DE Schritt 3: Sobald Sie auf "Dienste" auf "Dienste" klicken, erscheint ein dunkleres grünes Dropdown-Menü mit den Optionen, "Meine Dienste", "Neue Dienste bestellen", "Bestellen zusätzliche Dienste" und "Anzeigen verfügbarer Addons"
"nutzung der dienste" en Alemán pódese traducir ás seguintes palabras/frases Inglés:
DE Schritt 3: Sobald Sie auf "Dienste" auf "Dienste" klicken, erscheint ein dunkleres grünes Dropdown-Menü mit den Optionen, "Meine Dienste", "Neue Dienste bestellen", "Bestellen zusätzliche Dienste" und "Anzeigen verfügbarer Addons"
EN Step 3: Once you click "Services", a darker green drop-down menu will appear below with the options, "My Services", "Order New Services", "Order Additional Services" and "View Available Addons"
Alemán | Inglés |
---|---|
dienste | services |
klicken | click |
erscheint | appear |
neue | new |
bestellen | order |
zusätzliche | additional |
anzeigen | view |
addons | addons |
schritt | step |
mit | with |
optionen | options |
meine | my |
dropdown | drop-down |
und | and |
sobald | once |
ein | a |
den | the |
DE Informationen zu Ihrer Nutzung unserer Webseite (z. B. die besuchten Seiten bei der Nutzung der Dienste, die in die Dienste eingegebenen Suchbegriffe, wie oft Sie die Dienste nutzen sowie die vor und nach Zugang zu den Diensten aufgerufenen Seiten); und
EN Information about your usage of our websites (e.g., the pages you visit when using the Services, the search terms you enter on the Services, how often you use the Services, and the pages you access before and after accessing the Services); and
Alemán | Inglés |
---|---|
informationen | information |
besuchten | visit |
zugang | access |
seiten | pages |
dienste | services |
suchbegriffe | search terms |
und | and |
nutzen | use |
oft | of |
webseite | websites |
DE Die Nutzung der Dienste ist nicht gestattet, sofern der Empfang oder die Nutzung der Dienste Ihnen gesetzlich gemäß Artikel 2(c) untersagt sind
EN You may not use the Services if you are prohibited by Law (as defined below in Section 2(c)) from receiving or using the Services
Alemán | Inglés |
---|---|
c | c |
untersagt | prohibited |
gesetzlich | by law |
gestattet | law |
oder | or |
dienste | services |
nicht | not |
gemäß | in |
sind | are |
nutzung | use |
sofern | if |
der | receiving |
DE Diese Nutzungsbedingungen gelten für Ihre Nutzung der Dienste, und Sie stimmen zu, dass diese Nutzungsbedingungen für Ihre Nutzung der Dienste gelten
EN These Terms of Service cover your use of the Services, and you agree that these Terms of Service apply to your use of the Services
Alemán | Inglés |
---|---|
nutzungsbedingungen | terms |
stimmen | agree |
und | and |
ihre | your |
dienste | services |
zu | to |
gelten | use |
für | cover |
dass | that |
DE Bei Beendigung Ihrer Nutzung der Dienste aus irgendeinem Grund erlöschen sofort alle Ihre Rechte auf Zugang und Nutzung aller und jeglicher Teile der Dienste.
EN Upon termination of your use of the Services for any reason, all of your rights to access and use any and all parts of the Services shall immediately terminate.
Alemán | Inglés |
---|---|
grund | reason |
sofort | immediately |
rechte | rights |
teile | parts |
zugang | access |
beendigung | termination |
und | and |
dienste | services |
ihre | your |
nutzung | use |
alle | all |
DE Wir können auch Audio- und/oder Videoaufnahmen von bestimmten Aspekten der Dienste und der Interaktionen der Teilnehmer bei der Nutzung der Dienste sammeln, die Ihre Stimme, Ihr Bild und Ihren Namen enthalten können.
