DE Dein Herz schlägt für IT, du möchtest selbst über deinen digitalen Fußabdruck entscheiden und etwas in der Welt bewegen? Dann bist du bei uns genau richtig
"digitalen welt bewegen" en Alemán pódese traducir ás seguintes palabras/frases Inglés:
DE Dein Herz schlägt für IT, du möchtest selbst über deinen digitalen Fußabdruck entscheiden und etwas in der Welt bewegen? Dann bist du bei uns genau richtig
EN Are you passionate about IT? Do you want to make your own decisions about your digital footprint and make a difference in the world? Then you?ve come to the right place
Alemán | Inglés |
---|---|
fußabdruck | footprint |
welt | world |
it | it |
möchtest | you want |
in | in |
und | and |
digitalen | a |
du | you |
bist | are |
herz | the |
dann | then |
DE Ihr Abenteuer Agilität ist damit jedoch noch nicht zu Ende. Unsere Experten haben ein Playbook mit weiteren Erkenntnissen zusammengestellt, damit Sie sich flexibel in der digitalen Welt bewegen können. Laden Sie es jetzt herunter.
EN What's more, your agility journey doesn't end here. Our experts created a playbook with even more insights on making twists and turns. Download it now.
Alemán | Inglés |
---|---|
abenteuer | journey |
agilität | agility |
experten | experts |
playbook | playbook |
erkenntnissen | insights |
es | it |
jetzt | now |
ihr | your |
digitalen | a |
unsere | our |
weiteren | more |
laden | download |
damit | and |
ende | end |
mit | with |
in | on |
DE Mit Munich Re an Ihrer Seite können Sie sich sicher in der digitalen Welt bewegen.
EN With Munich Re by your side, you can navigate the cyber landscape.
Alemán | Inglés |
---|---|
munich | munich |
re | re |
mit | with |
seite | side |
können | can |
der | the |
DE Bewegen Sie Karten und Listen per Drag & Drop, um Ihre Aufgaben neu zu organisieren oder sich durch Phasen zu bewegen.
EN Drag and drop cards and lists to reorganize your tasks or move through stages.
Alemán | Inglés |
---|---|
karten | cards |
listen | lists |
aufgaben | tasks |
drag | drag |
oder | or |
phasen | stages |
und | and |
zu | to |
bewegen | move |
ihre | your |
drop | drop |
DE Wie kann ich Fotos und Text auf einem Touchscreen bewegen? Wenn du ein Objekt mit 1 Finger auswählst, kannst du das Objekt auf die Collage ziehen (bewegen). Wenn du ein Objekt mit 2 Fingern auswählst, kannst du es skalieren und drehen.
EN How can I move photos and text via a touch screen? If you select an object with 1 finger you can drag (move) the object. If you select an object with 2 fingers you can scale and rotate it.
Alemán | Inglés |
---|---|
fotos | photos |
touchscreen | touch screen |
auswählst | select |
skalieren | scale |
drehen | rotate |
ziehen | drag |
es | it |
ich | i |
mit | with |
kann | can |
text | text |
wenn | if |
kannst | you can |
und | and |
du | you |
objekt | object |
bewegen | move |
ein | a |
DE Bewegen Sie den Mauszeiger über den Rand der Taskleiste (den linken Rand zum Ändern des Startdatums oder den rechten Rand zum Ändern des Fälligkeitsdatums) und bewegen Sie ihn ohne Loslassen der Maustaste, um das entsprechende Datum festzulegen.
EN Hover the mouse cursor over the task bar border (the left border to change the start date or the right border to change the due date) and without releasing the mouse button move it to set the appropriate date.
Alemán | Inglés |
---|---|
rand | border |
maustaste | mouse button |
oder | or |
ohne | without |
linken | the left |
und | and |
ihn | it |
festzulegen | to |
den | the |
DE Spreizen Sie zum Vergrößern des Dokuments: Legen Sie zwei Finger auf den Bildschirm und bewegen Sie sie auseinander. Die Anzeige zeigt den aktuellen Zoomwert an, während Sie Ihre Finger bewegen, bis Sie die maximale Zoomstufe erreicht haben.
