Contrata un tradutor Son tradutor

Traducir "aufkommen" a Inglés

Amosando 50 de 50 traducións da frase "aufkommen" de Alemán a Inglés

Traducións de aufkommen

"aufkommen" en Alemán pódese traducir ás seguintes palabras/frases Inglés:

aufkommen arise

Tradución de Alemán a Inglés de aufkommen

Alemán
Inglés

DE Ein virtueller Warteraum zur Bewältigung von hohem Traffic-Aufkommen

EN A virtual waiting room to manage peak traffic

Alemán Inglés
virtueller virtual
warteraum waiting room
traffic traffic
ein a
von to

DE Stellen Sie sicher, dass Ihre Online-Transaktionen nicht durch Ausfallzeiten oder langsame Anwendungen bei hohem Traffic-Aufkommen beeinträchtigt werden.

EN Ensure that your online transactions are not impacted by downtime or slow application performance during peak traffic hours.

Alemán Inglés
ausfallzeiten downtime
langsame slow
anwendungen application
beeinträchtigt impacted
online online
transaktionen transactions
traffic traffic
oder or
dass that
ihre your
nicht not
durch by
sicher ensure
werden are

DE Mit klaren Anforderungen und früh validierten Ideen lassen Sie nie Unsicherheit aufkommen

EN Validate ideas and clarify assumptions early in the game

Alemán Inglés
früh early
ideen ideas
und and
mit in

DE Jeden Morgen ein guter Grund zum Aufstehen: Förderung von Klimaschutz und ein abwechslungsreiches Aufgabengebiet, das keine Langeweile aufkommen lässt.

EN I'm at ClimatePartner because it gives me a good reason to get up every morning – promoting climate protection and an incredibly broad range of responsibilities that don't allow for boredom.

Alemán Inglés
morgen morning
förderung promoting
klimaschutz climate protection
guter good
grund reason
ein a
zum to

DE mit dem Aufkommen neuer Technologien relevant bleibt.

EN with the rise of new technologies.

Alemán Inglés
neuer new
technologien technologies
mit with
dem the

DE Unterstützung für die wachsende Anzahl von Geräten, die mit der Einführung des IoT aufkommen

EN Support the growing number of devices emerging as IoT rolls out

Alemán Inglés
wachsende growing
geräten devices
unterstützung support
iot iot
anzahl number of

DE Verbesserte Multi-CDN-Performance bei Events mit hohem Traffic-Aufkommen.

EN Improve multi-CDN performance for high traffic events.

Alemán Inglés
verbesserte improve
events events
hohem high
performance performance
traffic traffic
bei for

DE Die Zeit nach dem Ersten Weltkrieg war geprägt von Wiederaufbau, kurzzeitigem Aufschwung und politischen Veränderungen – aber auch von Wirtschaftskrisen und dem Aufkommen des Faschismus in Europa.

EN The period after World War I was marked by reconstruction, short-term economic recovery and changes in policy – as well as the rise of fascism in Europe.

DE Beflügelt wurde die Szene anfänglich auch vom Tourismus und – wie praktisch überall auf der Welt – durch das Aufkommen von illustrierten Zeitschriften und das Erstarken der Werbewirtschaft.

EN Tourism was one of the factors that initially triggered the emergence of a photography scene, together with the rise of illustrated magazines and the growth of the advertising industry – developments that were repeated almost everywhere in the world.

DE Mit dem Aufkommen anderer Online-Communities und neuer Plattformen haben sich diese Diskussionen in den letzten 10 Jahren jedoch in andere Ecken der sozialen Medien verlagert.

EN However, with the growth of other online communities and social media platforms in the last 10 years, those conversations gradually migrated elsewhere.

Alemán Inglés
online online
communities communities
diskussionen conversations
plattformen platforms
letzten last
jahren years
in in
mit with
und and
medien media
jedoch however
andere other
den the
sozialen social media

DE Das Ergebnis: ein Aufkommen von mehreren Jira-Instanzen, die 65 Administratoren, 70 Vorgangstypen, 500 einmalige Status und über 800 Workflows beinhalteten.

EN The result: an emergence of multiple Jira instances that included 65 administrators, 70 issues types, 500 unique statuses, and over 800 workflows.

Alemán Inglés
ergebnis result
administratoren administrators
status statuses
workflows workflows
jira jira
instanzen instances
und and
mehreren multiple
von of

DE Wir führen eine jährliche Überprüfung durch – einschließlich der Aktualisierung unserer Richtlinien, wenn neue Bedrohungen oder Risiken aufkommen.

