Traducir "corel" a Inglés

PT A Corel pode tomar qualquer atitude, sobre Conteúdo do Usuário, que considere necessária ou apropriada para evitar ou mitigar a responsabilidade da Corel ou os danos à marca ou imagem pública da Corel, embora ela não seja obrigada a fazê-lo

• Corel pode tomar
• atitude
• Conteúdo do Usuário
• considere necessária
• apropriada para evitar
• mitigar a responsabilidade
• Corel
• danos à marca
• obrigada a fazê-lo

PT Por favor, consulte o Contrato de Licença de Usuário Final da Corel, cuja versão mais recente está disponível no site: https://www.corel.com/eula, para conhecer seus direitos e responsabilidades quanto ao envio de feedback para Corel.

• favor
• consulte o Contrato
• Licença de Usuário
• Corel
• eula
• conhecer seus direitos

PT Se você quiser encerrar o seu contrato com a Corel, você pode fazê-lo (i) notificando a Corel, a qualquer momento e (ii) encerrar sua conta para todos os Serviços ou Materiais que você usa, uma vez que a Corel disponibiliza essa opção para você

• fazê-lo
• notificando a Corel
• qualquer momento
• ii
• encerrar sua conta
• disponibiliza essa opção

PT O fechamento de sua conta e o encerramento de seu contrato com a Corel, pode ser feito ao entrar em contato com o Serviço de atendimento ao cliente da Corel em https://www.corel.com/contactus.

• Corel
• feito ao entrar
• atendimento ao cliente

PT e. Você não pode ceder ou transferir os Termos ou qualquer direito aqui concedido, sem autorização escrita da Corel. Os direitos da Corel decorrentes dos Termos são livremente transmissíveis pela Corel.

• ceder
• transferir os Termos
• direitos da Corel
• Termos são livremente

PT Se essas alterações forem feitas, Corel fará uma nova cópia dos Termos gerais disponíveis em https://www.corel.com/tos, com quaisquer novos Termos Adicionais disponibilizados para você de dentro ou através do Serviço afetado

• essas alterações forem
• cópia dos Termos
• tos
• quaisquer novos Termos
• dentro
• através do Serviço

PT Por favor, consulte informações de marcas comerciais postadas em https://www.corel.com/trademarks para obter informações sobre marcas da Corel.

• favor
• trademarks para obter

PT O Uso dos Materiais é regido exclusivamente pelo Contrato de Licença de Usuário Final da Corel cuja versão mais recente está disponível no site: https://www.corel.com/eula.

• Uso dos Materiais
• Licença de Usuário
• Corel cuja versão
• recente está disponível

PT A Corel pode rever e remover qualquer Conteúdo do Usuário que pareça violar este Acordo, leis, regras ou regulamentos aplicáveis, embora a Corel não seja obrigado a fazê-lo

• Corel pode rever
• remover qualquer Conteúdo
• Usuário que pareça
• Acordo
• leis
• regras
• regulamentos aplicáveis
• embora a Corel

PT Os Sites vinculados são fornecidos pela Corel a você como uma conveniência, e a inclusão dos links não implica qualquer endosso pela Corel em relação a qualquer Site Vinculado

• conveniência
• inclusão dos links
• implica qualquer endosso
• Corel em relação
• qualquer Site Vinculado

PT A prestação de serviços da Corel para você já não é, na opinião da Corel, comercialmente viável; iv

• é
• opinião da Corel
• comercialmente viável
• iv

PT Parcerias significativas estão no centro de tudo o que fazemos com a Corel. Isso se aplica a nossos clientes, nossos funcionários e, especialmente, nossos parceiros.

• centro de tudo
• aplica a nossos
• nossos funcionários
• especialmente
• nossos

PT Campanhas dedicadas ao mercado e investimentos da Corel

• investimentos da Corel

PT Andrea Johnston, Chief Revenue Officer da Corel

• Andrea Johnston
• Chief Revenue Officer
• Corel

PT Precisa de mais ajuda? Entre em contato conosco em parallelspartners@corel.com

PT P: Como cliente da Awingu, precisarei assinar um novo contrato com a Corel?

• cliente da Awingu

PT A Corel usa cookies em seus sites para diversos fins práticos

• Corel usa cookies
• sites para diversos
• práticos

PT Como os cookies obrigatórios são essenciais para o funcionamento dos sites da Corel, você não pode recusá-los.