EN We may also collect audio and/or video of certain aspects of the Services and the participants’ interactions while utilizing the Services, which may include your voice, visual image and name.
DE Wir erheben diese Daten, um Ihnen unsere Dienste zur Verfügung zu stellen, um unsere Kunden und uns selbst (einschließlich der Dienste) zu schützen, und um die Dienste zu verbessern
EN We collect the information to provide you with services, protect our customers and ourselves (including the services), and to improve the services
Alemán | Inglés |
---|---|
erheben | collect |
dienste | services |
kunden | customers |
schützen | protect |
verfügung | provide |
zu | to |
einschließlich | including |
verbessern | improve |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
daten | the |
DE Wir erheben diese Daten, um Ihnen unsere Dienste zur Verfügung zu stellen, um unsere Kunden und uns selbst (einschließlich der Dienste) zu schützen, und um die Dienste zu verbessern
EN We collect the information to provide you with services, protect our customers and ourselves (including the services), and to improve the services
Alemán | Inglés |
---|---|
erheben | collect |
dienste | services |
kunden | customers |
schützen | protect |
verfügung | provide |
zu | to |
einschließlich | including |
verbessern | improve |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
daten | the |
DE Wir erheben diese Daten, um Ihnen unsere Dienste zur Verfügung zu stellen, um unsere Kunden und uns selbst (einschließlich der Dienste) zu schützen, und um die Dienste zu verbessern
EN We collect the information to provide you with services, protect our customers and ourselves (including the services), and to improve the services
Alemán | Inglés |
---|---|
erheben | collect |
dienste | services |
kunden | customers |
schützen | protect |
verfügung | provide |
zu | to |
einschließlich | including |
verbessern | improve |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
daten | the |
DE 1.4 Diese Vereinbarung gilt nicht für Websites von Dritten, die mit der Website verlinkt sind, und für die von ihnen angebotenen Dienste, und Sie sollten bei der Nutzung dieser Dienste die entsprechenden Regeln der Websites Dritter konsultieren.
EN 1.4 This Agreement is not applicable to the third-party websites linked to or from this website and the services provided by them. When you use such services, please refer to the relevant rules of such third-party websites.
Alemán | Inglés |
---|---|
gilt | applicable |
verlinkt | linked |
konsultieren | refer to |
websites | websites |
regeln | rules |
website | website |
vereinbarung | agreement |
dritter | third |
nicht | not |
dienste | services |
und | and |
nutzung | use |
für | relevant |
der | third-party |
DE Einige der Anbieterinnen der Dienste setzen Cookies, um uns die Nutzung der Dienste zu ermöglichen.
EN Some of the service providers set cookies to enable us to use the services.
Alemán | Inglés |
---|---|
cookies | cookies |
ermöglichen | enable |
zu | to |
einige | some |
dienste | services |
nutzung | use |
uns | us |
DE „Dienste“ bezeichnet zusammen die Website, Produkte, Dienste (einschließlich professioneller Dienste, Abonnementdienste), Support und andere Eigenschaften, die Celigo besitzt oder betreibt.
EN “Services” means collectively the Site, products, services (including Professional Services, Subscription Services), Support, and other properties Celigo owns or operates.
DE Durch die Nutzung der Website bzw. der auf dieser Website zur Verfügung gestellten Dienste bestätigen Sie, dass Sie der Erfassung und Nutzung der Informationen in der nachstehend beschriebenen Weise zustimmen.
EN By visiting the Site or using the services we provide through the Site, you are agreeing to the collection and use of information in the manner described below.