EN Review annually - including updating our policies as we observe new threats and risks

Alemán Inglés
einschließlich including
aktualisierung updating
richtlinien policies
neue new
wir we
bedrohungen threats
risiken risks
unserer our
der and

DE Das Aufkommen von intelligenten Zahlungen

EN The emergence of intelligent payments

Alemán Inglés
intelligenten intelligent
zahlungen payments
von of
das the

DE Mit dem Aufkommen neuer Kanäle und steigenden Kundenerwartungen ist es nicht leicht, Schritt zu halten

EN As new channels emerge and customer expectations grow, it can be difficult to keep pace

Alemán Inglés
neuer new
kanäle channels
es it
und and
schritt pace
zu to
halten to keep

DE Zendesk Support half nicht nur dem Operations Team, das E-Mail-Aufkommen wesentlich effizienter zu managen, sondern lieferte auch Einsichten, mit denen Kriwald und seine Kollegen die Arbeitslast gleichmäßiger verteilen konnten

EN In addition to making the Operations Team more efficient with their email load, Support also offers insights that help Kriwald and his colleagues allocate workloads across the staff

Alemán Inglés
operations operations
einsichten insights
kollegen colleagues
arbeitslast workloads
support support
team team
half help
mit with
zu to
effizienter more efficient
sondern more
und and

DE Messer. Lässt Pfadfinder-Gefühle aufkommen und ist für viele Dinge nützlich: Obst schneiden, schnitzen, spontane MacGyver-Erfindungen, …

EN Fruit and cereal bar. What?s a hike without a nice stopover to fire up your energy level? When your Tour is longer than four hours, consider taking a sandwich, too.

Alemán Inglés
obst fruit
ist is
und taking

DE E-Mail ist und war immer die ultimative Kommunikationsquelle für jedes kleine, mittlere oder große Unternehmen, an das Sie denken können, auch nach dem Aufkommen bahnbrechender Instant Messenger-Apps wie WhatsApp, Facebook Messenger, IMO usw.

EN Email is and has always been THE ultimate source of communication for every small, medium or large business you can think of, even after the advent of breakthrough instant messenger apps like WhatsApp, Facebook Messenger, IMO, etc.

Alemán Inglés
ultimative ultimate
unternehmen business
whatsapp whatsapp
facebook facebook
messenger messenger
usw etc
apps apps
kleine small
mittlere medium
oder or
können can
immer always
die source
für for
große large
denken think
und and
ist is
dem the
mail email

DE Diese Anleitung erklärt Fragen und Probleme, die bei der Verwendung von Templates in der Brine-Gruppe aufkommen können. Hier findest du eine Liste der Brine-Templates.

EN This guide explains questions and issues that may come up when using templates in the Brine family. See a list of Brine's templates.

Alemán Inglés
anleitung guide
erklärt explains
templates templates
fragen questions
probleme issues
in in
verwendung using
und and
liste list

DE In diesem System werden die Einbringung von Ressourcen sowie das Aufkommen von Abfall, Emissionen und Energieverlust durch Schließen, Verengen und Verlangsamung der Energie- und Materialkreisläufe vermieden

EN In such a system, resource input and waste, emissions, and energy leakage are minimized by slowing, closing, and narrowing energy and material loops

Alemán Inglés
system system
ressourcen resource
abfall waste
emissionen emissions
schließen closing
verlangsamung slowing
energie energy
in in
werden are
und and
diesem a
durch by

DE Mit dem Aufkommen mobiler Apps können APIs verwendet werden, um kleine, mundgerechte Stücke digitaler Ressourcen zu senden und zu empfangen, die wir über unsere persönliche und geschäftliche Welt wie Nachrichten, Bilder und Videos verwenden.

EN With the rise of mobile apps, APIs can be used to send and receive small, bite-size chunks of digital resources we use through our personal and business worlds, such as messages, images, and videos.

Alemán Inglés
mobiler mobile
apis apis
digitaler digital
ressourcen resources
geschäftliche business
welt worlds
apps apps
kleine small
videos videos
bilder images
können can
verwendet used
verwenden use
unsere our
wir we
mit with
nachrichten messages
und and

DE Zwar lassen sich manche Ereignisse mit hohem Traffic-Aufkommen vorausplanen, doch viele davon bleiben unvorhersehbar, zum Beispiel, wenn Social-Media-Kampagnen viral gehen oder bestimmte Wohltätigkeitsorganisationen von Prominenten unterstützt werden

EN While Virgin Money Giving can plan for some of their highest-traffic events, others are unpredictable as celebrities endorse certain charities or social media campaigns go viral

Alemán Inglés
ereignisse events
wohltätigkeitsorganisationen charities
prominenten celebrities
unterstützt endorse
social social
viral viral
oder or
media media
kampagnen campaigns
viele others
bestimmte certain
manche some
doch as
gehen go
werden are
lassen can

DE Dies trägt dazu bei, Engpässe und Fehler zu vermeiden und den Käufern unabhängig vom aktuellen Traffic-Aufkommen ein einheitliches, reibungsloses Einkaufserlebnis zu bieten

EN This helps to prevent bottlenecks and errors and provide shoppers with consistent, smooth experiences regardless of traffic demands

Alemán Inglés
engpässe bottlenecks
fehler errors
vermeiden prevent
käufern shoppers
einheitliches consistent
bieten provide
traffic traffic
zu to
unabhängig regardless
und and
dies this

DE Das Aufkommen von Secure DevOps hat dazu geführt, dass Sicherheitsexperten um die Aufmerksamkeit und Unterstützung ihrer Entwicklerkollegen buhlen. Aber was können Führungskräfte von…

EN The rise of secure DevOps has left many security professionals vying for the attention and support of their engineering counterparts. What can engineering leaders do to bridge the gap? We…

DE Solche Kollisionen gab es seit dem Aufkommen von Flugreisen, doch in den letzten Jahrzehnten sind sie aufgrund des zunehmenden Flugverkehrs und des Populationswachstums der Arten, die am stärksten von Wildtierschlägen betroffen sind, häufiger geworden

EN Such collisions have occurred since the advent of air travel, but they have become increasingly frequent in recent decades due to increased air traffic and population growth among species most commonly involved in wildlife strikes

Alemán Inglés
letzten recent
jahrzehnten decades
gab the
in in
es but
seit of
aufgrund to
die increased
und and
geworden have

DE Minimiert das Aufkommen von Junk Mail, Spam und Betrugsmails, indem eine Proxy E-Mail-Adresse verwendet wird.

EN Minimise junk mail, spam and scams by using a proxy email address.

Alemán Inglés
junk junk
spam spam
proxy proxy
und and
adresse address
indem by
eine a
e-mail-adresse email address
verwendet using
e-mail email

DE Mit dem Aufkommen neuer Kommunikationskanäle und deren Integration in die Infobip-Kommunikationsplattform hat sich jedoch auch der Umfang der Partnerschaft mit Hrvatski Telekom erweitert

EN However, as new engagement channels emerged, and as they began to be integrated into Infobip’s communications platform, the scope of the partnership with Hrvatski Telekom has also expanded

Alemán Inglés
neuer new
integration integrated
umfang scope
partnerschaft partnership
erweitert expanded
mit with
und and
hat has
jedoch however

DE Ich denke, es gibt alle möglichen unerwarteten Dinge, die aufkommen

EN I think there are all sorts of unexpected things that come up

Alemán Inglés
denke think
unerwarteten unexpected
ich i
alle all
die of

DE Freizeitzentrum GIM, Bald mit dem Aufkommen des Sommers wartet auf Sie das Freizeitzentrum GIM, das in einem schönen Waldkomplex auf Mazury gelegt ist. Das Reichtum von der Pflanzen- und Tierwelt mit dem dominierenden Übergewicht der Kieferbäume…

EN This description has been machine translated into english

Alemán Inglés
in into
der been
und english
ist has

DE Er behält sich aber das Recht vor, diesen bei einem unnötig hohen Aufkommen auf Seiten des Kunden zu begrenzen

EN However, it reserves the right to limit this in the event of an unnecessarily high volume on the part of the customer

Alemán Inglés
recht right
kunden customer
zu to
begrenzen to limit

DE Verwalten Sie ein hohes Aufkommen an gleichzeitigen Anrufen über die numerische Tastatur oder die Maus. Hilfs-Hardware und -Software für sehbeeinträchtige und blinde Benutzer werden unterstützt.

EN Manage high volumes of concurrent calls using the numeric keyboard or the mouse. Supports assistive hardware and software for visually impaired and blind users.

Alemán Inglés
verwalten manage
anrufen calls
numerische numeric
blinde blind
unterstützt supports
oder or
maus mouse
benutzer users
tastatur keyboard
hardware hardware
software software
für for
und and
hohes high
über of

DE Allerdings können sicherlich hier und da Fragen aufkommen

EN However, questions can certainly arise here and there

Alemán Inglés
allerdings however
können can
sicherlich certainly
fragen questions
aufkommen arise
hier here
und and

DE Die Welt versucht, uns von Laptops weg und hin zu 2-in-1-Geräten zu bewegen. Nach der ursprünglichen Zusammenarbeit von Microsoft und dem Aufkommen vo...

EN The world is trying to move us away from laptops and toward 2-in-1 devices. Following Microsoft's original dalliance and the emergence of Window RT, t...

Alemán Inglés
welt world
versucht trying
laptops laptops
ursprünglichen original
geräten devices
zu to
bewegen to move
und and
uns us
hin from

DE Spotify testet laut einem neuen Bericht eine neue Funktion namens Tastebuds, die Bedenken hinsichtlich der Privatsphäre der Benutzer aufkommen lassen

EN Spotify is testing a new feature, called Tastebuds, according to a new report, and it could stir up concerns over user privacy.

Alemán Inglés
spotify spotify
testet testing
bericht report
funktion feature
namens called
bedenken concerns
privatsphäre privacy
benutzer user
laut according to
neue new
eine a
lassen to
hinsichtlich over

DE Mit dem Aufkommen eines Elektromotors ist das Gewicht von Fahrrädern weniger wichtig als je zuvor. Es ist kein Problem, Ihr 22 kg schweres Fahrrad den

EN With the advent of an electric motor, bicycle weight has become less of an issue than ever before. It's no problem powering your 22kg bike up the hill

Alemán Inglés
gewicht weight
weniger less
kg kg
problem problem
ihr your
mit with
kein no
von of
je ever
den the
es has

DE St-Luc und Chandolin liegen am sonnigen Osthang des Val d'Anniviers (Eifischtal) und geniessen ein grandioses Panorama. Spektakuläre Landschaften, attraktive Wanderziele sowie das astronomische Observatorium lassen keine Langeweile aufkommen.

EN St-Luc and Chandolin are situated on the sunny eastern slope of the Val d'Anniviers (Eifischtal) and enjoy a majestic panorama. Spectacular scenery, attractive walking country and the ultra-modern astronomical observatory will keep boredom at bay.

Alemán Inglés
sonnigen sunny
geniessen enjoy
spektakuläre spectacular
landschaften scenery
attraktive attractive
observatorium observatory
liegen are
panorama panorama
und and
val val
ein a

DE Bildung und Geschichte wird hautnah erlebbar und das Gefühl im Film «Nachts im Museum» zu stecken kann schon mal aufkommen

EN Experiencing history first hand, you may feel like you’ve strayed onto the set of ‘Night at the Museum’

Alemán Inglés
geschichte history
gefühl feel
museum museum
kann may
wird the
schon at
und you

DE Ein Flowtrail besitzt grundsätzlich einen welligen Verlauf mit vielen spielerischen Elementen, die eine Art Achterbahn-Feeling, den sogenannten „Flow“ aufkommen lassen

EN A flow trail generally consists of a wavy course including many playful elements that create a kind of roller coaster feeling, the so-called "flow"

Alemán Inglés
flow flow
grundsätzlich generally
die of
mit including
elementen elements
art kind
sogenannten so-called
eine a
vielen many

DE Holzhindernisse, erweiterte Absätze) Elementen, um ein anspruchsvolles und actionlastiges Fahrgefühl aufkommen zu lassen

EN wooden obstacles, extended drops) in order to create a demanding and action-packed riding experience

Alemán Inglés
erweiterte extended
anspruchsvolles demanding
zu to
ein a
und and

DE Das änderte sich schlagartig mit dem Aufkommen der Niederräder, auch „Rover“, Wanderer, genannt

EN This changed abruptly with the advent of low-wheel bikes, also known as “Rovers”

DE Handelskonflikte, wechselnde politische Strömungen und die rasche Aufkommen digitaler Trends gaben vielen Brands Anlass zur Sorge.

EN Trade disputes, changing political tides, and the rapid acceleration of digital trends were all cause for alarm for many brands. 

Alemán Inglés
wechselnde changing
politische political
rasche rapid
digitaler digital
trends trends
brands brands
vielen many
und and
zur the

DE Sie müssen für einen etwaigen Wertverlust der Waren nur aufkommen, wenn dieser Wertverlust auf einen zur Prüfung der Beschaffenheit, Eigenschaften und Funktionsweise der Waren nicht notwendigen Umgang mit ihnen zurückzuführen ist.

EN You only must pay for any loss in value of the goods if this loss in value is due to handling of the goods that is not necessary for checking the condition, properties and functioning of the goods.

Alemán Inglés
prüfung checking
eigenschaften properties
funktionsweise functioning
umgang handling
und and
etwaigen any
nicht not
ist is
für for
notwendigen necessary
nur only

DE Das einzigartige Ökosystem blieb umfangreich erhalten, weil man mit dem Aufkommen des Massentourismus von Beginn an auf Urlaub und die Urlaubsbuchung in rund 700 hochwertige Hotels und Ferienhäuser setzte.

EN The unique ecosystem has been extensively preserved, because with the advent of mass tourism, from the very beginning the focus was on holidays and holiday bookings in around 700 high-quality hotels and holiday homes.

Alemán Inglés
massentourismus mass tourism
beginn beginning
hotels hotels
ferienhäuser holiday homes
in in
mit with
und and
weil because
von of

DE Schon in normalen Zeiten ist es schwierig, das tägliche E-Mail-Aufkommen zu bewältigen

EN Keeping up with day-to-day email volume is difficult in the best of times

Alemán Inglés
schwierig difficult
zeiten times
zu to
ist is
in in
tägliche the

DE Mit dem Pega Email Bot können Sie die Sichtung und Beantwortung von großen Aufkommen an Kunden-E-Mails automatisieren – und dennoch jeder Antwort eine persönliche Note verleihen. Der Pega Email Bot bietet Ihnen entscheidende Vorteile:

EN Pega Email Bot helps you automate, triage, and respond to large volumes of customer email while still providing a personal touch. With the Pega Email Bot, you can:

Alemán Inglés
pega pega
bot bot
automatisieren automate
kunden customer
bietet providing
können can
großen large
und and
sie you
die of
beantwortung respond
mit while

DE Der Grund hierfür ist einfach: lange vor dem Aufkommen moderner Technologien, wurden Wohnhäuser so entworfen, dass sie die wohlhabende Bevölkerung vor der Hitze schützen.

EN And the simple reason is they were designed for that purpose – to keep their wealthier occupants cool long before the advent of modern technology.

Alemán Inglés
grund reason
einfach simple
lange long
moderner modern
technologien technology
entworfen designed
wurden were
ist is
schützen keep
dass that
vor to

DE Mit dem Aufkommen der heutigen Informationsliefersysteme sehen sich CIOs zunehmend gefordert, innovativ, lernfähig und transformativ zu sein.

EN With the emergence of today’s information delivery systems, CIOs face increasing demand to be innovative, learning agile, and transformative.

Alemán Inglés
cios cios
zunehmend increasing
innovativ innovative
zu to
mit with
sein be
und and

DE Mit dem Aufkommen softwaredefinierter WANs (SD-WANs) hat sich allerdings vieles verändert

EN But the emergence of software-defined WANs (SD-WANs) has revolutionized the WAN edge

Alemán Inglés
hat has
dem the
mit of

DE Immobilienmanagement ist ein Konzept, das zusammen mit den ersten Immobilien auf dem Vermietungsmarkt entstanden ist. Aber erst mit dem Aufkommen von neuen Technologien sind die Möglichkeiten des Immobilienmanagements jetzt so groß wie nie zuvor.

EN Real estate management is a concept that emerged together with the first properties entering the rental market. However, with the advent of new technologies, the capabilities of real estate management are now more expanded than ever. 

Alemán Inglés
konzept concept
entstanden emerged
technologien technologies
neuen new
jetzt now
zusammen with
sind are
ist is
den the
ersten the first
von of
erst a

DE Eine weitere reale Konsequenz von dem Aufkommen neuartiger Umwelttechniken ist der Anstieg von Arbeitsplätzen im Bereich Cleantech

EN Another real-life consequence of cleantech is the rise of jobs that are related to this newly developed technology

Alemán Inglés
reale real
anstieg rise
arbeitsplätzen jobs
cleantech cleantech
ist is
weitere to

DE Mit der Transformation von globalen Märkten und dem Aufkommen von nicht-traditionellen Märkten wird es immer schwieriger zu verfolgen, wie funktional ein Produkt oder eine Dienstleistung in Zukunft bleibt

EN As global markets transform and nontraditional markets rise, it?s becoming increasingly difficult to keep track of how functional a product or service will be in the future

Alemán Inglés
globalen global
märkten markets
schwieriger difficult
verfolgen track
funktional functional
dienstleistung service
es it
oder or
in in
und and
zu to
produkt product
immer increasingly
ein a

Amosando 50 de 50 traducións