PT A responsabilidade total para uma peça de bagagem despachada é limitada pela Convenção de Varsóvia ou pela Convenção de Montreal, conforme o caso, com base em seu itinerário.
"seguir essa convenção" yn Portegeesk kin oerset wurde yn de folgjende Ingelsk wurden/frases:
PT A responsabilidade total para uma peça de bagagem despachada é limitada pela Convenção de Varsóvia ou pela Convenção de Montreal, conforme o caso, com base em seu itinerário.
EN The total liability for a piece of baggage checked is limited by the Warsaw convention or Montreal convention, whichever is applicable based on your itinerary.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
responsabilidade | liability |
total | total |
peça | piece |
bagagem | baggage |
é | is |
limitada | limited |
convenção | convention |
varsóvia | warsaw |
ou | or |
itinerário | itinerary |
montreal | montreal |
PT Um exemplo simples: se você estiver se comunicando em um idioma que é lido da esquerda para a direita, oriente sua visualização para seguir essa convenção
EN A simple example: if you are communicating in a language that reads from left to right, then orient your visualisation to adhere to that convention
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
exemplo | example |
se | if |
comunicando | communicating |
visualização | visualisation |
convenção | convention |
PT Porém, você deve evitar aquele jogo de seguir/parar de seguir. Você não deve seguir as pessoas apenas para que elas te sigam de volta e então parar de segui-las.
EN You want to avoid the whole “follow/unfollow” game, though. You don’t want to follow people just to get follows back and then unfollow them.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
jogo | game |
pessoas | people |
apenas | just |
PT Uma das atrações mais populares e icônicas do museu, o Signers' Hall recria o último dia da Convenção Constitucional no salão da Câmara da Pensilvânia, hoje conhecida como Independence Hall.
EN One of the museum’s most popular and iconic attractions, Signers’ Hall brings to life the final day of the Constitutional Convention in the Assembly Room of the Pennsylvania State House, now known as Independence Hall.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
atrações | attractions |
museu | museum |
último | final |
convenção | convention |
constitucional | constitutional |
pensilvânia | pennsylvania |
PT A Secretária Executiva da Convenção-Quadro das Nações Unidas, Patrícia Espinosa, apresentou aos Ministros um roteiro para tornar a COP-26 (Conferência das Partes) um marco importante no combate às alterações climáticas
EN The Executive Secretary for United Nations Framework Convention, Patrícia Espinosa, provided ministers with a roadmap for making COP-26 (Conference of the Parties) an important milestone in the combat against climate change
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
executiva | executive |
ministros | ministers |
roteiro | roadmap |
tornar | making |
conferência | conference |
partes | parties |
marco | milestone |
importante | important |
combate | combat |
alterações | change |
quadro | framework |
convenção | convention |
PT A gente conseguiu construir um ambiente e uma atmosfera muito proveitosa de trabalho. E isso refletiu aqui na convenção com as enquetes que foram feitas; com 100% de aprovação da plataforma.
EN We have been able to create an environment and a very fruitful work atmosphere. And this reflected here in the convention with the surveys we collected; with 100% platform approval.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
muito | very |
trabalho | work |
convenção | convention |
enquetes | surveys |
aprovação | approval |
plataforma | platform |
PT Leia mais sobre nosso trabalho com a Convenção da OIT
EN Read more about our work with the ILO Convention
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
leia | read |
nosso | our |
trabalho | work |
a | the |
convenção | convention |
PT Convenção 190 da OIT sobre Violência e Assédio - CARE
EN ILO Convention 190 on Violence and Harassment - CARE
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
convenção | convention |
sobre | on |
care | care |
PT Apoiamos a adoção da Convenção da OIT sobre Violência e Assédio, uma lei global voltada especificamente para a prevenção da violência e do assédio no local de trabalho
EN We supported adoption of the ILO Convention on Violence and Harassment, a global law focused specifically on preventing violence and harassment in the workplace
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
adoção | adoption |
convenção | convention |
lei | law |
global | global |
especificamente | specifically |
PT Convenção da OIT sobre Violência e Assédio
EN ILO Convention on Violence and Harassment
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
convenção | convention |
sobre | on |
PT Em vários países do mundo, temos evidências de que nossos esforços influenciaram o apoio à Convenção entre os representantes dos trabalhadores, governo e empregadores.