Alemán | Inglés |
---|---|
informationen | information |
beschriebenen | described |
weise | manner |
website | site |
in | in |
dienste | services |
nutzung | use |
verfügung | are |
und | and |
bzw | or |
DE Ihre Nutzung der Dienste unterliegt der Version der Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die zum Zeitpunkt der Nutzung auf der Website veröffentlicht ist
EN Your use of the Services will be subject to the version of the Terms and Conditions posted on the Website at the time of such use
DE SIE ÜBERNEHMEN ALLE RISIKEN IN BEZUG AUF IHRE ONLINE- ODER OFFLINE-KOMMUNIKATION UND DIE INTERAKTION MIT ANDEREN NUTZERN DER DIENSTE, SOWIE MIT ANDEREN PERSONEN, MIT DENEN SIE INFOLGE IHRER NUTZUNG DER DIENSTE KOMMUNIZIEREN ODER INTERAGIEREN
EN YOU ASSUME ALL RISKS RELATING TO YOUR ONLINE OR OFFLINE COMMUNICATIONS AND INTERACTIONS WITH OTHER USERS OF THE SERVICES AND WITH OTHER PERSONS WITH WHOM YOU COMMUNICATE OR INTERACT AS A RESULT OF YOUR USE OF THE SERVICES
Alemán | Inglés |
---|---|
risiken | risks |
anderen | other |
oder | or |
interagieren | interact |
offline | offline |
ihre | your |
mit | with |
nutzern | users |
dienste | services |
kommunizieren | communicate |
und | and |
kommunikation | communications |
alle | all |
die | relating |
nutzung | use |
online | online |
DE Cookies helfen uns, unsere Dienste zu erbringen. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. [ X ]
EN Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies. [ X ]
Alemán | Inglés |
---|---|
cookies | cookies |
erbringen | deliver |
x | x |
helfen | help |
uns | us |
zu | to |
unsere | our |
dienste | services |
einverstanden | agree |
unserer | of |
sie | you |
DE Die Nutzung der Internetpräsenz, der Dienste oder des Inhalts ist ausgeschlossen, wo dies nach geltendem Recht verboten ist, und das Recht zum Zugriff auf die Internetpräsenz, ihre Inhalte oder die Dienste wird in solchen Rechtsordnungen widerrufen.
EN Use of the Site, Services or Content is void where prohibited by applicable law, and the right to access the Site, Content or Services is revoked in such jurisdictions.
Alemán | Inglés |
---|---|
geltendem | applicable |
verboten | prohibited |
widerrufen | revoked |
oder | or |
wo | where |
inhalte | content |
zugriff | access |
in | in |
dienste | services |
und | and |
nutzung | use |
recht | right |
wird | the |
DE Der Kunde erkennt an, dass die Eltern nicht prüfen können und nicht prüfen, ob Dienste oder die Nutzung der Dienste durch den Kunden im Rahmen dieser Vereinbarung die gesetzlichen Rechte anderer verletzen.
EN Customer acknowledges that Parent cannot and does not check to see whether any services or the use of the services by the Customer under this Agreement, infringes legal rights of others.
Alemán | Inglés |
---|---|
eltern | parent |
anderer | others |
rechte | rights |
prüfen | check |
oder | or |
erkennt | acknowledges |
ob | whether |
gesetzlichen | legal |
nicht | not |
dienste | services |
vereinbarung | agreement |
und | and |
dass | that |
die | cannot |
den | the |
kunden | customer |
DE Er gestattet emarketing im Rahmen seiner Dienste die Nutzung der Informationen und Daten, einschließlich des Rechts, Informationen und Daten im Rahmen der Dienste zu vervielfältigen und an Dritte zu übermitteln.
EN The Customer grants emarketing the right to use all information and data, including the right to reproduce information and data and to transfer it to third parties, to the extent required for performing the services.
Alemán | Inglés |
---|---|
informationen | information |
u | and |
einschließlich | including |
dienste | services |
daten | data |
nutzung | use |
die | third |
zu | to |
DE Die Nutzung der Internetpräsenz, der Dienste oder des Inhalts ist ausgeschlossen, wo dies nach geltendem Recht verboten ist, und das Recht zum Zugriff auf die Internetpräsenz, ihre Inhalte oder die Dienste wird in solchen Rechtsordnungen widerrufen.
EN Use of the Site, Services or Content is void where prohibited by applicable law, and the right to access the Site, Content or Services is revoked in such jurisdictions.
