FR des personnes à la recherche d'une carrière signalent des effets positifs comme le lancement d'un plan de carrière ou le début d'une nouvelle carrière
FR des personnes à la recherche d'une carrière signalent des effets positifs comme le lancement d'un plan de carrière ou le début d'une nouvelle carrière
JA 求職者の__はキャリアパスの設定や新しい職業に就くのに役立ったと報告しています
Transliteración qiú zhí zhěno__hakyariapasuno shè dìngya xīnshii zhí yèni jiùkunoni yì lìttato bào gàoshiteimasu
FR Mettez toutes les chances de votre côté et bénéficiez des ressources Elsevier pour les chercheurs en début de carrière afin de bien démarrer votre carrière de chercheur
JA 若手研究員向けのリソースで、研究キャリアをスタートさせる
Transliteración ruò shǒu yán jiū yuán xiàngkenorisōsude、 yán jiūkyariawosutātosaseru
FR 87 % des personnes qui apprennent à des fins de développement professionnel déclarent que cela présente des avantages en termes de carrière , tels que l'obtention d'une promotion, une augmentation de salaire ou le début d'une nouvelle carrière
JA 職業開発のために 学習している人々の87% は、昇進、昇給、または新しいキャリアの開始など、 キャリアのメリット を報告しています
Transliteración zhí yè kāi fānotameni xué xíshiteiru rén 々no87% ha、 shēng jìn、 shēng gěi、mataha xīnshiikyariano kāi shǐnado, kyarianomeritto wo bào gàoshiteimasu
FR 87 % des personnes qui apprennent à des fins de développement professionnel déclarent que cela présente des avantages en termes de carrière , tels que l'obtention d'une promotion, une augmentation de salaire ou le début d'une nouvelle carrière
JA 職業開発のために 学習している人々の87% は、昇進、昇給、または新しいキャリアの開始など、 キャリアのメリット を報告しています
Transliteración zhí yè kāi fānotameni xué xíshiteiru rén 々no87% ha、 shēng jìn、 shēng gěi、mataha xīnshiikyariano kāi shǐnado, kyarianomeritto wo bào gàoshiteimasu
FR Mettez toutes les chances de votre côté et bénéficiez des ressources Elsevier pour les chercheurs en début de carrière afin de bien démarrer votre carrière de chercheur
JA 若手研究員向けのリソースで、研究キャリアをスタートさせる
Transliteración ruò shǒu yán jiū yuán xiàngkenorisōsude、 yán jiūkyariawosutātosaseru
FR 87 % des personnes qui apprennent à des fins de développement professionnel déclarent que cela présente des avantages en termes de carrière , tels que l'obtention d'une promotion, une augmentation de salaire ou le début d'une nouvelle carrière
JA 職業開発のために 学習している人々の87% は、昇進、昇給、または新しいキャリアの開始など、 キャリアのメリット を報告しています
Transliteración zhí yè kāi fānotameni xué xíshiteiru rén 々no87% ha、 shēng jìn、 shēng gěi、mataha xīnshiikyariano kāi shǐnado, kyarianomeritto wo bào gàoshiteimasu
FR Unlock your potential in data analytics. Développez des compétences professionnelles pour une carrière convoitée en tant qu'analyste de données. Aucun diplôme ou expérience préalable n'est requis.
JA Unlock your potential in data analytics. データアナリストとしての需要が高いキャリアを獲得するために、仕事に必要なスキルを身につけましょう。学位や経験は必要ありません。
Transliteración Unlock your potential in data analytics. dētaanarisutotoshiteno xū yàoga gāoikyariawo huò désurutameni、 shì shìni bì yàonasukiruwo shēnnitsukemashou。xué wèiya jīng yànha bì yàoarimasen。
FR Commencer chez SCHOTT en tant que diplômé, c’est bénéficier d’opportunités de carrière à long terme enthousiasmantes. C’est travailler sur de nombreux projets innovants et baigner dans une culture d'entreprise exceptionnelle.