EN In a number of countries across the world, we have evidence that our efforts have influenced support for the Convention among worker, government and employer representatives.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
países | countries |
mundo | world |
esforços | efforts |
apoio | support |
convenção | convention |
representantes | representatives |
governo | government |
PT Saiba mais sobre o envolvimento da CARE com a Convenção da OIT sobre Violência e Assédio na Ásia no Feito por Relatório de Impacto Feminino 2019 e 2020.
EN Learn more about CARE?s engagement with the ILO Violence and Harassment Convention in Asia in the Made by Women Impact Report 2019 and 2020.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
envolvimento | engagement |
care | care |
convenção | convention |
Ásia | asia |
feito | made |
relatório | report |
impacto | impact |
feminino | women |
PT A legislação global foi o primeiro passo. Agora, continuamos a trabalhar em nível nacional para encorajar a ratificação e promover o alinhamento com a Convenção dentro das leis nacionais.
EN Global legislation was the first step. Now we’re continuing to work at national level to encourage ratification and promote alignment with the Convention within national laws.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
legislação | legislation |
global | global |
foi | was |
passo | step |
agora | now |
nível | level |
encorajar | encourage |
promover | promote |
alinhamento | alignment |
convenção | convention |
leis | laws |
PT A coalizão reúne uma ampla gama de organizações em nível nacional para compartilhar estratégias para incentivar seu país a ratificar a Convenção e construir relacionamentos com outros que trabalham para o mesmo objetivo.
EN The coalition brings together a wide range of national-level organizations to share strategies for encouraging their country to ratify the Convention and build relationships with others working towards the same goal.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
ampla | wide |
gama | range |
organizações | organizations |
nível | level |
estratégias | strategies |
incentivar | encouraging |
convenção | convention |
construir | build |
relacionamentos | relationships |
outros | others |
trabalham | working |
objetivo | goal |
PT O Fairmont Rio de Janeiro Copacabana oferece 12 salas de reuniões com excelente infraestrutura para eventos empresariais ou sociais, como workshop, convenção, coquetel, formatura ou bodas, com capacidade para até 900 pessoas em auditório
EN Our resort’s exclusivity caters for every ambitious project
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
empresariais | project |
PT Sistema de sondagem do site bloqueado temporariamente um vídeo de Michelle Obama em discurso na Convenção Nacional Democrata, em setembro de 2012 e também tinha bloqueado NASA imagens da aterragem do rover Curiosity em Marte em Agosto de 2012.
EN The site's probing system temporarily blocked a video of Michelle Obama speaking at the Democratic National Convention in September 2012 and had also blocked NASA footage of the Curiosity rover landing on Mars in August 2012.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
sistema | system |
bloqueado | blocked |
temporariamente | temporarily |
um | a |
michelle | michelle |
na | at |
convenção | convention |
nacional | national |
aterragem | landing |
marte | mars |
obama | obama |
nasa | nasa |
PT BELLA é financiado pela União Europeia através do programa Horizonte 2020 ao abrigo da convenção de subvenção número 731505 - DG CNECT (BELLA-S1); por DG INTPA, ao abrigo do contrato de subvenção LA / 2016 / 376-534 (BELLA-T), e por DG DEFIS.
EN BELLA receives funding from the European Union through the Horizon 2020 program under grant agreement number 731505 - DG CNECT (BELLA-S1); DG INTPA, under number LA / 2016 / 376-534 (BELLA-T), and DG DEFIS.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
europeia | european |
programa | program |
horizonte | horizon |
contrato | agreement |
la | la |
PT Existem mais de 200 hotéis na Accor que podem acolher eventos «Convenção» por todo o mundo. Estes hotéis podem receber no mínimo 250 pessoas (salas de reuniões e quartos). Podem facilmente ser identificados na nossa ferramenta My Venue Finder.
EN There are over 200 Accor Group hotels around the world with facilities to host conventions for a minimum of 250 persons (meeting rooms and guestrooms). You can easily find these hotels using our My Venue Finder tool.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
hotéis | hotels |
accor | accor |
mundo | world |
mínimo | minimum |
facilmente | easily |
nossa | our |
ferramenta | tool |
my | my |
pessoas | persons |
PT Reunião, seminário, convenção, congresso… Organizar um evento nunca foi tão simples!
EN Meeting, seminar, convention, conference… Organising an event has never been easier!
