie is necessary for you to login to websites , post comments and interact with the target website.
Portugués | Inglés |
---|---|
cookie | cookie |
http | http |
ou | or |
pequeno | small |
dado | data |
visita | visit |
atividade | activity |
acessar | login |
publicar | post |
comentários | comments |
interagir | interact |
PT Mas o que significa "fazer mais"? Em geral, esta estratégia de preços funciona melhor para as empresas distribuidores do que para as empresas de pequeno e médio porte
EN But what does "do more" mean? In general, this pricing strategy works better for enterprise retailers than small-to-medium-sized businesses
Portugués | Inglés |
---|---|
estratégia | strategy |
preços | pricing |
distribuidores | retailers |
pequeno | small |
médio | medium |
PT Mesmo que seja em tamanho padrão, pequeno, médio ou grande, você ainda escolhe a cor que deseja, portanto, é feita sob medida para você.
EN Even if it?s in a standard size, small, medium or large, you still choose the color you want, therefore its custom made for you.
Portugués | Inglés |
---|---|
ou | or |
escolhe | choose |
cor | color |
deseja | want |
portanto | therefore |
feita | made |
PT Esperamos que um passo pequeno que tiramos leve a uma grande mudança na sua vida.
EN We hope a small step we take will lead to a big change in your life.
Portugués | Inglés |
---|---|
esperamos | we hope |
passo | step |
pequeno | small |
grande | big |
mudança | change |
vida | life |
PT Neurali, uma empregada doméstica, diz que foi um pequeno adesivo que salvou sua vida, embora ela mal tenha notado a princípio.
EN Neurali, a domestic worker, says it was a small sticker that saved her life, even though she hardly noticed it at first.
Portugués | Inglés |
---|---|
doméstica | domestic |
diz | says |
pequeno | small |
adesivo | sticker |
salvou | saved |
vida | life |
PT Dada a variedade de dispositivos disponíveis, não podemos presumir que todo dispositivo grande seja um desktop ou notebook comum, ou que as pessoas só usem uma tela sensível ao toque num dispositivo pequeno
EN Given the range of devices available, we cannot make the assumption that every large device is a regular desktop or laptop computer, or that people are only using a touchscreen on a small device
Portugués | Inglés |
---|---|
dada | given |
variedade | range |
grande | large |
desktop | desktop |
ou | or |
notebook | laptop |
pessoas | people |
pequeno | small |
tela sensível ao toque | touchscreen |
PT Um cookie é um pequeno arquivo de texto que é armazenado pelo seu navegador e permite que ele memorize as informações entre as páginas da internet e as sessões do navegador.
EN A cookie is a small text file that is stored by your browser, and allows it to remember information between web pages and browser sessions.
Portugués | Inglés |
---|---|
cookie | cookie |
pequeno | small |
armazenado | stored |
navegador | browser |
permite | allows |
páginas | pages |
internet | web |
sessões | sessions |
PT Você também fará parte de um pequeno grupo de alunos e poderá interagir com outros criativos que estejam fazendo o curso ao mesmo tempo que você.
EN You’ll also be a part of a small group of fellow students, meaning you’ll be able to closely interact with other creatives who are taking the course at the same time.
Portugués | Inglés |
---|---|
parte | part |
de | of |
pequeno | small |
grupo | group |
alunos | students |
interagir | interact |
outros | other |
criativos | creatives |
curso | course |
tempo | time |
PT Quatrocentos e quarenta e sete destes isqueiros Queime neste pequeno bolsão do país, que tem sido dominado pela indústria do petróleo desde que o petróleo foi descoberto em 1967
EN Four hundred and forty-seven of these mecheros burn in this small pocket of the country, which has been dominated by the oil industry since crude was discovered in 1967
Portugués | Inglés |
---|---|
quarenta | forty |
destes | of these |
pequeno | small |
dominado | dominated |
indústria | industry |
descoberto | discovered |
PT Mas, para este exemplo, vamos dizer que John encontrou um bug pequeno no código de Mary e precisa que ela o corrija antes de fazer a mesclagem
EN But, for this example, let’s say John found a small bug in Mary’s code, and needs her to fix it before merging it in
Portugués | Inglés |
---|---|
exemplo | example |
dizer | say |
john | john |
encontrou | found |
pequeno | small |
código | code |
mary | mary |
PT A PrestaShop inclui +600 características, mas sente que ainda lhe falta esse pequeno pormenor? Certifique-se de que este ainda não foi mencionado e crie um assunto para descrevê-lo!