JA 新卒者として SCHOTT でのキャリアを開始する人には、革新的なプロジェクトのみでなく、優れた企業文化を提供する環境でエキサイティングな、長期的なキャリアの機会を提供しています。
Transliteración xīn zú zhětoshite SCHOTT denokyariawo kāi shǐsuru rénniha、 gé xīn denapurojekutonomidenaku、 yōureta qǐ yè wén huàwo tí gōngsuru huán jìngdeekisaitinguna、 zhǎng qī denakyariano jī huìwo tí gōngshiteimasu。
FR Cloud Computing Basics: améliorez votre carrière en tant qu?ingénieur cloud par Malay Biswal
JA クラウドコンピューティングの基本:MalayBiswalによるクラウドエンジニアとしてのキャリアを強化する
Transliteración kuraudokonpyūtinguno jī běn:MalayBiswalniyorukuraudoenjiniatoshitenokyariawo qiáng huàsuru
FR Commencer chez SCHOTT en tant que diplômé, c’est bénéficier d’opportunités de carrière à long terme enthousiasmantes. C’est travailler sur de nombreux projets innovants et baigner dans une culture d'entreprise exceptionnelle.
JA 新卒者として SCHOTT でのキャリアを開始する人には、革新的なプロジェクトのみでなく、優れた企業文化を提供する環境でエキサイティングな、長期的なキャリアの機会を提供しています。
Transliteración xīn zú zhětoshite SCHOTT denokyariawo kāi shǐsuru rénniha、 gé xīn denapurojekutonomidenaku、 yōureta qǐ yè wén huàwo tí gōngsuru huán jìngdeekisaitinguna、 zhǎng qī denakyariano jī huìwo tí gōngshiteimasu。
FR Unlock your potential in data analytics. Développez des compétences professionnelles pour une carrière convoitée en tant qu'analyste de données. Aucun diplôme ou expérience préalable n'est requis.
JA Unlock your potential in data analytics. データアナリストとしての需要が高いキャリアを獲得するために、仕事に必要なスキルを身につけましょう。学位や経験は必要ありません。
Transliteración Unlock your potential in data analytics. dētaanarisutotoshiteno xū yàoga gāoikyariawo huò désurutameni、 shì shìni bì yàonasukiruwo shēnnitsukemashou。xué wèiya jīng yànha bì yàoarimasen。
FR Unlock your potential in data analytics. Développez des compétences professionnelles pour une carrière convoitée en tant qu'analyste de données. Aucun diplôme ou expérience préalable n'est requis.
JA Unlock your potential in data analytics. データアナリストとしての需要が高いキャリアを獲得するために、仕事に必要なスキルを身につけましょう。学位や経験は必要ありません。
Transliteración Unlock your potential in data analytics. dētaanarisutotoshiteno xū yàoga gāoikyariawo huò désurutameni、 shì shìni bì yàonasukiruwo shēnnitsukemashou。xué wèiya jīng yànha bì yàoarimasen。
FR Les conteneurs en tant que service (CAAS) basés sur Kubernetes remplaceront l’infrastructure en tant que service (IaaS) basée sur les machines virtuelles, telle qu’OpenStack, au cours de la prochaine décennie.
JA OpenStackなどのVMベースのIaaS (Infrastructure-as-a-Service)に代わり、今後10年間でKubernetesベースのContainers-as-a-Service (CaaS)が台頭すると予測されています。
Transliteración OpenStacknadonoVMbēsunoIaaS (Infrastructure-as-a-Service)ni dàiwari、 jīn hòu10nián jiāndeKubernetesbēsunoContainers-as-a-Service (CaaS)ga tái tóusuruto yǔ cèsareteimasu。
Francés | Xaponés |
---|---|
kubernetes | kubernetes |
FR Le paramètre peut aussi être fourni en tant que valeur calculée ou en tant qu'élément de données extrait d'un autre endroit dans la base de données.
JA パラメーターは計算された値やデータベースから取得されたデータ要素の値といった、別の形式でも与えることができます。
Transliteración paramētāha jì suànsareta zhíyadētabēsukara qǔ désaretadēta yào sùno zhítoitta、 biéno xíng shìdemo yǔerukotogadekimasu。
FR Valeur des normes internationales en tant que recommandations (et pas nécessairement en tant qu'obligations)
JA ガイダンスとしての国際基準の価値 (必ずしも準拠する必要はありません)
Transliteración gaidansutoshiteno guó jì jī zhǔnno sì zhí (bìzushimo zhǔn jùsuru bì yàohaarimasen)
FR Ouvrez le rapport, puis cliquez sur Fichier > Envoyer en tant que pièce jointe pour afficher la fenêtre Envoyer en tant que pièce jointe.