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
seminário | seminar |
convenção | convention |
um | an |
nunca | never |
foi | been |
simples | easier |
PT Governança e Convenção - AQHA
EN Governance and Convention - AQHA
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
governança | governance |
e | and |
convenção | convention |
PT Convenção e Expo TCEA | Splashtop Classroom | Mirroring360 | Splashtop Remote Support
EN TCEA Convention and Expo | Splashtop Classroom | Mirroring360 | Splashtop Remote Support
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
convenção | convention |
e | and |
splashtop | splashtop |
remote | remote |
support | support |
PT Nesse âmbito, o secretariado da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas (UNFCCC) — com o apoio da presidência da COP 26 e das figuras dos
EN Within this scenario, the Secretariat of the UNFCCC — backed by the COP26 Presidency and the
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
secretariado | secretariat |
presidência | presidency |
PT ” (23 a 4 de dezembro de 2020). Organizada pela Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas (UNFCCC), esse ciclo de reuniões e eventos serviu para dinamizar o processo formal de negociações e a ação da sociedade civil.
EN " (23 November to 4 December 2020). Organised by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), these meetings and events spurred on the formal negotiations process and public action.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
dezembro | december |
organizada | organised |
mudanças | change |
formal | formal |
negociações | negotiations |
sociedade | public |
quadro | framework |
convenção | convention |
PT entregou o Manifesto à secretária-executiva da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas (UNFCCC, em sua sigla em inglês),
EN presented the Manifesto to the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
manifesto | manifesto |
mudanças | change |
executiva | executive |
quadro | framework |
convenção | convention |
PT Na época 166 países foram signatários dessa convenção, mas atualmente já foi ratificada por 197.
EN It was initially signed by 166 countries, but 197 have now ratified it.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
países | countries |
atualmente | now |
por | by |
PT Com a Convenção das Nações Unidas sobre as Mudanças Climáticas (COP26) ocorrendo em novembro em Glasgow, alguns países estão intensificando seus esforços para combater esses riscos
EN With the United Nations Climate Change Conference (COP26) occurring this November in Glasgow, some countries are ramping up their efforts to combat these risks
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
mudanças | change |
novembro | november |
glasgow | glasgow |
esforços | efforts |
combater | combat |
riscos | risks |
ocorrendo | occurring |
PT (1) É aplicável a Lei da República Federal da Alemanha, com exceção da Convenção das Nações Unidas para a Venda Internacional de Mercadorias
EN (1) The law of the Federal Republic of Germany applies, with the exclusion of the UN Convention on the International Sales of Goods
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
lei | law |
república | republic |
federal | federal |
convenção | convention |
venda | sales |
internacional | international |
PT Se está a pensar em realizar uma convenção ou um evento, basta preencher um formulário. Para responder devidamente ao seu pedido ou dúvida, a NH processará os seus dados pessoais em conformidade. Leia a nossa política de privacidade aqui.
EN If you are thinking about holding a convention or event, just fill out a form. In order to manage your request or question correctly, NH will process your personal data accordingly. Read our privacy policy here.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
se | if |
pensar | thinking |
convenção | convention |
ou | or |
evento | event |
preencher | fill |
nh | nh |
política | policy |
PT A Convenção sobre os Direitos das Pessoas com Incapacidades, Artigo 24, enfatiza o direito à educação inclusiva e proíbe a discriminação escolar baseada na deficiência
EN The Convention on the Rights of Persons with Disabilities, Article 24, emphasizes the right to inclusive education and prohibits disability-based discrimination in education
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
convenção | convention |
enfatiza | emphasizes |
inclusiva | inclusive |
proíbe | prohibits |
discriminação | discrimination |
baseada | based |
pessoas | persons |
PT Há poucas semanas, a falta de rampas de acesso para pessoas com deficiência na COP26 impediu a ministra de Israel de participar da convenção do clima em Glasgow, no Reino Unido. O tema sobre acessibilidade, portanto, voltou ao centro das...
EN A few weeks ago, the lack of access ramps for people with disabilities at COP26 prevented Israel?s minister from attending the climate convention in Glasgow, U.K. The topic of accessibility is therefore back in the spotlight, making us wonder how...