EN PrestaShop comes with +600 features but you feel it is still lacking that little something? Make sure it has not been reported yet and create an issue to describe it!
Portugués | Inglés |
---|---|
prestashop | prestashop |
características | features |
sente | feel |
pequeno | little |
assunto | issue |
certifique-se de | sure |
PT Se você é um pequeno empresário com um site que aparece nos resultados do Google quando alguém digita em seu nome, você pode pensar que não precisa fazer mais SEO, mas você estaria errado por três razões:
EN If you are a small business owner with a website that shows up in the Google results when someone types in its name, you might think that you don’t need to do any more SEO, but you’d be wrong for three reasons:
Portugués | Inglés |
---|---|
pequeno | small |
site | website |
resultados | results |
nome | name |
pensar | think |
errado | wrong |
razões | reasons |
com | business |
PT Eu moro em um apartamento muito pequeno e muitas webcams parecem dar um grande campo de visão, o que significa que havia coisas perturbadoras visíveis no meu fundo
EN I live in a very small apartment and many webcams seem to give a huge field of view, which meant that there were distracting things visible in my background
Portugués | Inglés |
---|---|
apartamento | apartment |
pequeno | small |
webcams | webcams |
parecem | seem |
campo | field |
visão | view |
fundo | background |
PT É melhor ter um pequeno público de pessoas especiais do que milhões de visitantes que você não conhece.
EN Having a small audience of people you care about is better than having a million visitors and not knowing any of them.
Portugués | Inglés |
---|---|
melhor | better |
pequeno | small |
PT Um pequeno carro elétrico que está pingando de personalidade. Mas será que ele também está pingando em genuíno apelo de propriedade?
EN A small electric car that's dripping in personality. But is it equally dripping in genuine ownership appeal?
Portugués | Inglés |
---|---|
pequeno | small |
elétrico | electric |
personalidade | personality |
apelo | appeal |
propriedade | ownership |
PT Restaurante com uma bela vista sobre a bacia do lago Lucerne. O See Bistro adere ao credo "pequeno mas simpático". Isto significa que existe um menu manejável com pratos que descem bem em todo o lado.
EN Wonderful garden restaurant on the tranquil old harbor in Kilchberg not far from the city limits of Zurich.
Portugués | Inglés |
---|---|
restaurante | restaurant |
bem | wonderful |
PT Há tanta coisa para fazer enquanto você está aqui assistindo a peça dos Marlins, que faz com que seja o pequeno perfeito fuga ! É fácil chegar aqui também, se você optar por drive ou pegar o trem
EN There’s so much to do while you’re here watching the Marlins play, it makes for the perfect little getaway! It's easy to get here too, whether you choose to drive or take the train
Portugués | Inglés |
---|---|
assistindo | watching |
pequeno | little |
perfeito | perfect |
fácil | easy |
drive | drive |
trem | train |
fuga | getaway |
PT O caminho para o sucesso empresarial em grande escala pode ser difícil. Se você é um pequeno empresário, não há dúvidas de que você já enfrenta desafios e também enfrentará futuros reveses à medida que sua empresa ou organização cresce.
EN The path to full-fledged business success can be a rocky one. If you are a small-business owner, you no doubt have already faced challenges and will also experience future setbacks as your business or organization grows.
PT Em 22 de maio de 2010, ocorreu um evento que marcou a vida de Laszlo Hanyecz . Laszlo era um reconhecido bitcoiner que escreveu dias antes no fórum Bitcointalk um pequeno desejo: "comprar duas pizzas grandes com 10.000 BTC como forma de pagamento ".
EN On May 22, 2010, an event took place that marked the life of Laszlo Hanyecz. Laszlo was a renowned bitcoiner who wrote days before in the forum of Bitcointalk a little wish: "buy two large pizzas with 10.000 BTC as a payment method ”.
PT As soluções JavaScript para isso normalmente exigem que o atributo src das imagens seja algo falso (como um pequeno arquivo .gif) em vez da verdadeira origem da imagem, que é mantida em um atributo
EN JavaScript solutions for this typically rely on the src attribute of images to be something untrue (like a small .gif file) instead of the true source of the image, which is held in a
PT Um cookie é um pequeno arquivo de letras e números que são enviados e armazenados no seu computador, smartphone ou outro dispositivo de acesso à internet, sempre que você visita um site
EN A cookie is a small file of letters and numbers that are sent to and stored on your computer, smartphone or other device for accessing the internet, whenever you visit a site
Amosando 50 de 50 traducións