JA レポートを開いた状態で、[ファイル] > [添付ファイルとして送信] をクリックして、[添付ファイルとして送信] ウィンドウを表示します。
Transliteración repōtowo kāiita zhuàng tàide,[fairu] > [tiān fùfairutoshite sòng xìn] wokurikkushite、[tiān fùfairutoshite sòng xìn] u~indouwo biǎo shìshimasu。
FR Ajouter en tant que nouvelle ligne : pour ajouter l’e-mail en tant que nouvelle ligne en bas de la feuille, sélectionnez Ajouter une ligne au bas du panneau du module complémentaire.
JA 新しい行として追加する: 電子メールを新しい行としてシート下部に追加するには、アドオン パネル下部にある [行を追加] を選択します。
Transliteración xīnshii xíngtoshite zhuī jiāsuru: diàn zimēruwo xīnshii xíngtoshiteshīto xià bùni zhuī jiāsuruniha,adoon paneru xià bùniaru [xíngwo zhuī jiā] wo xuǎn zéshimasu。
FR En tant que nombres : si toutes les valeurs de colonnes sont des nombres (si toutes les valeurs sont des nombres, elles seront importées en tant que nombres. Le texte sera importé avec la valeur 0).
JA 数値として - 列の値のすべてが数値の場合 (すべての値が数値の場合、それらは数値としてインポートされます。 テキストは 0 としてインポートされます)
Transliteración shù zhítoshite - lièno zhínosubetega shù zhíno chǎng hé (subeteno zhíga shù zhíno chǎng hé、soreraha shù zhítoshiteinpōtosaremasu. tekisutoha 0 toshiteinpōtosaremasu)
FR Possibilité de formater les nombres en tant que devise, en déterminant le nombre de décimales et les séparateurs de milliers, en tant que pourcentages ou fractions, date et heure, etc.
JA 数値の書式:通貨、小数点、3桁ごとの区切り文字、パーセント、分数、日付や時刻など
Transliteración shù zhíno shū shì: tōng huò、 xiǎo shù diǎn、3hénggotono qū qièri wén zì,pāsento, fēn shù、 rì fùya shí kènado
FR Avant d'installer, merci de vous assurer d'être connecté en tant qu'administrateur ou en tant qu'utilisateur avec privilèges d'administrateur. L'assistant d'installation vous guidera le long du processus.
JA 管理者または管理者権限を持つユーザーとしてインストールを実施してください。
Transliteración guǎn lǐ zhěmataha guǎn lǐ zhě quán xiànwo chítsuyūzātoshiteinsutōruwo shí shīshitekudasai。
FR En tant qu’employé·e, vous avez accès à notre Global Employee Assistance Programme, et à un certain nombre de ressources visant à soigner votre bien-être, tant physique que psychologique.
JA ラクランはラファのクライマー シューズを履いてレースをしているので、登りについて語るなら彼がふさわしいと考えました。
Transliteración rakuranharafanokuraimā shūzuwo lǚiterēsuwoshiteirunode、 dēngrinitsuite yǔrunara bǐgafusawashiito kǎoemashita。
FR Propose des rapports en tant que fournisseur individuel ou en tant que groupe dans une solution unique.
JA 個別のプロバイダーまたは単一のソリューションのグループとしてレポートを提供します。
Transliteración gè biénopurobaidāmataha dān yīnosoryūshonnogurūputoshiterepōtowo tí gōngshimasu。
FR Entrust Identity peut être déployé dans le cloud, sur site ou en tant que dispositif virtuel, et il peut être fourni en tant que service géré.
JA Entrust Identity はクラウド、オンプレミスまたは仮想アプライアンスとして展開可能で、マネージドサービスとして提供できます。
Transliteración Entrust Identity hakuraudo,onpuremisumataha fǎn xiǎngapuraiansutoshite zhǎn kāi kě néngde,manējidosābisutoshite tí gōngdekimasu。
FR Définissez des catégories pour voir et suivre les paiements en tant qu’opérations individuelles ou en tant que catégories. Par exemple, voir les dépenses totales des délégations ou seulement les coûts d’hébergement.
JA 各作業ごとの支払いを簡単にトラックできるカテゴリーを設定しよう。合計委託費用や宿泊費用などをカテゴリー別で分かりやすく、簡単に確認することができます。
Transliteración gè zuò yègotono zhī fǎniwo jiǎn dānnitorakkudekirukategorīwo shè dìngshiyou。hé jì wěi tuō fèi yòngya sù pō fèi yòngnadowokategorī biéde fēnkariyasuku、 jiǎn dānni què rènsurukotogadekimasu。
FR Les conteneurs en tant que service (CAAS) basés sur Kubernetes remplaceront l’infrastructure en tant que service (IaaS) basée sur les machines virtuelles, telle qu’OpenStack, au cours de la prochaine décennie.
JA OpenStackなどのVMベースのIaaS (Infrastructure-as-a-Service)に代わり、今後10年間でKubernetesベースのContainers-as-a-Service (CaaS)が台頭すると予測されています。
Transliteración OpenStacknadonoVMbēsunoIaaS (Infrastructure-as-a-Service)ni dàiwari、 jīn hòu10nián jiāndeKubernetesbēsunoContainers-as-a-Service (CaaS)ga tái tóusuruto yǔ cèsareteimasu。
Francés | Xaponés |
---|---|
kubernetes | kubernetes |
FR Le code de préchargement en tant que racine n'est pas autorisé pour des raisons de sécurité. Cette directive facilite la gestion du préchargement en tant qu'utilisateur.
JA root ユーザでコードをあらかじめロードすることは、セキュリティ上の理由から禁止されています。 このディレクティブは、コードを別のユーザでロードする手助けをします。
Transliteración root yūzadekōdowoarakajimerōdosurukotoha,sekyuriti shàngno lǐ yóukara jìn zhǐsareteimasu。 konodirekutibuha,kōdowo biénoyūzaderōdosuru shǒu zhùkewoshimasu。
FR Avant d'installer, merci de vous assurer d'être connecté en tant qu'administrateur ou en tant qu'utilisateur avec privilèges d'administrateur. L'assistant d'installation vous guidera le long du processus.
JA 管理者または管理者権限を持つユーザーとしてインストールを実行してください。
Transliteración guǎn lǐ zhěmataha guǎn lǐ zhě quán xiànwo chítsuyūzātoshiteinsutōruwo shí xíngshitekudasai。
FR En tant qu’employé·e, vous avez accès à notre Global Employee Assistance Programme, et à un certain nombre de ressources visant à soigner votre bien-être, tant physique que psychologique.
JA ラクランはラファのクライマー シューズを履いてレースをしているので、登りについて語るなら彼がふさわしいと考えました。
Transliteración rakuranharafanokuraimā shūzuwo lǚiterēsuwoshiteirunode、 dēngrinitsuite yǔrunara bǐgafusawashiito kǎoemashita。
FR En tant que personne physique, vous avez certains droits en tant que « Personne concernée ». Vous pouvez faire valoir les droits suivants contre nous dans le cadre du RGPD :
JA 自然人として、お客様は「データ主体」の一定の権利を持ちます。GDPRの下で、お客様は弊社に対して以下の権利を申し立てることができます。
Transliteración zì rán réntoshite、o kè yàngha「dēta zhǔ tǐ」no yī dìngno quán lìwo chíchimasu。GDPRno xiàde、o kè yàngha bì shèni duìshite yǐ xiàno quán lìwo shēnshi lìterukotogadekimasu。
Francés | Xaponés |
---|---|
rgpd | gdpr |
FR Outre le nom de domaine, le fait d'avoir un logo bien conçu qui vous représente en tant que marque contribue grandement à vous établir en tant que professionnel et à améliorer votre crédibilité.
JA ドメイン名に加えて、ブランドを象徴するデザイン性の高いロゴがあれば、プロとしての地位を確立し、信頼性を高めることができます。
Transliteración domein míngni jiāete,burandowo xiàng zhēngsurudezain xìngno gāoirogogaareba,purotoshiteno de wèiwo què lìshi、 xìn lài xìngwo gāomerukotogadekimasu。
FR Le paramètre peut aussi être fourni en tant que valeur calculée ou en tant qu'élément de données extrait d'un autre endroit dans la base de données.