• funcionamento dos sites
• Corel

PT A Corel pode usar sua própria tecnologia ou tecnologia de terceiros para analisar tendências, administrar seus sites, rastrear os movimentos dos usuários em seus sites e coletar informações demográficas sobre sua base de usuários como um todo

• Corel pode usar
• própria tecnologia
• tecnologia de terceiros
• analisar tendências
• administrar seus sites
• rastrear os movimentos
• coletar informações demográficas
• base de usuários

PT A Corel e os seus parceiros também podem usar armazenamento local HTML5 ou cookies em Flash para esses fins

• Corel
• armazenamento local
• cookies em Flash
• esses fins

PT Nós podemos usar os cookies fornecidos por terceiros para mostrar anúncios de produtos e de serviços da Corel que, em nossa opinião, podem ser de seu interesse em qualquer dispositivo que você use e para acompanhar o desempenho desses anúncios

• Nós podemos usar
• nossa opinião
• interesse em qualquer
• use
• acompanhar o desempenho
• anúncios

PT As informações fornecidas a terceiros não incluem informações pessoais, mas podem ser reassociadas a informações pessoais após o recebimento pela Corel

• fornecidas a terceiros
• incluem informações pessoais
• após o recebimento
• Corel

PT Terceiros com os quais a Corel trabalha em parceira para oferecer determinados recursos em nossos sites ou para exibir anúncios com base em suas atividades de navegação usam cookies em Flash para coletar e armazenar informações

• oferecer determinados recursos
• nossos sites
• atividades de navegação
• cookies em Flash
• coletar

PT A Corel usa Web beacons sozinhos ou em conjunto com cookies para coletar informações sobre como os clientes e os visitantes usam nossos sites e interagem com nossos e-mails

• Corel usa Web
• sozinhos
• conjunto com cookies
• clientes
• visitantes usam nossos
• interagem com nossos

PT Por exemplo, a Corel pode colocar Web beacons em e-mails de marketing para receber uma notificação quando você clicar em um link no e-mail para acessar um dos nossos sites

• exemplo
• Corel pode colocar
• beacons em e-mails
• marketing para receber
• link no e-mail
• sites

PT TERMOS E CONDIÇÕES DO PROGRAMA DE PROTEÇÃO DE UPGRADE DA COREL

• TERMOS E CONDIÇÕES
• PROGRAMA DE PROTEÇÃO
• UPGRADE DA COREL

PT CONFORME ATUALIZADOS, ESTES TERMOS SUBSTITUIRÃO E PREVALECERÃO SOBRE OS TERMOS ANTERIORES QUE ESTÃO DISPONÍVEIS EM www.corel.com/en/upp-terms/2021/ OU EM QUALQUER SITE SUCESSOR EXCLUSIVAMENTE EM RELAÇÃO AO SOFTWARE.

• CONFORME ATUALIZADOS
• ESTES TERMOS SUBSTITUIRÃO
• PREVALECERÃO SOBRE OS
• ANTERIORES QUE ESTÃO
• en
• upp-terms
• QUALQUER SITE SUCESSOR
• RELAÇÃO AO

PT Você deve ter 18 anos completos ou ter atingido a maioridade em Seu estado, província, território, país ou jurisdição no momento da Sua compra de uma Licença Vitalícia para ter direito ao UPP da Corel

• atingido a maioridade
• estado
• província
• território
• país
• jurisdição no momento
• UPP da Corel

PT O UPP é um plano que Você pode comprar na Corel ou em um revendedor em relação à Sua Licença Vitalícia

• comprar na Corel
• revendedor em relação
• Licença Vitalícia

PT "Licença Vitalícia" designa uma licença revogável que Você comprou da Corel ou de um revendedor para usar o Software de forma vitalícia de acordo com os termos do EULA.

• designa uma licença
• comprou da Corel
• revendedor para usar

PT Se não concordar com os termos e condições de qualquer Upgrade, Você deverá notificar a Corel dentro de dez (10) dias úteis e, nesse caso, Seus direitos de uso do Upgrade serão rescindidos.

• condições de qualquer
• dentro de dez
• dias úteis
• nesse caso
• direitos de uso
• Upgrade serão

PT Se Você retardar a compra do UPP por mais de trinta (30) dias após a data de compra da Licença Vitalícia e a compra do UPP ainda for anterior à Data Efetiva, a Corel poderá cobrar taxas adicionais quando Você iniciar um UPP

• retardar a compra
• trinta
• compra da Licença
• compra do UPP
• for anterior à
• Efetiva
• Corel poderá cobrar
• adicionais quando Você
• UPP

PT Se rescindir um UPP antes do vencimento do prazo aplicável do programa, Você reconhece e entende que a Corel não o reembolsará por quaisquer taxas pré-pagas por qualquer parte não utilizada do Prazo do UPP

• rescindir um UPP
• vencimento do prazo
• programa
• reconhece
• reembolsará por quaisquer
• pré-pagas por qualquer
• utilizada do Prazo
• UPP

