PT Houve múltiplas acusações de evasão fiscal e esquemas de lavagem de dinheiro e o banco foi processado muitas vezes por falhar em atender a várias regulações e políticas.
Oersette "houve múltiplas acusações" nei Ingelsk
Toant {einresultaat} fan 50 oersettingen fan de sin "houve múltiplas acusações" fan Portegeesk nei Ingelsk
Oarsettingen fan houve múltiplas acusações
"houve múltiplas acusações" yn Portegeesk kin oerset wurde yn de folgjende Ingelsk wurden/frases:
Oersetting fan Portegeesk nei Ingelsk fan {sykje}
Portegeesk
Ingelsk
EN There were multiple accusations of tax avoidance and money laundering schemes, and the bank was fined many times for failing to meet various regulations and policies.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| fiscal | tax |
| esquemas | schemes |
| lavagem | laundering |
| dinheiro | money |
| banco | bank |
| vezes | times |
PT Sem letras finas. Sem acusações ocultas. Você sempre saberá quais são suas acusações.
EN No fine print. No hidden charges. You'll always know what your charges are.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| sem | no |
| ocultas | hidden |
| sempre | always |
| quais | what |
| saber | know |
PT Mas, em termos da prevenção das doenças e o controlo ao nível da comunidade, também houve muito trabalho feito, houve muito engajamento das próprias comunidades, houve um trabalho na área de comunicação e do saneamento do meio.
EN The result is this: we had cases of cholera in some neighborhoods, but few deaths.
PT Não houve tanta redundância no exercício de som quanto eu teria preferido, e quando tive a oportunidade de ensaiar nas atividades, não houve modo moderado de captura para ouvir uma palavra ou expressão na metade da velocidade
EN There wasn?t as much redundancy in the sound exercise as I would have preferred, and when I got the opportunity to rehearse in the activities, there was no moderate mode catch to hear a word or expression at half speed
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| redundância | redundancy |
| exercício | exercise |
| eu | i |
| preferido | preferred |
| oportunidade | opportunity |
| atividades | activities |
| modo | mode |
| moderado | moderate |
| ou | or |
| expressão | expression |
| metade | half |
| velocidade | speed |
PT Os gigantes da tecnologia negaram várias vezes todas as acusações de que eles podem estar ouvindo você mesmo quando seu assistente virtual está no modo de espera
EN Tech giants have denied multiple times any accusations that they may be listening to you even then your virtual assistant is in sleep mode
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| gigantes | giants |
| tecnologia | tech |
| várias | multiple |
| vezes | times |
| ouvindo | listening |
| assistente | assistant |
| virtual | virtual |
| modo | mode |
PT Terceiro ano de Bolsonaro no cargo termina com novas acusações de hostilidade contra a imprensa e uma petição no Supremo Tribunal Federal
EN Journalists and data experts in Latin America debate the lack of resources and tools in Spanish
PT “As acusações absurdas contra Roland Carreño e as inúmeras irregularidades nos procedimentos judiciais após sua prisão são inaceitáveis e ultrajantes”, disse Emmanuel Colombié, diretor do escritório da RSF para a América Latina
EN “The absurd charges against Roland Carreño and the countless irregularities in the judicial proceedings following his arrest are unacceptable and outrageous,” said Emmanuel Colombié, the director of RSF’s Latin America bureau
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| procedimentos | proceedings |
| judiciais | judicial |
| disse | said |
| diretor | director |
| américa | america |
| s | s |
PT A tecnologia de reconhecimento facial com distorções é particularmente problemática para usos relacionados à segurança pública, porque os erros poderiam resultar em falsas acusações e prisões injustificadas.
EN Biased facial recognition technology is particularly problematic for uses related to public safety because errors could lead to false accusations and unjustified arrests.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| reconhecimento | recognition |
| facial | facial |
| é | is |
| particularmente | particularly |
| usos | uses |
| relacionados | related |
| segurança | safety |
| pública | public |
| erros | errors |
| poderiam | could |
| falsas | false |
PT “Se eu tivesse um apurador imparcial de fatos, isto é, um júri formado por meus colegas, há uma boa chance de ser absolvido de todas as seis acusações.”
EN ?Had I had an unbiased fact-finder, that is, a jury of my peers, there?s a very good chance I would be acquitted of all six counts.?
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| eu | i |
| imparcial | unbiased |
| fatos | fact |
| júri | jury |
| colegas | peers |
| chance | chance |
PT Steve Donziger também está em prisão domiciliar há quase 600 dias, depois que um juiz federal elaborou acusações criminais [desacato] contra ele por se recusar a entregar seu celular e computador
EN Steve Donziger has also been under house arrest for nearly 600 days, after a federal judge drafted criminal [contempt] charges against him for refusing to turn over his cellphone and computer
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| steve | steve |
| dias | days |
| juiz | judge |
| federal | federal |
| celular | cellphone |
| computador | computer |
| donziger | donziger |
PT Em uma reviravolta jurídica incomum, o juiz nomeou um escritório de advocacia privado com ligações com a Chevron para processar Donziger, depois que os promotores federais se recusaram a abrir as acusações.
EN In an unusual legal twist, the judge appointed a private law firm with ties to Chevron to prosecute Donziger, after federal prosecutors declined to bring charges.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| incomum | unusual |
| juiz | judge |
| privado | private |
| donziger | donziger |
PT Agora, uma vez que ele me acusou, ele foi obrigado por lei a levar as acusações ao Ministério Público do Distrito Sul de Nova York. Eles se recusaram a me processar, o que eu acho muito notável e revelador.
EN Now, once he charged me, he was obligated by law to take the charges to the U.S. Attorney?s Office for the Southern District of New York. They declined to prosecute me, which I think is very notable and telling.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| lei | law |
| distrito | district |
| sul | southern |
| york | york |
| acho | think |
| notável | notable |
PT O juiz é então obrigado, de acordo com a Regra 42, a levar as acusações ao promotor regular, o escritório do promotor profissional
EN The judge is then obligated, under Rule 42, to take the charges to the regular prosecutor, the professional prosecutor?s office
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| juiz | judge |
| é | is |
| regra | rule |
| regular | regular |
| escritório | office |
| profissional | professional |
PT Steven Donziger deu início ao confinamento em casa quando um juiz federal ordenou acusações criminais que os promotores se recusaram a apresentar
EN Steven Donziger got a head start on home confinement when a federal judge ordered criminal charges that prosecutors declined to bring
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| steven | steven |
| início | start |
| confinamento | confinement |
| um | a |
| juiz | judge |
| federal | federal |
| ordenou | ordered |
| donziger | donziger |
PT AIDESEP: Respondendo às acusações infundadas do El Comercio sobre o caso Bagua
EN AIDESEP: Responding to El Comercio's Baseless Accusations about the Bagua Case
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| o | the |
| s | s |
PT As acusações foram processadas pelo escritório de advocacia Seward & Kissel, indicado pelo próprio Kaplan. A empresa conhece laços com a Chevron. Preska foi escolhido a dedo por Kaplan para julgar o caso.
EN The charges were prosecuted by corporate law firm Seward & Kissel, appointed by Kaplan himself. The firm has known ties to Chevron. Preska was hand-picked by Kaplan to try the case.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| amp | amp |
| próprio | has |
| laços | ties |
PT A menos que haja provas incontestáveis de que um envio é falso ou tem o único objetivo de captar karma, não faças acusações
EN Unless there is obvious proof that a submission is fake, or is whoring karma, please don't say it is
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| um | a |
| envio | submission |
| falso | fake |
| ou | or |
| karma | karma |
| a menos que | unless |
PT A menos que haja provas incontestáveis de que um envio é falso ou tem o único objetivo de captar karma, não faças acusações
EN Unless there is obvious proof that a submission is fake, or is whoring karma, please don't say it is
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| um | a |
| envio | submission |
| falso | fake |
| ou | or |
| karma | karma |
| a menos que | unless |
PT Agentes iranianos comparecem ao tribunal de Nairóbi em junho de 2012 sob acusações relacionadas a um plano de bombardeio frustrado (© Billy Mutai/Nation Media/Gallo Images/Getty Images)
EN Iranian agents appear in court in Nairobi in June 2012 on charges related to a foiled bomb plot. (© Billy Mutai/Nation Media/Gallo Images/Getty Images)
PT Natera Febres foi libertado mais tarde naquela noite sem acusações.
EN Natera Febres was released later that night without charges.
PT Por entre acusações de homicídio por encomenda, Putin lembra um "homem talentoso, que cometeu erros graves".
EN All the latest developments from the Ukraine war.
PT Através de múltiplas nuvens e múltiplas cargas de trabalho, cada uma exigindo sua própria chave mestra. Estas etapas podem se tornar incômodas.
EN Across multiple clouds and multiple workloads each requiring their own master key, the above steps can become cumbersome.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| nuvens | clouds |
| exigindo | requiring |
| chave | key |
| mestra | master |
| etapas | steps |
| podem | can |
PT Através de múltiplas nuvens e múltiplas cargas de trabalho, cada uma exigindo sua própria chave mestra. Estas etapas podem se tornar incômodas.
EN Across multiple clouds and multiple workloads each requiring their own master key, the above steps can become cumbersome.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| nuvens | clouds |
| exigindo | requiring |
| chave | key |
| mestra | master |
| etapas | steps |
| podem | can |
PT Você pode facilmente gerenciar múltiplas contas sendo capaz de postar o mesmo post em múltiplas contas
EN You can manage multiple accounts easily by being able to post the same post to multiple accounts
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| você | you |
| facilmente | easily |
| gerenciar | manage |
| múltiplas | multiple |
| contas | accounts |
| sendo | being |
PT Em 2020, houve mais de 18 mil vulnerabilidades a serem exploradas, o maior número já registrado.
EN 2020 saw more than 18K vulnerabilities to exploit - the greatest number of vulns on record.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| vulnerabilidades | vulnerabilities |
PT Houve um erro, por favor tente enviar novamente.
EN There was an error, please try submitting again.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| erro | error |
| tente | try |
| enviar | submitting |
| novamente | again |
PT Além disso, houve vários casos em que os países proibiram temporariamente o uso dessas plataformas de compartilhamento
EN Moreover, there were several instances where countries have temporarily banned the use of these sharing platforms
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| vários | several |
| casos | instances |
| países | countries |
| temporariamente | temporarily |
| uso | use |
| compartilhamento | sharing |
| além disso | moreover |
PT Houve um problema ao enviar o relatório.
EN There was a problem sending your report.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| um | a |
| problema | problem |
| enviar | sending |
| relatório | report |
PT Após dois meses de uso, houve melhorias perceptíveis no ranking e no tráfego orgânico
EN After two months there were noticeable improvements in rankings and organic traffic
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| após | after |
| dois | two |
| meses | months |
| melhorias | improvements |
| ranking | rankings |
| tráfego | traffic |
| orgânico | organic |
PT Apenas em 2016, houve 1 bilhão de registros de dados que foram expostos por violações
EN In 2016 alone, there were 1 billion data records that were exposed by breaches
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| bilhão | billion |
| expostos | exposed |
| violações | breaches |
| apenas | alone |
PT Independentemente de sua função, as pessoas e as equipes estão usando o Tableau para descobrir novas informações e oportunidades e criar uma cultura de tomada de decisões impulsionadas por dados como nunca houve antes
EN No matter their role, people and teams are using Tableau to uncover new insights and opportunities, and create a culture of data-driven decision-making like never before
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| independentemente | no matter |
| função | role |
| pessoas | people |
| equipes | teams |
| tableau | tableau |
| oportunidades | opportunities |
| cultura | culture |
| decisões | decision |
| impulsionadas | driven |
PT Com um grande número de nós trabalhando em casa e passando mais tempo em casa, nunca houve um momento em que você precisava ligar para colegas ou
EN Keep your phone out of sight when you're navigating a new city.
PT Também houve melhora nos registros, rastreamento e gestão de desempenho do pipeline de projetos de P&D, com aumento de 650% no desempenho do sistema
EN They also improved registration, tracking, and performance management of the R&D project pipeline – realizing a 650% increase in system performance
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| melhora | improved |
| rastreamento | tracking |
| desempenho | performance |
| pipeline | pipeline |
| projetos | project |
| amp | amp |
| d | d |
| aumento | increase |
PT A satisfação do usuário também aumentou e também houve um incremento nas solicitações regionais por desenvolvimento.
EN User satisfaction has also increased and regional requests for further development are on the rise.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| usuário | user |
| solicitações | requests |
| regionais | regional |
| desenvolvimento | development |
| é | has |
PT Provavelmente, não houve nenhum momento na história recente em que dados precisos e atualizados foram tão importantes, ou mais exigidos pelo público em geral
EN There’s probably no time in recent memory when up to date, accurate data has been more important – or more in demand from the broader public
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| provavelmente | probably |
| recente | recent |
| precisos | accurate |
| importantes | important |
| ou | or |
PT Nunca houve uma necessidade tão grande de conectividade segura de alto desempenho
EN The need for secure high-performance connectivity has never been more critical
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| nunca | never |
| uma | the |
| de | for |
| conectividade | connectivity |
| desempenho | performance |
PT Não houve ofertas nos últimos 6 meses.
EN There are no past offers from the last 6 months.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| ofertas | offers |
| nos | are |
| últimos | last |
| meses | months |
PT Em 9 de maio de 2017, a frase ?comprar Ethereum? começou atrend on Google, demonstrando que houve um grande aumento de interesse popular neste criptomoeda em 2017, especialmente
EN On May 9th 2017, the phrase ?buy Ethereum? started to trend on Google, demonstrating that there has been a huge surge in popular interest in this cryptocurrency in 2017 especially
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| frase | phrase |
| comprar | buy |
| ethereum | ethereum |
| começou | started |
| demonstrando | demonstrating |
| um | a |
| grande | huge |
| aumento | surge |
| interesse | interest |
| popular | popular |
| criptomoeda | cryptocurrency |
| especialmente | especially |
PT Embora não tenha havido nenhuma controvérsia notável com os clientes, o banco enfrentou algumas alegações de lavagem de dinheiro. No entanto, quando se trata da segurança dos fundos dos clientes, ainda não houve nenhuma reclamação.
EN While there haven’t been any notable controversies with the customers, the bank has faced some allegations about laundering money. However, when it comes to the safety of customer funds, there haven’t been any complaints yet.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| notável | notable |
| banco | bank |
| enfrentou | faced |
| lavagem | laundering |
| segurança | safety |
PT Houve problemas conectados a lavagem de dinheiro, já que a companhia falhou em atender às medidas de segurança adequadas
EN There were problems connected with money laundering, as the company has failed to meet proper safety measures
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| problemas | problems |
| conectados | connected |
| lavagem | laundering |
| dinheiro | money |
| companhia | company |
| falhou | failed |
| medidas | measures |
| segurança | safety |
| adequadas | proper |
PT Não houve nenhuma falha de segurança notável e o branco precisa cumprir com todas as regulações e leis financeiras. Como o RBS está no mercado há mais de 300 anos, pode-se presumir que ele é bem estabelecido e confiável.
EN There haven’t been any notable security breaches, and the bank needs to comply with all of the regulations and financial laws. As RBS has been on the market for almost 300 years, one can assume that it’s rather well-established and reliable.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| notável | notable |
| financeiras | financial |
| mercado | market |
| anos | years |
| bem | well |
| estabelecido | established |
PT Em certo ponto, houve um ataque organizado a clientes do Lloyds, quando hackers enviaram e-mails de phishing para obter acesso às suas contas bancárias
EN At one point, there was also an organized attack on Lloyds customers, as hackers sent phishing emails to get access to their bank accounts
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| ponto | point |
| ataque | attack |
| organizado | organized |
| clientes | customers |
| hackers | hackers |
| phishing | phishing |
| contas | accounts |
| lloyds | lloyds |
PT Não houve nenhuma transação nova por pelo menos algumas semanas antes disso
EN There weren't any incoming transaction for at least a few weeks prior to that
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| transação | transaction |
| semanas | weeks |
PT Houve um caso em que eles tiveram que pagar $586 milhões por não impedir os criminosos num complexo esquema de fraude financeira
EN There has been a case where they had to pay $586 million for not stopping the criminals in a complex fee fraud scheme
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| milhões | million |
| criminosos | criminals |
| complexo | complex |
| esquema | scheme |
| fraude | fraud |
PT Apesar de ser um país considerado livre no que diz respeito à informação e à opinião, houve alguns relatos de vigilância e monitoramento do governo sobre os internautas
EN Despite being labeled as free with regards to information and speech, there have been reports of government surveillance and monitoring of internet users
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| livre | free |
| informação | information |
| relatos | reports |
| governo | government |
PT Apesar de não haver relatos de sites bloqueados na Croácia e de a liberdade na internet ser supostamente protegida pelo Estado, houve alguns relatos sobre pequenas limitações à liberdade de imprensa
EN Although there are no reports of blocked websites in Croatia, and internet freedom is supposedly protected by the state, there have been some reports on minor limitations to freedom of the press
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| relatos | reports |
| bloqueados | blocked |
| croácia | croatia |
| liberdade | freedom |
| supostamente | supposedly |
| limitações | limitations |
| imprensa | press |
PT Houve diversas tentativas de bloquear o Uber, app móvel de transporte, mas com pouco sucesso
EN There have been several attempts to block the transportation mobile app Uber, with limited success
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| diversas | several |
| tentativas | attempts |
| o | the |
| móvel | mobile |
| transporte | transportation |
| sucesso | success |
PT Caras, as críticas dos clientes que li foram bastante obscuras e houve muitas críticas negativas
EN Guys, the customer reviews that I have read were pretty shady and there were a lot of negative reviews
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| críticas | reviews |
| clientes | customer |
PT Duas vezes agora um cliente explicou um problema, mas não incluiu uma captura de tela do que está acontecendo, então, mesmo com etapas detalhadas para eu seguir, não houve resultados a menos que eu tenha as informações que eles enviaram.
EN Twice now a client explained a problem but didn?t include a screenshot of what?s going on so even with detailed steps for me to follow there were no results unless I have the information they sent.
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| cliente | client |
| explicou | explained |
| problema | problem |
| detalhadas | detailed |
| resultados | results |
| informações | information |
| captura de tela | screenshot |
| a menos que | unless |
PT A piada sobre o camelo era de estrutura ruim, mas houve mais um minuto em um estágio inicial com a Rocket Languages em que o aplicativo não deu o seu melhor
EN The joke about the camel was in poor structure, yet there was one other minute at an early stage with Rocket Languages where the application didn?t put its best foot forward
| Portegeesk | Ingelsk |
|---|---|
| estrutura | structure |
| ruim | poor |
| minuto | minute |
| estágio | stage |
| aplicativo | application |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings
Similar oersettings
houve múltiplas acusações acusações acusações ocultas acusações foram processadas houve houve alguns relatos nunca houve houve ofertas houve quase houve rumores sempre houve houve problemas houve alterações houve redução houve aumento houve casos houve dias houve um erro houve relatos houve momentos houve alguns vazamentos nunca houve antes houve cobranças mensais houve um acidente houve uma tendência houve nenhuma falha houve 344 houve um aumento houve uma falha descobrimos que houve houve diversas tentativas houve tanta redundância houve casos suspeitos houve nenhum surto houve casos relatados houve sobreposição houve dano cerebral houve modo moderado houve nenhuma houve uma disputa houve alguns corkers áreas onde houve houve uma única houve um crescimento houve uma série houve um minuto últimos anos houve houve uma deturpação houve algum erro houve taylor dayne
Arab
Dútsk
Fietnameesk
Finsk
Frânsk
Hongaarsk
Ingelsk
Italiaansk
Japansk
Koreaansk
Nederlânsk
Noarsk
Poalsk
Russysk
Sineesk
Spaansk
Sweedsk
Taisk
Tsjechysk
Turksk
Yndonesysk