JA パラメーターは計算された値やデータベースから取得されたデータ要素の値といった、別の形式でも与えることができます。
Transliteración paramētāha jì suànsareta zhíyadētabēsukara qǔ désaretadēta yào sùno zhítoitta、 biéno xíng shìdemo yǔerukotogadekimasu。
FR Valeur des normes internationales en tant que recommandations (et pas nécessairement en tant qu'obligations)
JA ガイダンスとしての国際基準の価値 (必ずしも準拠する必要はありません)
Transliteración gaidansutoshiteno guó jì jī zhǔnno sì zhí (bìzushimo zhǔn jùsuru bì yàohaarimasen)
FR Ajouter en tant que nouvelle ligne : pour ajouter l’e-mail en tant que nouvelle ligne en bas de la feuille, sélectionnez Ajouter une ligne au bas du panneau du module complémentaire.
JA 新しい行として追加する: 電子メールを新しい行としてシート下部に追加するには、アドオン パネル下部にある [行を追加] を選択します。
Transliteración xīnshii xíngtoshite zhuī jiāsuru: diàn zimēruwo xīnshii xíngtoshiteshīto xià bùni zhuī jiāsuruniha,adoon paneru xià bùniaru [xíngwo zhuī jiā] wo xuǎn zéshimasu。
FR Ouvrez le rapport, puis cliquez sur Fichier > Envoyer en tant que pièce jointe pour afficher la fenêtre Envoyer en tant que pièce jointe.
JA レポートを開いた状態で、[ファイル] > [添付ファイルとして送信] をクリックして、[添付ファイルとして送信] ウィンドウを表示します。
Transliteración repōtowo kāiita zhuàng tàide,[fairu] > [tiān fùfairutoshite sòng xìn] wokurikkushite、[tiān fùfairutoshite sòng xìn] u~indouwo biǎo shìshimasu。
FR En tant que nombres : si toutes les valeurs de colonnes sont des nombres (si toutes les valeurs sont des nombres, elles seront importées en tant que nombres. Le texte sera importé avec la valeur 0).
JA 数値として - 列の値のすべてが数値の場合 (すべての値が数値の場合、それらは数値としてインポートされます。 テキストは 0 としてインポートされます)
Transliteración shù zhítoshite - lièno zhínosubetega shù zhíno chǎng hé (subeteno zhíga shù zhíno chǎng hé、soreraha shù zhítoshiteinpōtosaremasu. tekisutoha 0 toshiteinpōtosaremasu)
FR En tant que service d'assistance informatique pour votre équipe, il vous sera parfois utile de vous connecter en tant qu'utilisateur pour vous faire une idée du problème rencontré ou identifier des risques de sécurité.
JA チームの IT ヘルプ デスクとして、トラブルシューティングやセキュリティ目的で状況を確認するためにユーザーの代理ログインをしたいと思うこともあるでしょう。
Transliteración chīmuno IT herupu desukutoshite,toraburushūtinguyasekyuriti mù dede zhuàng kuàngwo què rènsurutameniyūzāno dài lǐroguinwoshitaito sīukotomoarudeshou。
Francés | Xaponés |
---|---|
informatique | it |
FR Tout le monde gère des projets, que ce soit en tant que chef de projets certifié gérant un portefeuille ou en tant que membre d’une équipe gérant des processus de travail selon les besoins.
JA プロジェクト マネージャーとしてポートフォリオを管理している人も、チーム メンバーとして必要に応じて作業工程を管理している人も、誰もがプロジェクトを管理しています。
Transliteración purojekuto manējātoshitepōtoforiowo guǎn lǐshiteiru rénmo,chīmu menbātoshite bì yàoni yīngjite zuò yè gōng chéngwo guǎn lǐshiteiru rénmo、 shuímogapurojekutowo guǎn lǐshiteimasu。
FR Les plateformes trans-disciplinaires vous soutiennent dans vos recherches, vous aident à prospecter et gérer votre carrière, et vous permettent d'avoir un impact encore plus grand sur le terrain
JA エルゼビアの学際的なプラットフォームは、研究過程のすべてをサポートし、研究・キャリア管理を可能にし、より大きなインパクトを研究に提供します。
Transliteración eruzebiano xué jì denapurattofōmuha、 yán jiū guò chéngnosubetewosapōtoshi、 yán jiū・kyaria guǎn lǐwo kě néngnishi、yori dàkinainpakutowo yán jiūni tí gōngshimasu。
FR Les plateformes trans-disciplinaires vous soutiennent dans vos recherches, vous aident à prospecter et gérer votre carrière, et vous permettent d'avoir un impact encore plus grand sur le terrain.