PT A Corel poderá rescindir ou suspender Seu UPP a qualquer momento, com ou sem aviso prévio, caso Você viole os presentes Termos, incluindo, sem limitação, uma violação de Sua obrigação de pagar todas as taxas aplicáveis no vencimento

• Corel poderá rescindir
• suspender Seu UPP
• qualquer momento
• aviso prévio
• caso Você viole
• presentes Termos
• incluindo
• limitação
• violação de Sua
• aplicáveis no vencimento

PT Em caso de rescisão, a obrigação da Corel de fornecer quaisquer benefícios ao abrigo dos presentes Termos será rescindida imediatamente

• caso de rescisão
• obrigação da Corel
• fornecer quaisquer benefícios
• abrigo dos presentes
• será rescindida imediatamente

PT Se você ou a Corel rescindir Seu UPP por qualquer motivo, Você não poderá reativá-lo.

• Corel rescindir Seu
• qualquer motivo
• poderá

PT No entanto, é Sua responsabilidade consultar regularmente Nosso site em www.corel.com, www.parallels.com, www.winzip.com e www.mindmanager.com (ou link sucessor) ("Site") para revisar quaisquer Alterações no EULA atual. 

• entanto
• é Sua responsabilidade
• link sucessor
• revisar quaisquer Alterações
• EULA

PT A Corel pode alterar os Termos de tempos em tempos, a seu exclusivo critério, inclusive mediante a imposição de um encargo para o acesso ou utilização de um Serviço

• Corel pode alterar
• Termos de tempos
• tempos
• exclusivo critério

PT É permitido que a Corel pode exija-lhe a dar o consentimento aos Termos atualizados em uma forma especificada antes de nova utilização dos Serviços

• Corel pode exija-lhe
• dar o consentimento
• utilização dos Serviços

PT Se você tiver conhecimento de qualquer uso não autorizado da sua conta, das Informações da conta ou qualquer outra violação de segurança, você concorda em notificar imediatamente a Corel

• uso não autorizado
• conta
• qualquer outra violação
• segurança
• concorda em notificar
• Corel

PT A Corel pode exigir que você altere suas Informações da conta ou certas partes dela a qualquer momento por qualquer motivo.

• Corel pode exigir
• altere suas Informações
• conta
• certas partes dela

PT d. Você concorda em não acessar ou tentar acessar os Serviços por qualquer outro meio que a interface fornecida pela Corel ou burlar as restrições de acesso ou uso postas em prática para evitar determinados usos dos Serviços.

• qualquer outro meio
• burlar as restrições
• acesso
• evitar determinados usos

PT Exceto quando expressamente previsto nos Termos, a Corel e seus fornecedores não concede quaisquer direitos expressos ou implícitos para utilizar os Serviços e Materiais.

• Exceto quando expressamente
• Termos
• Corel
• fornecedores não concede
• direitos expressos
• implícitos para utilizar

PT Você não tem permissão para utilizar as Marcas sem o consentimento prévio da Corel ou do terceiro que tiver a titularidade das Marcas

• permissão para utilizar
• prévio da Corel
• terceiro que tiver
• titularidade das Marcas

PT Alguns termos de licença estão disponíveis para análise em https://www.corel.com/eula

• disponíveis para análise
• eula

PT A Corel não tem, exceto de outra forma estabelecida neste contrato, nenhuma propriedade ou controle sobre qualquer Conteúdo do Usuário

• exceto de outra
• estabelecida neste contrato
• nenhuma propriedade
• controle sobre qualquer
• Usuário

PT Você é responsável por proteger quaisquer direitos de propriedade intelectual do Conteúdo do Usuário, a Corel não terá qualquer responsabilidade por protegê-los

• intelectual do Conteúdo
• Usuário
• Corel não terá
• responsabilidade por protegê-los

PT Você reconhece que a Corel vai rastrear e armazenar metadados, incluindo seu nome de usuário e informações relacionadas, relativas ao conteúdo de usuário.

• vai rastrear
• armazenar metadados
• incluindo seu nome
• usuário
• relacionadas
• relativas ao conteúdo

PT A Corel pode, a qualquer momento e ocasionalmente modificar ou descontinuar, temporariamente ou permanentemente, os Serviços ou Materiais, ou qualquer parte dele, com ou sem aviso prévio

• qualquer momento
• ocasionalmente modificar
• descontinuar
• temporariamente
• permanentemente
• Materiais
• qualquer parte dele
• aviso prévio

PT Você concorda que a Corel não será responsabilizada por você ou qualquer terceiro por qualquer modificação, suspensão ou interrupção dos Serviços ou Materiais.

• modificação
• suspensão
• interrupção dos Serviços