Alemán | Inglés |
---|---|
geltendem | applicable |
verboten | prohibited |
widerrufen | revoked |
oder | or |
wo | where |
inhalte | content |
zugriff | access |
in | in |
dienste | services |
und | and |
nutzung | use |
recht | right |
wird | the |
DE Der Kunde erkennt an, dass die Eltern nicht prüfen können und nicht prüfen, ob Dienste oder die Nutzung der Dienste durch den Kunden im Rahmen dieser Vereinbarung die gesetzlichen Rechte anderer verletzen.
EN Customer acknowledges that Parent cannot and does not check to see whether any services or the use of the services by the Customer under this Agreement, infringes legal rights of others.
Alemán | Inglés |
---|---|
eltern | parent |
anderer | others |
rechte | rights |
prüfen | check |
oder | or |
erkennt | acknowledges |
ob | whether |
gesetzlichen | legal |
nicht | not |
dienste | services |
vereinbarung | agreement |
und | and |
dass | that |
die | cannot |
den | the |
kunden | customer |
DE Der Kunde erkennt an, dass die Eltern nicht prüfen können und nicht prüfen, ob Dienste oder die Nutzung der Dienste durch den Kunden im Rahmen dieser Vereinbarung die gesetzlichen Rechte anderer verletzen.
EN Customer acknowledges that Parent cannot and does not check to see whether any services or the use of the services by the Customer under this Agreement, infringes legal rights of others.
Alemán | Inglés |
---|---|
eltern | parent |
anderer | others |
rechte | rights |
prüfen | check |
oder | or |
erkennt | acknowledges |
ob | whether |
gesetzlichen | legal |
nicht | not |
dienste | services |
vereinbarung | agreement |
und | and |
dass | that |
die | cannot |
den | the |
kunden | customer |
DE Ein sonstiges Verhalten aufzuweisen, das die Nutzung der Dienste oder deren Genuss einschränkt oder hemmt oder nach unserem Ermessen geeignet ist, DOMESTIKA oder den Nutzern der Dienste zu schaden oder zu Haftungsansprüchen gegen diese zu führen.
EN To engage in any other conduct that restricts or inhibits anyone's use or enjoyment of the Services, or which, as determined by us, may harm DOMESTIKA or users of the Services, or expose them to liability.
Alemán | Inglés |
---|---|
genuss | enjoyment |
schaden | harm |
domestika | domestika |
sonstiges | other |
verhalten | conduct |
oder | or |
dienste | services |
nutzern | users |
zu | to |
nutzung | use |
den | the |
DE Cookies helfen uns, unsere Dienste zu erbringen. Mit der Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. [ X ]
EN Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies. [ X ]
Alemán | Inglés |
---|---|
cookies | cookies |
erbringen | deliver |
x | x |
helfen | help |
uns | us |
zu | to |
unsere | our |
dienste | services |
einverstanden | agree |
unserer | of |
sie | you |
DE Unsere Rahmenvereinbarung für Online-Dienste regelt die Nutzung der folgenden Online- und Cloud-Dienste:
EN Our Terms of Online Services govern the use of the following online services:
Alemán | Inglés |
---|---|
folgenden | following |
online | online |
dienste | services |
unsere | our |
nutzung | use |
DE Wenn Sie in Kanada ansässig sind oder wenn Ihre Agenten und Endnutzer in Kanada auf die Dienste zugreifen, umfasst die Definition von „geltende Datenschutzgesetze“ bezüglich der Nutzung dieser Dienste in Kanada in dieser Vereinbarung PIPEDA.
EN Where You are established in Canada or where Your Agents and End Users access the Services in Canada, the definition of Applicable Data Protection Law in this Agreement shall include PIPEDA with respect to such use of the Services in Canada.
Alemán | Inglés |
---|---|
kanada | canada |
agenten | agents |
zugreifen | access |
definition | definition |
geltende | applicable |
vereinbarung | agreement |
oder | or |
dienste | services |
in | in |
nutzung | use |
ihre | your |
die | of |
sind | shall |
und | and |
DE Bei der Nutzung einiger Websites, Produkte und Dienste von Activision können Sie mit anderen Nutzern kommunizieren, indem Sie Foren, Chats und weitere Nachrichten-Dienste verwenden
EN Some Activision websites, products and services may allow you to communicate with other users through forums, chat, and other messaging services
Alemán | Inglés |
---|---|
websites | websites |
activision | activision |
foren | forums |
nachrichten | messaging |
anderen | other |
nutzern | users |
kommunizieren | communicate |
produkte | products |
dienste | services |
mit | with |
sie | you |
weitere | to |
und | and |
DE Cookies helfen uns bei der Bereitstellung unserer Dienste. Durch die Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen.
EN Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.
Alemán | Inglés |
---|---|
cookies | cookies |
bereitstellung | deliver |
helfen | help |
uns | us |
dienste | services |
nutzung | use |
einverstanden | agree |
unserer | of |
sie | you |
damit | to |
wir | our |
DE (a) Nutzungsvoraussetzung: Sie dürfen die Dienste nur nutzen, wenn Sie 16 Jahre oder älter sind und Ihnen die Nutzung der Dienste nicht gesetzlich untersagt ist.
EN (a) Eligibility. you may use the Services only if you are 16 years or older and are not barred from using the Services under applicable law.
Alemán | Inglés |
---|---|
älter | older |
a | a |
jahre | years |
oder | or |
gesetzlich | law |
dienste | services |
wenn | if |
sind | are |
nicht | not |
und | and |
nutzen | use |
nur | only |
DE Wenn Sie in Kanada ansässig sind oder wenn Ihre Agenten und Endnutzer in Kanada auf die Dienste zugreifen, umfasst die Definition von „geltende Datenschutzgesetze“ bezüglich der Nutzung dieser Dienste in Kanada in dieser Vereinbarung PIPEDA.
EN Where You are established in Canada or where Your Agents and End Users access the Services in Canada, the definition of Applicable Data Protection Law in this Agreement shall include PIPEDA with respect to such use of the Services in Canada.
Alemán | Inglés |
---|---|
kanada | canada |
agenten | agents |
zugreifen | access |
definition | definition |
geltende | applicable |
vereinbarung | agreement |
oder | or |
dienste | services |
in | in |
nutzung | use |
ihre | your |
die | of |
sind | shall |
und | and |
DE Wenn Sie in Kanada ansässig sind oder wenn Ihre Agenten und Endnutzer in Kanada auf die Dienste zugreifen, umfasst die Definition von „geltende Datenschutzgesetze“ bezüglich der Nutzung dieser Dienste in Kanada in dieser Vereinbarung PIPEDA.
EN Where You are established in Canada or where Your Agents and End Users access the Services in Canada, the definition of Applicable Data Protection Law in this Agreement shall include PIPEDA with respect to such use of the Services in Canada.
Alemán | Inglés |
---|---|
kanada | canada |
agenten | agents |
zugreifen | access |
definition | definition |
geltende | applicable |
vereinbarung | agreement |
oder | or |
dienste | services |
in | in |
nutzung | use |
ihre | your |
die | of |
sind | shall |
und | and |
DE Wenn Sie in Kanada ansässig sind oder wenn Ihre Agenten und Endnutzer in Kanada auf die Dienste zugreifen, umfasst die Definition von „geltende Datenschutzgesetze“ bezüglich der Nutzung dieser Dienste in Kanada in dieser Vereinbarung PIPEDA.
EN Where You are established in Canada or where Your Agents and End Users access the Services in Canada, the definition of Applicable Data Protection Law in this Agreement shall include PIPEDA with respect to such use of the Services in Canada.
Alemán | Inglés |
---|---|
kanada | canada |
agenten | agents |
zugreifen | access |
definition | definition |
geltende | applicable |
vereinbarung | agreement |
oder | or |
dienste | services |
in | in |
nutzung | use |
ihre | your |
die | of |
sind | shall |
und | and |
DE Wenn Sie in Kanada ansässig sind oder wenn Ihre Agenten und Endnutzer in Kanada auf die Dienste zugreifen, umfasst die Definition von „geltende Datenschutzgesetze“ bezüglich der Nutzung dieser Dienste in Kanada in dieser Vereinbarung PIPEDA.
EN Where You are established in Canada or where Your Agents and End Users access the Services in Canada, the definition of Applicable Data Protection Law in this Agreement shall include PIPEDA with respect to such use of the Services in Canada.
Alemán | Inglés |
---|---|
kanada | canada |
agenten | agents |
zugreifen | access |
definition | definition |
geltende | applicable |
vereinbarung | agreement |
oder | or |
dienste | services |
in | in |
nutzung | use |
ihre | your |
die | of |
sind | shall |
und | and |
DE Wenn Sie in Kanada ansässig sind oder wenn Ihre Agenten und Endnutzer in Kanada auf die Dienste zugreifen, umfasst die Definition von „geltende Datenschutzgesetze“ bezüglich der Nutzung dieser Dienste in Kanada in dieser Vereinbarung PIPEDA.
EN Where You are established in Canada or where Your Agents and End Users access the Services in Canada, the definition of Applicable Data Protection Law in this Agreement shall include PIPEDA with respect to such use of the Services in Canada.
Alemán | Inglés |
---|---|
kanada | canada |
agenten | agents |
zugreifen | access |
definition | definition |
geltende | applicable |
vereinbarung | agreement |
oder | or |
dienste | services |
in | in |
nutzung | use |
ihre | your |
die | of |
sind | shall |
und | and |
DE Wenn Sie in Kanada ansässig sind oder wenn Ihre Agenten und Endnutzer in Kanada auf die Dienste zugreifen, umfasst die Definition von „geltende Datenschutzgesetze“ bezüglich der Nutzung dieser Dienste in Kanada in dieser Vereinbarung PIPEDA.
EN Where You are established in Canada or where Your Agents and End Users access the Services in Canada, the definition of Applicable Data Protection Law in this Agreement shall include PIPEDA with respect to such use of the Services in Canada.
Alemán | Inglés |
---|---|
kanada | canada |
agenten | agents |
zugreifen | access |
definition | definition |
geltende | applicable |
vereinbarung | agreement |
oder | or |
dienste | services |
in | in |
nutzung | use |
ihre | your |
die | of |
sind | shall |
und | and |
DE Wenn Sie in Kanada ansässig sind oder wenn Ihre Agenten und Endnutzer in Kanada auf die Dienste zugreifen, umfasst die Definition von „geltende Datenschutzgesetze“ bezüglich der Nutzung dieser Dienste in Kanada in dieser Vereinbarung PIPEDA.
EN Where You are established in Canada or where Your Agents and End Users access the Services in Canada, the definition of Applicable Data Protection Law in this Agreement shall include PIPEDA with respect to such use of the Services in Canada.
Alemán | Inglés |
---|---|
kanada | canada |
agenten | agents |
zugreifen | access |
definition | definition |
geltende | applicable |
vereinbarung | agreement |
oder | or |
dienste | services |
in | in |
nutzung | use |
ihre | your |
die | of |
sind | shall |
und | and |
DE Wenn Sie in Kanada ansässig sind oder wenn Ihre Agenten und Endnutzer in Kanada auf die Dienste zugreifen, umfasst die Definition von „geltende Datenschutzgesetze“ bezüglich der Nutzung dieser Dienste in Kanada in dieser Vereinbarung PIPEDA.
EN Where You are established in Canada or where Your Agents and End Users access the Services in Canada, the definition of Applicable Data Protection Law in this Agreement shall include PIPEDA with respect to such use of the Services in Canada.
Alemán | Inglés |
---|---|
kanada | canada |
agenten | agents |
zugreifen | access |
definition | definition |
geltende | applicable |
vereinbarung | agreement |
oder | or |
dienste | services |
in | in |
nutzung | use |
ihre | your |
die | of |
sind | shall |
und | and |
DE Wenn Sie in Kanada ansässig sind oder wenn Ihre Agenten und Endnutzer in Kanada auf die Dienste zugreifen, umfasst die Definition von „geltende Datenschutzgesetze“ bezüglich der Nutzung dieser Dienste in Kanada in dieser Vereinbarung PIPEDA.
EN Where You are established in Canada or where Your Agents and End Users access the Services in Canada, the definition of Applicable Data Protection Law in this Agreement shall include PIPEDA with respect to such use of the Services in Canada.
Alemán | Inglés |
---|---|
kanada | canada |
agenten | agents |
zugreifen | access |
definition | definition |
geltende | applicable |
vereinbarung | agreement |
oder | or |
dienste | services |
in | in |
nutzung | use |
ihre | your |
die | of |
sind | shall |
und | and |
DE Wenn Sie in Kanada ansässig sind oder wenn Ihre Agenten und Endnutzer in Kanada auf die Dienste zugreifen, umfasst die Definition von „geltende Datenschutzgesetze“ bezüglich der Nutzung dieser Dienste in Kanada in dieser Vereinbarung PIPEDA.
EN Where You are established in Canada or where Your Agents and End Users access the Services in Canada, the definition of Applicable Data Protection Law in this Agreement shall include PIPEDA with respect to such use of the Services in Canada.
Alemán | Inglés |
---|---|
kanada | canada |
agenten | agents |
zugreifen | access |
definition | definition |
geltende | applicable |
vereinbarung | agreement |
oder | or |
dienste | services |
in | in |
nutzung | use |
ihre | your |
die | of |
sind | shall |
und | and |
DE Wenn Sie in Kanada ansässig sind oder wenn Ihre Agenten und Endnutzer in Kanada auf die Dienste zugreifen, umfasst die Definition von „geltende Datenschutzgesetze“ bezüglich der Nutzung dieser Dienste in Kanada in dieser Vereinbarung PIPEDA.
EN Where You are established in Canada or where Your Agents and End Users access the Services in Canada, the definition of Applicable Data Protection Law in this Agreement shall include PIPEDA with respect to such use of the Services in Canada.
Alemán | Inglés |
---|---|
kanada | canada |
agenten | agents |
zugreifen | access |
definition | definition |
geltende | applicable |
vereinbarung | agreement |
oder | or |
dienste | services |
in | in |
nutzung | use |
ihre | your |
die | of |
sind | shall |
und | and |
DE Wenn Sie in Kanada ansässig sind oder wenn Ihre Agenten und Endnutzer in Kanada auf die Dienste zugreifen, umfasst die Definition von „geltende Datenschutzgesetze“ bezüglich der Nutzung dieser Dienste in Kanada in dieser Vereinbarung PIPEDA.
EN Where You are established in Canada or where Your Agents and End Users access the Services in Canada, the definition of Applicable Data Protection Law in this Agreement shall include PIPEDA with respect to such use of the Services in Canada.
Alemán | Inglés |
---|---|
kanada | canada |
agenten | agents |
zugreifen | access |
definition | definition |
geltende | applicable |
vereinbarung | agreement |
oder | or |
dienste | services |
in | in |
nutzung | use |
ihre | your |
die | of |
sind | shall |
und | and |
DE Wenn Sie in Kanada ansässig sind oder wenn Ihre Agenten und Endnutzer in Kanada auf die Dienste zugreifen, umfasst die Definition von „geltende Datenschutzgesetze“ bezüglich der Nutzung dieser Dienste in Kanada in dieser Vereinbarung PIPEDA.
EN Where You are established in Canada or where Your Agents and End Users access the Services in Canada, the definition of Applicable Data Protection Law in this Agreement shall include PIPEDA with respect to such use of the Services in Canada.
Alemán | Inglés |
---|---|
kanada | canada |
agenten | agents |
zugreifen | access |
definition | definition |
geltende | applicable |
vereinbarung | agreement |
oder | or |
dienste | services |
in | in |
nutzung | use |
ihre | your |
die | of |
sind | shall |
und | and |
DE Cookies helfen uns bei der Bereitstellung unserer Dienste. Durch die Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen.
EN Cookies help us deliver our services. By using our services, you agree to our use of cookies.
Alemán | Inglés |
---|---|
cookies | cookies |
bereitstellung | deliver |
helfen | help |
uns | us |
dienste | services |
nutzung | use |
einverstanden | agree |
unserer | of |
sie | you |
damit | to |
wir | our |
DE (a) Nutzungsvoraussetzung: Sie dürfen die Dienste nur nutzen, wenn Sie 16 Jahre oder älter sind und Ihnen die Nutzung der Dienste nicht gesetzlich untersagt ist.
EN (a) Eligibility. you may use the Services only if you are 16 years or older and are not barred from using the Services under applicable law.
Alemán | Inglés |
---|---|
älter | older |
a | a |
jahre | years |
oder | or |
gesetzlich | law |
dienste | services |
wenn | if |
sind | are |
nicht | not |
und | and |
nutzen | use |
nur | only |
DE Um jedoch die anhaltende Fähigkeit aller unserer Kunden zu schützen, die Dienste für legitime Zwecke frei zu nutzen, behalten wir uns das Recht vor, Ihre Nutzung der Dienste auszusetzen oder zu beenden, falls Sie gegen die Bedingungen verstoßen
EN However, to protect the continued ability of all our customers to freely use the Services for legitimate purposes, we reserve the right to suspend or terminate your use of the Service(s) in the event you breach the AUP
Alemán | Inglés |
---|---|
fähigkeit | ability |
frei | freely |
verstoß | breach |
kunden | customers |
schützen | protect |
legitime | legitimate |
recht | right |
oder | or |
zu | to |
dienste | services |
ihre | your |
auszusetzen | suspend |
nutzen | use |
jedoch | however |
zwecke | purposes |
falls | the |
DE Unsere Rahmenvereinbarung für Online-Dienste regelt die Nutzung der folgenden Online- und Cloud-Dienste:
EN Our Terms of Online Services govern the use of the following online services:
Alemán | Inglés |
---|---|
folgenden | following |
online | online |
dienste | services |
unsere | our |
nutzung | use |
DE stimmen Sie der Nutzung aller zustimmungspflichtigen Dienste zu. Nicht benötigte Dienste können Sie ablehnen, indem Sie auf
EN , you give us your consent to use all services that require your consent. You can decline services that are not required by clicking
DE Cookies helfen uns bei der Bereitstellung unserer Dienste. Durch die Nutzung unserer Websites oder Dienste stimmen Sie unserer Verwendung von cookies.
EN Cookies help us deliver our services. By using our sites or services, you agree to our use of cookies.
DE Bestimmte Abonnements beinhalten eine Lizenz zur Nutzung der Dienste für die Patientenaufklärung („Patientenaufklärungslizenz“). Eine solche Lizenz erlaubt es dem Benutzer, die Dienste zu Demonstrationszwecken im Rahmen einer Beratung zu nutzen.
EN Certain Subscriptions include a license to use the Services for the purposes of patient education (“Patient Education License”). Such a license permits the User to use the Services for demonstration purposes in a consultation setting.
DE Bevor Sie mit der Nutzung bestimmter Dienste beginnen können, müssen Sie über die Dienste ein Konto („Konto“) erstellen, in dem Sie einige grundlegende Informationen angeben, darunter Ihren Namen und Ihre E-Mail-Adresse („Kontoinformationen“)
EN Before you can begin using certain Services, you will be required to create an account (“Account”) via the Services by providing some basic information, including your name and email address (“Account Information”)
Amosando 50 de 50 traducións