EN To zoom in the document, use the stretch gesture: place two fingers on the screen and move them apart. The indicator displays the current zoom value as you move your fingers until you reach the Maximum zoom level.
Alemán | Inglés |
---|---|
dokuments | document |
finger | fingers |
auseinander | apart |
aktuellen | current |
maximale | maximum |
bildschirm | screen |
vergrößern | zoom |
zeigt | displays |
erreicht | reach |
ihre | your |
und | and |
bewegen | move |
den | the |
DE Ziehen Sie zum Verkleinern des Dokuments zusammen: Legen Sie zwei Finger auf den Bildschirm und bewegen Sie sie zusammen. Die Anzeige zeigt den aktuellen Zoomwert an, während Sie Ihre Finger bewegen, bis Sie die minimale Zoomstufe erreicht haben.
EN To zoom out the document, use the pinch gesture: place two fingers on the screen and move them together. The indicator displays the current zoom value as you move your fingers until you reach the Minimum zoom level.
Alemán | Inglés |
---|---|
dokuments | document |
finger | fingers |
aktuellen | current |
bildschirm | screen |
zeigt | displays |
minimale | minimum |
erreicht | reach |
ihre | your |
und | and |
bewegen | move |
den | the |
DE Spreizen Sie zum Vergrößern eines Tabellenblattes: Legen Sie zwei Finger auf den Bildschirm und bewegen Sie sie auseinander. Die Anzeige zeigt den aktuellen Zoomwert an, während Sie Ihre Finger bewegen, bis Sie die maximale Zoomstufe erreicht haben.
EN To zoom in a sheet, use the stretch gesture: place two fingers on the screen and move them apart. The indicator displays the current zoom value as you move your fingers until you reach the Maximum zoom level.
Alemán | Inglés |
---|---|
finger | fingers |
auseinander | apart |
aktuellen | current |
maximale | maximum |
bildschirm | screen |
vergrößern | zoom |
zeigt | displays |
erreicht | reach |
ihre | your |
und | and |
bewegen | move |
den | the |
DE Spreizen Sie zum Vergrößern einer Folie: Legen Sie zwei Finger auf den Bildschirm und bewegen Sie sie auseinander. Die Anzeige zeigt den aktuellen Zoomwert an, während Sie Ihre Finger bewegen, bis Sie die maximale Zoomstufe erreicht haben.
EN To zoom in a slide, use the stretch gesture: place two fingers on the screen within the slide editing area and move them apart. The indicator displays the current zoom value as you move your fingers until you reach the Maximum zoom level.
Alemán | Inglés |
---|---|
finger | fingers |
auseinander | apart |
aktuellen | current |
maximale | maximum |
bildschirm | screen |
vergrößern | zoom |
zeigt | displays |
erreicht | reach |
ihre | your |
und | and |
bewegen | move |
einer | a |
den | the |
DE Wir bewegen uns gerne auf Sie zu, weil wir wissen, dass Sie mit uns gemeinsam etwas bewegen wollen!
EN We are glad to come a step in your direction because we know that you want to make a difference together with us!
Alemán | Inglés |
---|---|
zu | to |
wir | we |
uns | us |
wissen | know |
dass | that |
mit | with |
DE Wenn sich Blöcke überlappen, zeigt die Werkzeugleiste die Symbole Vorwärts bewegen und Rückwärts bewegen an, sodass du festlegen kannst, welcher Block ganz vorne angezeigt wird
EN If blocks overlap, the toolbar displays Move Forward and Move Backward icons, so you can set which block is on top
DE Wir möchten neue Technologien nutzen, um die reale Welt zu bereichern, während wir Spieler weltweit dazu animieren, sich zu bewegen, die Welt zu erkunden und Kontakte zu knüpfen
EN Our Social Impact work exists to amplify the positive effect that our technology & products have in public space, across exercise, exploration, and engagement
Alemán | Inglés |
---|---|
nutzen | exercise |
technologien | technology |
zu | to |
und | and |
wir | our |
DE Die Geneva International Motor Show ist die ideale Plattform für inspirierende Innovationen in der Welt der Automobile, die die Welt bewegen und den Fortschritt auf dem Weg in eine nachhaltigere Zukunft vorantreiben
EN The Geneva International Motor Show is the ideal platform for inspiring automotive innovations that move the world and advance progress towards a more sustainable future
Alemán | Inglés |
---|---|
geneva | geneva |
motor | motor |
show | show |
ideale | ideal |
inspirierende | inspiring |
innovationen | innovations |
nachhaltigere | more sustainable |
zukunft | future |
plattform | platform |
bewegen | move |
welt | world |
die | automotive |
fortschritt | progress |
vorantreiben | advance |
ist | is |
für | for |
und | and |
international | international |
eine | a |
den | the |
DE Die Geneva International Motor Show ist die ideale Plattform für inspirierende Innovationen in der Welt der Automobile, die die Welt bewegen und den Fortschritt auf dem Weg in eine nachhaltigere Zukunft vorantreiben
EN The Geneva International Motor Show is the ideal platform for inspiring automotive innovations that move the world and advance progress towards a more sustainable future
Alemán | Inglés |
---|---|
geneva | geneva |
motor | motor |
show | show |
ideale | ideal |
inspirierende | inspiring |
innovationen | innovations |
nachhaltigere | more sustainable |
zukunft | future |
plattform | platform |
bewegen | move |
welt | world |
die | automotive |
fortschritt | progress |
vorantreiben | advance |
ist | is |
für | for |
und | and |
international | international |
eine | a |
den | the |
DE Wir möchten neue Technologien nutzen, um die reale Welt zu bereichern, während wir Spieler weltweit dazu animieren, sich zu bewegen, die Welt zu erkunden und Kontakte zu knüpfen
EN Our Social Impact work exists to amplify the positive effect that our technology & products have in public space, across exercise, exploration, and engagement
Alemán | Inglés |
---|---|
nutzen | exercise |
technologien | technology |
zu | to |
und | and |
wir | our |
DE Sobald ein Artikel für „Die Welt“, „Welt kompakt“ oder die „Welt am Sonntag“ geschrieben worden ist, erscheint er auf dem gemeinsamen Internetportal „Welt online“.
EN As soon as an article for Die Welt, Welt kompakt or Die Welt am Sonntag has been written it appears on the joint Internet portal Welt online.
Alemán | Inglés |
---|---|
sonntag | sonntag |
geschrieben | written |
erscheint | appears |
gemeinsamen | joint |
ein | an |
oder | or |
online | online |
auf | on |
artikel | article |
ist | am |
die | it |
DE Stecke ein Ende eines digitalen Koaxialkabels in den digitalen Ausgang und das andere Ende in einen digitalen Koaxialeingang deines Verstärkers oder Receivers.
EN Connect one end of a digital coax cable to the digital output and connect the other end to a digital coax input on your amplifier or receiver.
Alemán | Inglés |
---|---|
ausgang | output |
oder | or |
deines | your |
ende | end |
digitalen | a |
und | and |
andere | other |
den | the |
DE Aber was ist mit der Beziehung zwischen digitalen Plattformen und der Umgebung ausserhalb der digitalen Welt? ?
EN But what about the relationship between digital platforms and the environment outside the world of digital? For example, what ?
DE Dieses Wissen und die Erfahrungen in der digitalen Welt dürfen nun im regulären Schulalltag nicht verlorengehen, unabhängig von der digitalen Ausstattung zuhause
EN This knowledge and experience in the digital world must now not be lost in the regular school day, regardless of the digital equipment at home
Alemán | Inglés |
---|---|
digitalen | digital |
welt | world |
ausstattung | equipment |
im | in the |
in | in |
nun | now |
regulären | regular |
nicht | not |
unabhängig | regardless |
erfahrungen | experience |
und | and |
dieses | this |
zuhause | at |
DE Aber was ist mit der Beziehung zwischen digitalen Plattformen und der Umgebung ausserhalb der digitalen Welt? ?
EN But what about the relationship between digital platforms and the environment outside the world of digital? For example, what ?
Alemán | Inglés |
---|---|
beziehung | relationship |
digitalen | digital |
plattformen | platforms |
umgebung | environment |
welt | world |
und | and |
zwischen | between |
aber | but |
DE Die Entwicklungen in der digitalen Welt und der Kundenerwartungen an die Verwaltung und Nutzung von Daten erfordern einen technologischen Wandel, um die Kontinuität des digitalen Marketings zu gewährleisten. ? fortgesetzt
EN In response to the changes sweeping the digital ecosystem and customers? expectations for managing and using data, a technological transformation is required to ensure a seamless digital marketing ? Continued
Alemán | Inglés |
---|---|
verwaltung | managing |
erfordern | required |
fortgesetzt | continued |
technologischen | technological |
in | in |
die | transformation |
um | for |
marketings | digital marketing |
zu | to |
digitalen | a |
daten | data |
DE Unsere Strategieberatung schafft Klarheit und Ausrichtung in einer komplexen digitalen Welt voller Unsicherheiten und Chancen. Mit einer langfristig tragfähigen digitalen Business-Strategie erfinden Sie die Art und Weise Ihrer Wertschöpfung neu.
EN Our strategy consulting provides clarity and alignment in a complex digital world that is full of uncertainty and the opportunity to reinvent the way you create value with a new digital business strategy.
Alemán | Inglés |
---|---|
klarheit | clarity |
komplexen | complex |
welt | world |
chancen | opportunity |
strategie | strategy |
ausrichtung | alignment |
business | business |
in | in |
voller | full of |
unsere | our |
digitalen | a |
weise | way |
mit | with |
und | and |
DE Digitalisierung und digitale Transformation betreffen speziell die Strategie. Oft wird noch von digitalen Strategien gesprochen, dennoch ist es eigentlich nur eine Strategie in einer digitalen Welt
EN Digitization and digital transformation specifically affect the strategy. Often people still talk about digital strategies, but it is actually just a strategy in a digital world
Alemán | Inglés |
---|---|
betreffen | affect |
oft | often |
eigentlich | actually |
speziell | specifically |
strategie | strategy |
es | it |
welt | world |
digitalisierung | digitization |
strategien | strategies |
in | in |
digitalen | a |
und | and |
transformation | transformation |
wird | the |
DE Stärkt Ihre Präsenz in der digitalen Welt durch die Führung und Zusammenarbeit mit anderen digitalen Marketingkanälen,
EN Strengthens your presence in the digital world by leading and collaborating with other digital marketing channels,
Alemán | Inglés |
---|---|
stärkt | strengthens |
präsenz | presence |
digitalen | digital |
welt | world |
zusammenarbeit | collaborating |
anderen | other |
in | in |
ihre | your |
mit | with |
und | and |
der | the |
durch | by |
DE Wir suchen kreative Köpfe, die gemeinsam mit uns den digitalen Handel revolutionieren. Es erwarten Dich spannende Aufgaben, eine offene Unternehmenskultur und ein kreatives Umfeld, in dem Du die Chance hast, viel zu bewegen!
EN We’re looking for innovative minds that want to revolutionise commerce with us. Look forward to exciting tasks, an open company culture, and a creative environment where you have the chance to move freely.
Alemán | Inglés |
---|---|
revolutionieren | revolutionise |
spannende | exciting |
offene | open |
umfeld | environment |
chance | chance |
handel | commerce |
aufgaben | tasks |
kreative | creative |
unternehmenskultur | company culture |
digitalen | a |
suchen | looking |
zu | to |
bewegen | to move |
und | and |
uns | us |
mit | with |
den | the |
du | you |
DE Die Bilder der walisischen Künstlerin Tracie Andrews bewegen sich zwischen Illustration und Malerei, zwischen traditioneller Technik und digitalen Medien
EN Work by Tracie Andrews moves between illustration and painting, between traditional techniques and digital media
Alemán | Inglés |
---|---|
andrews | andrews |
illustration | illustration |
malerei | painting |
medien | media |
digitalen | digital |
zwischen | between |
und | and |
technik | techniques |
DE Wir suchen kreative Köpfe, die gemeinsam mit uns den digitalen Handel revolutionieren. Es erwarten Dich spannende Aufgaben, eine offene Unternehmenskultur und ein kreatives Umfeld, in dem Du die Chance hast, viel zu bewegen!
EN We’re looking for innovative minds that want to revolutionise commerce with us. Look forward to exciting tasks, an open company culture, and a creative environment where you have the chance to move freely.
Alemán | Inglés |
---|---|
revolutionieren | revolutionise |
spannende | exciting |
offene | open |
umfeld | environment |
chance | chance |
handel | commerce |
aufgaben | tasks |
kreative | creative |
unternehmenskultur | company culture |
digitalen | a |
suchen | looking |
zu | to |
bewegen | to move |
und | and |
uns | us |
mit | with |
den | the |
du | you |
DE Sie beeinflusst, wie sich Menschen in physischen und digitalen Räumen bewegen, wie sie diese wahrnehmen und wie sie in diesen Räumen interagieren, und hat Auswirkungen darauf, wie Menschen Informationen verarbeiten und speichern
EN It impacts how people move, perceive and interact in physical and digital spaces, as well as how they process, analyse and store information
Alemán | Inglés |
---|---|
menschen | people |
physischen | physical |
digitalen | digital |
bewegen | move |
interagieren | interact |
verarbeiten | process |
speichern | store |
informationen | information |
in | in |
wie | how |
wahrnehmen | perceive |
darauf | and |
DE Sie beeinflusst, wie sich Menschen in physischen und digitalen Räumen bewegen, wie sie diese wahrnehmen und wie sie in diesen Räumen interagieren, und hat Auswirkungen darauf, wie Menschen Informationen verarbeiten und speichern
EN It impacts how people move, perceive and interact in physical and digital spaces, as well as how they process, analyse and store information
Alemán | Inglés |
---|---|
menschen | people |
physischen | physical |
digitalen | digital |
bewegen | move |
interagieren | interact |
verarbeiten | process |
speichern | store |
informationen | information |
in | in |
wie | how |
wahrnehmen | perceive |
darauf | and |
DE Sie beeinflusst, wie sich Menschen in physischen und digitalen Räumen bewegen, wie sie diese wahrnehmen und wie sie in diesen Räumen interagieren, und hat Auswirkungen darauf, wie Menschen Informationen verarbeiten und speichern
EN It impacts how people move, perceive and interact in physical and digital spaces, as well as how they process, analyse and store information
Alemán | Inglés |
---|---|
menschen | people |
physischen | physical |
digitalen | digital |
bewegen | move |
interagieren | interact |
verarbeiten | process |
speichern | store |
informationen | information |
in | in |
wie | how |
wahrnehmen | perceive |
darauf | and |
DE Hersteller bewegen sich von herkömmlichen hardwareorientierten Geschäftsmodellen weg und wenden sich neuen digitalen Geschäftsmodellen zu, die die Vorteile von Software, Daten und Services nutzen.
EN Manufacturers are moving from traditional hardware-centric business models to new digital business models that leverage the value of software, data and services.
Alemán | Inglés |
---|---|
hersteller | manufacturers |
herkömmlichen | traditional |
geschäftsmodellen | business models |
neuen | new |
digitalen | digital |
software | software |
services | services |
zu | to |
daten | data |
nutzen | leverage |
und | and |
von | of |
die | the |
DE Die Plattform von Movable Ink hilft Führungskräften im digitalen Marketing, visuelle Erlebnisse zu schaffen, die Menschen bewegen
EN Movable Ink’s platform helps digital marketing leaders create visual experiences that move people
Alemán | Inglés |
---|---|
plattform | platform |
hilft | helps |
digitalen | digital |
visuelle | visual |
erlebnisse | experiences |
schaffen | create |
menschen | people |
marketing | marketing |
die | that |
zu | move |
DE "Zuverlässige Sensoren welche genaue Messdaten liefern sind Schlüsselelemente zur Schaffung von sinnvollen Schnittstellen von der analogen, realen Welt zur digitalen Welt der Blockchains", führt Dr
EN "Reliable sensors that provide accurate data are one of the key elements for meaningful real-world interfaces to blockchains," says Dr
Alemán | Inglés |
---|---|
sensoren | sensors |
genaue | accurate |
schnittstellen | interfaces |
dr | dr |
zuverlässige | reliable |
realen | real |
welt | world |
sind | are |
DE Als Marktführer im Bereich AR, mit über 2 Millionen snoops bisher, verbindet snoopstar die gedruckte, analoge Welt mit der erweiterten, digitalen Welt
EN As the market leader in AR, with over 2 million snoops to date, snoopstar connects the printed, analogue world with the augmented, digital world
Alemán | Inglés |
---|---|
marktführer | market leader |
bereich | market |
millionen | million |
bisher | to date |
verbindet | connects |
snoopstar | snoopstar |
gedruckte | printed |
analoge | analogue |
welt | world |
digitalen | digital |
ar | ar |
mit | with |
als | as |
der | the |
über | to |
DE Denn unser Ziel ist es, eine neue Welt für Handel und Marketing in einer digitalen Welt zu schaffen, die mit ihrer Strahlkraft die ganze Branche in die Zukunft leitet.
EN Our goal is to create a new world for commerce and marketing in a digital world which will guide the entire industry into the future with its radiant force.
Alemán | Inglés |
---|---|
neue | new |
welt | world |
marketing | marketing |
branche | industry |
in | in |
ziel | goal |
ist | is |
handel | commerce |
digitalen | a |
zu | to |
denn | the |
für | for |
mit | with |
und | and |
DE Opera-Nutzer aus aller Welt schützen ihre privaten Daten und Passwörter mit Keeper, dem sichersten Passwortmanager und digitalen Tresor der Welt.
EN Opera users everywhere protect passwords and private data with Keeper, the world's most-downloaded secure password manager and digital vault—and for good reason.
Alemán | Inglés |
---|---|
keeper | keeper |
digitalen | digital |
schützen | protect |
tresor | vault |
passwörter | passwords |
sichersten | secure |
privaten | private |
daten | data |
mit | with |
DE HEMs sind zwar das "alte Eisen" in der Welt der Zielgruppenansprache, aber mit der zunehmenden Verbreitung von Geräten, Kanälen und Plattformen in unserer digitalen Welt gewinnen sie an Bedeutung.
EN While HEMs are the ‘something old’ of the targeting world, they’re coming into their own as devices, channels and platforms proliferate in our digital world.
Alemán | Inglés |
---|---|
alte | old |
geräten | devices |
kanälen | channels |
plattformen | platforms |
digitalen | digital |
welt | world |
in | in |
und | and |
sind | are |
zwar | the |
DE Aber im Gegensatz zu einer "normalen" digitalen Welt versetzen Sie sich wirklich in die Welt
EN But unlike a 'normal' digital world, you really put yourself in the world
Alemán | Inglés |
---|---|
normalen | normal |
welt | world |
im | in the |
in | in |
digitalen | a |
wirklich | really |
aber | but |
DE Aber anders als in einer „normalen“ digitalen Welt versetzt man sich wirklich in die Welt
EN But unlike in a 'normal' digital world, you really put yourself in the position of the world
Alemán | Inglés |
---|---|
anders | unlike |
normalen | normal |
digitalen | digital |
welt | world |
wirklich | really |
einer | a |
in | in |
sich | yourself |
die | of |
aber | but |
DE Opera-Nutzer aus aller Welt schützen ihre privaten Daten und Passwörter mit Keeper, dem sichersten Passwortmanager und digitalen Tresor der Welt.
EN Opera users everywhere protect passwords and private data with Keeper, the world's most-downloaded secure password manager and digital vault—and for good reason.
Alemán | Inglés |
---|---|
keeper | keeper |
digitalen | digital |
schützen | protect |
tresor | vault |
passwörter | passwords |
sichersten | secure |
privaten | private |
daten | data |
mit | with |
DE Welche Themen bewegen die SEO- und Content-Welt? Top Speaker präsentieren Ihnen während unserer Live und Digital Events die neuesten Trends der Branche.
EN Find us around the world as we take part in and speak at the biggest and best marketing events and conferences. Meet us at our next event for free advice and giveaways!
Alemán | Inglés |
---|---|
branche | marketing |
welt | world |
top | best |
events | events |
und | and |
unserer | we |
DE Praktika und VolontariateKeine Botengänge, kein Kaffeeholen. Wir bieten Studenten und Absolventen, die etwas bewegen möchten, echte Arbeitsmöglichkeiten auf der ganzen Welt.
EN Internships & Co-opsNo coffee runs here. We’ve got real-life work opportunities, around the world, for students and recent graduates looking to make an impact.
Alemán | Inglés |
---|---|
praktika | internships |
studenten | students |
absolventen | graduates |
echte | real |
welt | world |
bieten | opportunities |
auf der | around |
die | runs |
ganzen | to |
und | and |
der | the |
DE Es ist aber nicht mehr nur die Mobilität, wo wir uns ausschließlich in unserer Nachbarschaft bewegen. Wir reisen und entdecken die Welt heute mehr denn je, und das Design von Mobilitätshilfen der Zukunft sollte dem gerecht werden.
EN But mobility is not just being able to move around in the neighbourhood anymore. We are travelling and exploring more than ever these days, and the mobility design of the future should therefore enable travelling even more.
Alemán | Inglés |
---|---|
mobilität | mobility |
nachbarschaft | neighbourhood |
design | design |
entdecken | exploring |
in | in |
mehr | anymore |
je | ever |
sollte | should |
ist | is |
nicht | not |
bewegen | to move |
und | and |
die | therefore |
aber | but |
DE Daten nutzen, um etwas in der Welt zu bewegen
EN Using data to make a difference in the world
Alemán | Inglés |
---|---|
welt | world |
in | in |
zu | to |
nutzen | using |
daten | data |
der | the |
DE Sie kennen ihren Wert, das heißt, sie suchen nach Marken, die sie nicht nur inspirieren und ihnen helfen, die Welt kreativ zu erforschen, sondern auch in ihrem Leben etwas bewegen
EN They know their value, which means they are looking for brands that will not only inspire them and help them creatively explore the world, but also make a difference in their lives
Alemán | Inglés |
---|---|
marken | brands |
inspirieren | inspire |
helfen | help |
welt | world |
kreativ | creatively |
erforschen | explore |
in | in |
auch | also |
wert | value |
suchen | looking |
nicht | not |
und | and |
heißt | for |
zu | means |
nur | only |
leben | that |
ihnen | the |
DE Wir erreichen Menschen auf der ganzen Welt: Unsere Spieler bewegen sich, schließen neue Freundschaften, erkunden öffentliche Plätze, Parks, historische Sehenswürdigkeiten, Straßenfeste, Festivals und Social-Impact-Events
EN Our impact transcends communities around the world: when people play our games they get moving, they make friends, they explore parks, local historical sites, public art, street fairs, and community events
Alemán | Inglés |
---|---|
welt | world |
bewegen | moving |
freundschaften | friends |
erkunden | explore |
historische | historical |
impact | impact |
menschen | people |
öffentliche | public |
auf der | around |
schließen | the |
parks | parks |
und | and |
events | events |
unsere | our |
spieler | games |
DE Oculus könnte schon bald mit der virtuellen Welt die Kalorien aufzeichnen, die man beim Bewegen verbrennt.
EN Oculus could soon record the calories you burn when moving with the virtual world.
Alemán | Inglés |
---|---|
oculus | oculus |
könnte | could |
virtuellen | virtual |
welt | world |
kalorien | calories |
aufzeichnen | record |
bewegen | moving |
bald | soon |
mit | with |
DE Apple HomePod Mini-Test: Die Welt bewegen?
EN Apple HomePod mini review: Making the world go round?
Alemán | Inglés |
---|---|
apple | apple |
homepod | homepod |
die | the |
welt | world |
mini | mini |
test | review |
DE Die Welt versucht, uns von Laptops weg und hin zu 2-in-1-Geräten zu bewegen. Nach der ursprünglichen Zusammenarbeit von Microsoft und dem Aufkommen vo...
EN The world is trying to move us away from laptops and toward 2-in-1 devices. Following Microsoft's original dalliance and the emergence of Window RT, t...
Alemán | Inglés |
---|---|
welt | world |
versucht | trying |
laptops | laptops |
ursprünglichen | original |
geräten | devices |
zu | to |
bewegen | to move |
und | and |
uns | us |
hin | from |
Amosando 50 de 50 traducións