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
semanas | weeks |
falta | lack |
pessoas | people |
deficiência | disabilities |
ministra | minister |
israel | israel |
convenção | convention |
clima | climate |
glasgow | glasgow |
tema | topic |
participar | attending |
PT Vamos começar com alguns fatos gerais: a convenção será sediada em Bruxelas, mas todos poderão acompanhar o programa de três dias de forma digital
EN Let?s start with some general facts: the convention will be headquartered in Brussels, but everyone will be able to follow the three-day program digitally
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
começar | start |
fatos | facts |
gerais | general |
convenção | convention |
sediada | headquartered |
bruxelas | brussels |
mas | but |
acompanhar | follow |
programa | program |
dias | day |
s | s |
digital | digitally |
PT O Fundo Verde do Clima (FVC) é a organização operacional do mecanismo financeiro da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre as Mudanças Climáticas (CQNUMC)
EN The Green Climate Fund (GCF) is the operating entity of the Financial Mechanism of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
fundo | fund |
verde | green |
clima | climate |
é | is |
mecanismo | mechanism |
financeiro | financial |
mudanças | change |
convenção | convention |
PT Jurisprudência. Este Contrato será regido e interpretado de acordo com as leis da Califórnia e a Convenção das Nações Unidas sobre Contratos para a Venda Internacional de Bens não se aplicará.
EN Jurisprudence. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of California and the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods shall not apply.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
interpretado | construed |
leis | laws |
califórnia | california |
convenção | convention |
venda | sale |
internacional | international |
aplicar | apply |
PT Inicia-se a Campanha do SightFirst II na Convenção Internacional de Lions em Hong Kong, que angaria mais de US$ 200 milhões. Os Leões arrecadam US$ 5 milhões para socorro após o furação Katrina.
EN Campaign SightFirst II kicks off at the Lions International Convention in Hong Kong, raising more than US$200 million. Lions raise US$5 million for Hurricane Katrina relief.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
campanha | campaign |
ii | ii |
convenção | convention |
internacional | international |
us | us |
milhões | million |
leões | lions |
hong | hong |
kong | kong |
PT Os Ex-Presidentes Internacionais Dr. Jitsuhiro Yamada e J. Frank Moore III, Coordenador Geral e Vice-Coordenador Geral da Campanha, orgulhosamente anunciaram a Campanha 100: LCIF Impulsionando o Serviço na 101ª Convenção do Lions Clubs International.
EN Past International Presidents Dr. Jitsuhiro Yamada and J. Frank Moore III, Campaign Chairperson and Vice Chairperson, proudly announced Campaign 100: LCIF Empowering Service at the 101st Lions Clubs International Convention.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
iii | iii |
campanha | campaign |
orgulhosamente | proudly |
serviço | service |
na | at |
convenção | convention |
presidentes | presidents |
dr | dr |
j | j |
lcif | lcif |
PT 15 de maio de 2019: Anúncio da Convenção Bipartidária do Congresso para as Organizações de Serviços
EN May 15, 2019: Announcement of Congressional Service Organization Caucus
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
maio | may |
anúncio | announcement |
PT Ava Bell, uma sobrevivente de neuroblastoma de 6 anos, se juntou ao ex-Presidente Internacional Palmer no palco da Convenção do Centenário para agradecer a LCIF por seu apoio ao programa
EN Ava Bell, a 6-year-old survivor of neuroblastoma, joined Past International President Palmer on stage at Centennial Convention to thank LCIF for their support of the program
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
internacional | international |
palco | stage |
convenção | convention |
centenário | centennial |
agradecer | thank |
apoio | support |
presidente | president |
lcif | lcif |
PT Na 101ª Convenção de Lions Clubs International, os Leões e Leos rugiram com orgulho. À medida que aprendiam sobre a Campanha 100, seu entusiasmo e apoio eram contagiantes.