JA エルゼビアの学際的なプラットフォームは研究プロセスのすべてをサポートし、研究・キャリア管理を可能にし、研究により大きなインパクトを提供します。
Transliteración eruzebiano xué jì denapurattofōmuha yán jiūpurosesunosubetewosapōtoshi、 yán jiū・kyaria guǎn lǐwo kě néngnishi、 yán jiūniyori dàkinainpakutowo tí gōngshimasu。
FR Boostez votre carrière freelance
FR Si je devais choisir un outil SEO pour le reste de ma carrière, ce serait Ahrefs. Vous pourriez aussi bien en faire la page d’accueil de votre navigateur.
JA 私のキャリアの中でSEOツールを1つ選ぶとしたら、それはAhrefsでしょう。ブラウザを立ち上げたときに表示される、ホームページにしたほうがいいかもしれません。
Transliteración sīnokyariano zhōngdeSEOtsūruwo1tsu xuǎnbutoshitara、sorehaAhrefsdeshou.burauzawo lìchi shànggetatokini biǎo shìsareru,hōmupējinishitahougaiikamoshiremasen。
Francés | Xaponés |
---|---|
seo | seo |
FR ont commencé une nouvelle carrière après avoir terminé ce spécialisation.
JA この専門講座終了後に新しいキャリアをスタートしました
Transliteración kono zhuān mén jiǎng zuò zhōng le hòuni xīnshiikyariawosutātoshimashita
FR Commencez ou faites progresser votre carrière
JA キャリアをスタート、またはキャリアアップする
Transliteración kyariawosutāto,matahakyariaappusuru
FR Développez de nouvelles compétences, améliorez le travail de votre équipe et faites avancer votre carrière professionnelle.
JA 新しいスキルを身に着け、チーム作業を向上させ、プロとしてのキャリアを進めましょう。
Transliteración xīnshiisukiruwo shēnni zheke,chīmu zuò yèwo xiàng shàngsase,purotoshitenokyariawo jìnmemashou。
FR Découvrez Atlassian University pour profiter d'offres de formation à grande échelle et développer votre carrière avec la certification Atlassian.
JA アトラシアンの認定資格でキャリアアップ。Atlassian University の豊富なトレーニング講座をご覧ください
Transliteración atorashianno rèn dìng zī gédekyariaappu.Atlassian University no lǐ fùnatorēningu jiǎng zuòwogo lǎnkudasai
FR Soyez opérationnel pour une carrière convoitée
JA 需要のあるキャリアに向けて仕事に取り掛かりましょう
Transliteración xū yàonoarukyariani xiàngkete shì shìni qǔri guàkarimashou
FR ont commencé une nouvelle carrière après avoir terminé ce cours
JA コース終了後に新しいキャリアをスタートした
Transliteración kōsu zhōng le hòuni xīnshiikyariawosutātoshita
FR Obtenez une qualification pour votre carrière
FR 87 % des étudiants sur Coursera font état d'avantages dans leur carrière, comme des promotions, des augmentations et des changements de métier réussis.
JA Coursera を利用している受講生の87%が、昇進、昇給、転職などキャリア上のメリットを報告しています。
Transliteración Coursera wo lì yòngshiteiru shòu jiǎng shēngno87%ga、 shēng jìn、 shēng gěi、 zhuǎn zhínadokyaria shàngnomerittowo bào gàoshiteimasu。
FR Livrez un projet révolutionnaire, qui ne se représentera pas deux fois dans votre carrière.
JA キャリアの中で二度とないような革新的なプロジェクトを遂行します。
Transliteración kyariano zhōngde èr dùtonaiyouna gé xīn denapurojekutowo suì xíngshimasu。
Amosando 50 de 50 traducións