EN At the 101st Lions Clubs International Convention Lions and Leos roared with pride. Once they began learning about Campaign 100 their enthusiasm and support was contagious.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
convenção | convention |
international | international |
orgulho | pride |
campanha | campaign |
entusiasmo | enthusiasm |
apoio | support |
PT Emitir uma convocação oficial detalhando a hora, data e local da convenção
EN Issue an Official Call detailing the time, date and location of the convention
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
emitir | issue |
oficial | official |
detalhando | detailing |
local | location |
convenção | convention |
PT O Fairmont Rio de Janeiro Copacabana oferece 12 salas de reuniões com excelente infraestrutura para eventos empresariais ou sociais, como workshop, convenção, coquetel, formatura ou bodas, com capacidade para até 900 pessoas em auditório
EN Our resort’s exclusivity caters for every ambitious project
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
empresariais | project |
PT O Fairmont Rio de Janeiro Copacabana oferece 12 salas de reuniões com excelente infraestrutura para eventos empresariais ou sociais, como workshop, convenção, coquetel, formatura ou bodas, com capacidade para até 900 pessoas em auditório
EN Our resort’s exclusivity caters for every ambitious project
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
empresariais | project |
PT BELLA recebe financiamento da União Europeia através do programa Horizonte 2020 ao abrigo da convenção de subvenção número 731505 - DG CNECT (BELLA-S1); DG DEVCO, sob o número LA / 2016 / 376-534 (BELLA-T), e DG DEFIS
EN BELLA receives funding from the European Union through the Horizon 2020 program under grant agreement number 731505 – DG CNECT (BELLA-S1); DG INTPA, under number LA / 2016 / 376-534 (BELLA-T), and DG DEFIS
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
recebe | receives |
financiamento | funding |
europeia | european |
programa | program |
horizonte | horizon |
la | la |
PT Existem mais de 200 hotéis na Accor que podem acolher eventos «Convenção» por todo o mundo. Estes hotéis podem receber no mínimo 250 pessoas (salas de reuniões e quartos). Podem facilmente ser identificados na nossa ferramenta My Venue Finder.
EN There are over 200 Accor Group hotels around the world with facilities to host conventions for a minimum of 250 persons (meeting rooms and guestrooms). You can easily find these hotels using our My Venue Finder tool.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
hotéis | hotels |
accor | accor |
mundo | world |
mínimo | minimum |
facilmente | easily |
nossa | our |
ferramenta | tool |
my | my |
pessoas | persons |
PT Uma das atrações mais populares e icônicas do museu, o Signers' Hall recria o último dia da Convenção Constitucional no salão da Câmara da Pensilvânia, hoje conhecida como Independence Hall.
EN One of the museum’s most popular and iconic attractions, Signers’ Hall brings to life the final day of the Constitutional Convention in the Assembly Room of the Pennsylvania State House, now known as Independence Hall.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
atrações | attractions |
museu | museum |
último | final |
convenção | convention |
constitucional | constitutional |
pensilvânia | pennsylvania |
PT O Fairmont Rio de Janeiro Copacabana oferece 12 salas de reuniões com excelente infraestrutura para eventos empresariais ou sociais, como workshop, convenção, coquetel, formatura ou bodas, com capacidade para até 900 pessoas em auditório
EN Our resort’s exclusivity caters for every ambitious project
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
empresariais | project |
PT O Fairmont Rio de Janeiro Copacabana oferece 12 salas de reuniões com excelente infraestrutura para eventos empresariais ou sociais, como workshop, convenção, coquetel, formatura ou bodas, com capacidade para até 900 pessoas em auditório
EN Our resort’s exclusivity caters for every ambitious project
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
empresariais | project |
PT Nesse âmbito, o secretariado da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas (UNFCCC) — com o apoio da presidência da COP 26 e das figuras dos
EN Within this scenario, the Secretariat of the UNFCCC — backed by the COP26 Presidency and the
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
secretariado | secretariat |
presidência | presidency |
PT ” (23 a 4 de dezembro de 2020). Organizada pela Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas (UNFCCC), esse ciclo de reuniões e eventos serviu para dinamizar o processo formal de negociações e a ação da sociedade civil.
EN " (23 November to 4 December 2020). Organised by the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), these meetings and events spurred on the formal negotiations process and public action.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
dezembro | december |
organizada | organised |
mudanças | change |
formal | formal |
negociações | negotiations |
sociedade | public |
quadro | framework |
convenção | convention |
PT entregou o Manifesto à secretária-executiva da Convenção-Quadro das Nações Unidas sobre Mudanças Climáticas (UNFCCC, em sua sigla em inglês),
EN presented the Manifesto to the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC),
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
manifesto | manifesto |
mudanças | change |
executiva | executive |
quadro | framework |
convenção | convention |
PT Na época 166 países foram signatários dessa convenção, mas atualmente já foi ratificada por 197.
EN It was initially signed by 166 countries, but 197 have now ratified it.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
países | countries |
atualmente | now |
por | by |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings