PT O futuro está na medicina personalizada, mas, sem a capacidade de introduzir novos produtos no pipeline, não será possível fazer parte desse futuro.
"capacidade de introduzir" yn Portegeesk kin oerset wurde yn de folgjende Ingelsk wurden/frases:
PT O futuro está na medicina personalizada, mas, sem a capacidade de introduzir novos produtos no pipeline, não será possível fazer parte desse futuro.
EN The future lies in personalized medicine, but without the ability to get more products into (and through) the pipeline, we won’t get there.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
medicina | medicine |
personalizada | personalized |
pipeline | pipeline |
PT O gerenciamento de capacidade determina se sua infraestrutura e serviços são capazes de atender aos seus objetivos de capacidade e desempenho. Avaliaremos seu espaço, energia e processos de gerenciamento da capacidade de refrigeração.
EN Capacity management determines whether your infrastructure and services are capable of meeting your targets for capacity and performance. We will assess your space, power and cooling capacity management processes.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
determina | determines |
se | whether |
capazes | capable |
objetivos | targets |
espaço | space |
PT O gerenciamento de capacidade determina se sua infraestrutura e serviços são capazes de atender aos seus objetivos de capacidade e desempenho. Avaliaremos seu espaço, energia e processos de gerenciamento da capacidade de refrigeração.
EN Capacity management determines whether your infrastructure and services are capable of meeting your targets for capacity and performance. We will assess your space, power and cooling capacity management processes.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
determina | determines |
se | whether |
capazes | capable |
objetivos | targets |
espaço | space |
PT Apoiado por uma rede global que abrange mais de 200 cidades em todo o mundo, o Cloudflare for Teams ajuda a proteger equipes remotas, dispositivos e aplicativos corporativos sem degradar o desempenho nem introduzir sistemas de gerenciamento complexos.
EN Backed by a global network that spans 200+ cities worldwide, Cloudflare for Teams helps safeguard remote teams, devices, and corporate applications without degrading performance or introducing complex management systems.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
apoiado | backed |
cidades | cities |
ajuda | helps |
remotas | remote |
corporativos | corporate |
desempenho | performance |
introduzir | introducing |
complexos | complex |
PT Os colaboradores frequentemente precisam acessar algumas aplicações críticas para realizar seu trabalho. No entanto, tendem a acumular privilégios excessivos ao longo do tempo. Esse privilégio excessivo pode introduzir riscos.
EN Collaborators often need to reach a few critical applications to get their job done. Yet they tend to accrue excessive privileges over time. This excessive privilege can introduce risk.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
colaboradores | collaborators |
frequentemente | often |
aplicações | applications |
tendem | tend |
privilégios | privileges |
tempo | time |
privilégio | privilege |
excessivo | excessive |
introduzir | introduce |
riscos | risk |
no entanto | yet |
PT Obtenha aprovação no exame da Semrush para agências e descubra como encontrar e qualificar leads, criar apresentações, introduzir e gerenciar novos clientes, monitorar seu progresso e criar relatórios sobre ele.
EN Pass the Semrush for Agencies exam and learn how to find and qualify leads, create pitch decks, onboard and manage new clients, track and report on your progress.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
exame | exam |
semrush | semrush |
agências | agencies |
qualificar | qualify |
novos | new |
seu | your |
relatórios | report |
PT O Reincubate iPhone Backup Extractor foi a primeira ferramenta de consumo do mundo (2008) para acessar dados do iPhone e, posteriormente, o primeiro a introduzir suporte à criptografia, acesso ao iCloud e uma API.
EN Reincubate iPhone Backup Extractor was the world’s first consumer tool (2008) for accessing iPhone data, and subsequently the first to introduce encryption support, iCloud access, and an API.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
reincubate | reincubate |
iphone | iphone |
extractor | extractor |
foi | was |
ferramenta | tool |
consumo | consumer |
dados | data |
introduzir | introduce |
criptografia | encryption |
icloud | icloud |
api | api |
PT Reincubar iPhone Backup Extractor foi a primeira ferramenta de consumo do mundo (2008) para acessar dados do iPhone e, posteriormente, o primeiro a introduzir suporte a criptografia, acesso ao iCloud e uma API
EN Reincubate iPhone Backup Extractor was the world’s first consumer tool (2008) for accessing iPhone data, and subsequently the first to introduce encryption support, iCloud access, and an API
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
reincubar | reincubate |
iphone | iphone |
extractor | extractor |
foi | was |
ferramenta | tool |
consumo | consumer |
dados | data |
introduzir | introduce |
criptografia | encryption |
icloud | icloud |
api | api |
PT A gente vai continuar investindo no Data Center e vai introduzir várias melhorias importantes
EN We’re continuing investment in Data Center with several key improvements
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
continuar | continuing |
no | in |
data | data |
center | center |
várias | several |
melhorias | improvements |
importantes | key |
PT Assim, você pode introduzir as mudanças rapidamente e ainda dimensioná-las no nível da empresa.
EN That way you can deploy changes quickly and still scale at an enterprise level.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
você | you |
mudanças | changes |
rapidamente | quickly |
ainda | still |
empresa | enterprise |
PT Introduzir tecnologia e tablets na educação é muito benéfico para eles, uma vez que lhes permite estar plenamente envolvidos nas atividades
EN Introducing technology and tablets in education is of great benefit to them, as it allows them to fully engage with the activities
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
introduzir | introducing |
tecnologia | technology |
tablets | tablets |
educação | education |
atividades | activities |
PT A informação coletada através deste tipo de cookies é utilizada na medição da atividade dos sites, aplicativo ou plataforma, de forma a introduzir melhorias com base na análise dos dados de uso feita pelos usuários do serviço.
EN The information collected through these types of cookies is used to measure the activity of the websites, in order to introduce improvements based on the analysis of the data on the use made by the service users.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
coletada | collected |
cookies | cookies |
sites | websites |
introduzir | introduce |
melhorias | improvements |
análise | analysis |
feita | made |
PT Introduzir o IP do seu servidor em URL de um navegador da Web deve solicitar o Assistente de Instalação do Drupal.
EN Entering your server's IP in a web browser's URL should now prompt for Drupal's installation wizard.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
introduzir | entering |
ip | ip |
seu | your |
servidor | server |
url | url |
um | a |
deve | should |
instalação | installation |
drupal | drupal |
solicitar | prompt |
PT Antes de introduzir um CMDB, os responsáveis precisam estar cientes de que os dados do CMDB devem ser atualizados regularmente
EN Before introducing a CMDB, those responsible need to be aware that the CMDB data must be updated regularly
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
introduzir | introducing |
cmdb | cmdb |
responsáveis | responsible |
atualizados | updated |
regularmente | regularly |
PT Encontre mais informações sobre como introduzir com sucesso um CMDB.
EN Find more information on how to successfully introduce a CMDB.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
encontre | find |
informações | information |
introduzir | introduce |
um | a |
cmdb | cmdb |
com sucesso | successfully |
PT Introduzir a solução em seu processo administrativo estabelecido é simples porque você pode reutilizar os métodos de implantação existentes, incluindo YaST, Zypper e SUSE Manager.
EN Introducing the solution into your established administrative process is simple because you can reuse existing deployment methods, including YaST, zypper, and SUSE Manager.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
introduzir | introducing |
processo | process |
administrativo | administrative |
estabelecido | established |
é | is |
reutilizar | reuse |
métodos | methods |
implantação | deployment |
existentes | existing |
incluindo | including |
manager | manager |
PT Isto significa que você pode introduzir qualquer domínio de dados mestre/de referência—ou até mesmo artefatos de governança de dados—
EN This means you can put any domain of master/reference data—or even data governance artifacts—inside
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
significa | means |
você | you |
domínio | domain |
dados | data |
mestre | master |
referência | reference |
ou | or |
artefatos | artifacts |
governança | governance |
PT Web analytics com foco em privacidade tem o benefício duplo de observar o espírito e o texto do GDPR, ao mesmo tempo que evita a necessidade de introduzir formulários intrusivos de consentimento de cookies
EN Privacy-focused web analytics has the dual benefit of both observing the spirit and letter of GDPR while also avoiding the need to introduce intrusive cookie consent forms
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
web | web |
privacidade | privacy |
benefício | benefit |
duplo | dual |
espírito | spirit |
gdpr | gdpr |
evita | avoiding |
introduzir | introduce |
formulários | forms |
consentimento | consent |
cookies | cookie |
PT Esses gráficos são normalmente usados para introduzir um palestrante ou participante em sua transmissão ao vivo ou identificar a localização do evento, entre outras utilidades.
EN These graphics are typically used to introduce a speaker or participant on your stream or identify the location of your event, among other uses.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
gráficos | graphics |
introduzir | introduce |
participante | participant |
transmissão | stream |
identificar | identify |
evento | event |
outras | other |
PT Os consumidores online são enviados para a página de pagamento seguro para introduzir os detalhes do pagamento de uma transação específica
EN Online consumers are sent to the secure payment page where they enter the payment details for a specific transaction
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
consumidores | consumers |
online | online |
enviados | sent |
pagamento | payment |
seguro | secure |
introduzir | enter |
transação | transaction |
PT A Zoho tem um conjunto expansivo de produtos para ajudar a personalizar sua pilha de tecnologia, mas isso também pode introduzir mais atrito ao processo existente
EN Zoho has an expansive suite of products to help customize your tech stack but this can also introduce more friction into existing processing
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
zoho | zoho |
pilha | stack |
tecnologia | tech |
introduzir | introduce |
atrito | friction |
existente | existing |
expansivo | expansive |
processo | processing |
PT Após clicar no botão SUBMETER, terá de introduzir uma palavra-passe. Receberá esta palavra-passe por e-mail.
EN After clicking the SUBMIT button, a password needs to be entered. You will receive this password by email.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
submeter | submit |
palavra-passe | password |
PT Você sabe como ocultar menções em que foi marcado em postagens do Facebook? Bem, o Twitter pode em breve introduzir um recurso semelhante para
EN Do you know how you can hide mentions you're tagged in on Facebook posts? Well, Twitter might soon introduce a similar feature for tweets.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
você | you |
ocultar | hide |
menções | mentions |
postagens | posts |
bem | well |
introduzir | introduce |
recurso | feature |
semelhante | similar |
PT Lembre-se de que você pode entrar por qualquer porta, mas não esqueça de introduzir a passagem nas máquinas.
EN However, tourists must insert their tickets in a validation machine.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
mas | however |
máquinas | machine |
entrar | insert |
PT Além disso, esse processo não controlado geralmente pode introduzir dados imprecisos, o que reduz a confiança na análise.
EN Further, this ungoverned process can often introduce inaccurate data, which reduces confidence in the analysis.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
processo | process |
geralmente | often |
pode | can |
introduzir | introduce |
dados | data |
reduz | reduces |
confiança | confidence |
análise | analysis |
PT No entanto, a criação, a segurança e a atualização de sistemas SAP de não produção com métodos de desenvolvimento tradicionais podem consumir recursos excessivamente, introduzir problemas de segurança e retardar projetos em dias ou semanas.
EN However, creating, securing and updating non-production SAP systems with traditional development methods can excessively consume resources, introduce security issues and delay projects by days or weeks.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
segurança | security |
atualização | updating |
sap | sap |
produção | production |
tradicionais | traditional |
podem | can |
consumir | consume |
introduzir | introduce |
problemas | issues |
dias | days |
ou | or |
semanas | weeks |
PT Introduzir o OTRS foi fácil e bom. Recebemos tudo exatamente da maneira que queríamos. Isso diz muito sobre o excelente produto e serviço prestado pela OTRS AG.
EN Introducing OTRS was nice and easy. We received everything exactly the way we wanted it. This says a lot about the excellent product and service provided by OTRS AG.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
introduzir | introducing |
otrs | otrs |
fácil | easy |
recebemos | we received |
tudo | everything |
exatamente | exactly |
maneira | way |
diz | says |
serviço | service |
ag | ag |
PT As atualizações de software e alterações de configuração geralmente são necessárias, mas podem introduzir possíveis erros, aumentando o tempo de indisponibilidade e colocando em risco a organização e a conformidade com as normas
EN Software updates and configuration changes are often required but can introduce potential errors, increasing downtime and putting organization and regulatory compliance at risk
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
as | at |
software | software |
configuração | configuration |
geralmente | often |
são | are |
necessárias | required |
mas | but |
podem | can |
introduzir | introduce |
erros | errors |
aumentando | increasing |
colocando | putting |
risco | risk |
organização | organization |
conformidade | compliance |
PT O Harry Potter: Wizards Unite aproveitará ao máximo a Plataforma da Niantic ao mesmo tempo em que também fornecerá uma oportunidade de introduzir todos os novos mecanismos de jogabilidade e tecnologia.
EN Harry Potter: Wizards Unite will leverage the full stack of Niantic Lightship while also providing an opportunity to pioneer all new technology and gameplay mechanics.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
oportunidade | opportunity |
novos | new |
jogabilidade | gameplay |
tecnologia | technology |
harry | harry |
aproveitar | leverage |
niantic | niantic |
fornecer | providing |
PT Esta ferramenta visa introduzir a comercialização dos produtos dos agricultores e apresentar uma visão de marketing comum para o grupo. A ideia é definir o cenário para o envolvimento do agricultor com diferentes atores do mercado.
EN This tool is to introduce the marketing of farmers produce and to come up with a common marketing vision for the group. The idea is to set the scene for farmer engagement with different market actors.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
ferramenta | tool |
agricultores | farmers |
visão | vision |
ideia | idea |
cenário | scene |
envolvimento | engagement |
atores | actors |
PT A base da saúde e da vida em sua forma mais pura, tendo em vista um futuro sustentável, inspirou o Fairmont a introduzir uma nova política de água, livre de plástico.
EN The foundation of health and life in its purest form—with a view to a sustainable future as Fairmont introduces a new plastic-free water policy.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
base | foundation |
saúde | health |
vida | life |
forma | form |
mais | to |
vista | view |
futuro | future |
sustentável | sustainable |
fairmont | fairmont |
nova | new |
política | policy |
água | water |
livre | free |
plástico | plastic |
PT Acreditamos no poder da criptomoeda para introduzir um sistema financeiro novo e aberto para a Internet
EN We believe in the power of crypto to usher in a new, open financial system for the Internet
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
acreditamos | we believe |
poder | power |
financeiro | financial |
novo | new |
PT A Apple poderá introduzir um par leve de óculos de proteção solar em breve. Oculus VR, de propriedade do Facebook, Samsung, HTC, Microsoft, Google
EN We've seen numerous reports over the last few years about an Apple mixed reality headset. Now new patents show plans to track your facial expressions.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
a | the |
apple | apple |
PT Para que isso aconteça, as operadoras devem introduzir equipamentos de TI nas suas vastas redes em crescimento
EN To make that happen, operators must introduce IT equipment across their vast, growing networks
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
introduzir | introduce |
equipamentos | equipment |
redes | networks |
crescimento | growing |
PT Se você está sofrendo para introduzir novas apólices no mercado ou melhorar suas taxas de acerto, a causa pode ser seus sistemas arcaicos e antigos. Com o setor ficando cada vez mais dinâmico, só a metodologia ágil pode acompanhar esse ritmo.
EN If you’re struggling to get new policies into market or improve your hit ratios, your old, slow systems could be to blame. And as industry changes accelerate, only the agile will be able to keep up.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
se | if |
novas | new |
ou | or |
causa | as |
sistemas | systems |
antigos | old |
ágil | agile |
PT Professores usam o software de apresentação online do MindMeister para introduzir novos conceitos de uma maneira fácil de compreender e memorizar pelos alunos
EN Teachers use MindMeister’s online presentation software to introduce new concepts in a way that’s easy to comprehend and memorize for students
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
usam | use |
software | software |
apresentação | presentation |
online | online |
mindmeister | mindmeister |
introduzir | introduce |
novos | new |
conceitos | concepts |
maneira | way |
fácil | easy |
memorizar | memorize |
PT Isso não significa apenas introduzir tecnologias digitais - isso exige uma mudança sísmica em como as organizações estruturam, lideram, atraem, desenvolvem e engajam suas equipes.
EN And doing so, is not about simply introducing digital technologies — it requires seismic change in how organizations structure, lead, attract, develop, and engage their people.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
apenas | simply |
introduzir | introducing |
tecnologias | technologies |
exige | requires |
mudança | change |
organizações | organizations |
PT A transformação digital não significa apenas introduzir tecnologias digitais - ela exige uma mudança sísmica em como as organizações estruturam, lideram, atraem, desenvolvem e envolvem suas equipes.
EN Digital Transformation is not about simply introducing digital technologies — it requires seismic change in how organizations structure, lead, attract, develop, and engage their people.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
apenas | simply |
introduzir | introducing |
tecnologias | technologies |
exige | requires |
organizações | organizations |
PT Como introduzir o seu IATA / TIDS / CLIA / RT ou TRUE?
EN How to enter your IATA / TIDS / CLIA / RT or TRUE?
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
introduzir | enter |
ou | or |
true | true |
iata | iata |
PT Para que possa reservar as suas tarifas negociadas, deve introduzir o seu código de cliente (SC, SCP, AS, IA….) assim como o seu código de acesso transmitidos através do seu contacto na ALL.
EN To book your negotiated rates, you must enter both your customer code (SC, SCP, AS, IA, etc.) and the access code sent to you by your Accor contact.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
reservar | book |
tarifas | rates |
código | code |
cliente | customer |
contacto | contact |
PT Depois de introduzir o seu código de cliente (SC, AS, …) e o seu código de acesso , pode especificar o tipo e o número de cartão. Assim você é reconhecido(a) e pode aceder, conforme o caso, às tarifas e às condições específicas associadas.
EN Once you’ve entered your customer code client (SC, AS, etc.) and access code, simply specify the card type and number. You will then be recognised and able to access the card’s rates and conditions.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
código | code |
especificar | specify |
cartão | card |
reconhecido | recognised |
tarifas | rates |
condições | conditions |
s | s |
PT poupe tempo e simplifica as suas reservas : é reconhecido desde o início da sua reserva e apenas tem de introduzir o seu código de cliente e o número de contrato para aceder às suas tarifas negociadas.
EN save time and simplify your bookings: you are recognised from the moment you begin your booking so there is no need to enter your customer code or agreement number to access your negotiated rates
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
reconhecido | recognised |
introduzir | enter |
código | code |
cliente | customer |
contrato | agreement |
tarifas | rates |
PT Deve introduzir esta chave no seu signatário do DKIM. Deve ser mantida em segredo, pois qualquer pessoa com acesso a ela pode carimbar fichas a fingir ser você
EN You must enter this key in your DKIM signer. It must be kept secret, as anyone with access to it can stamp tokens pretending to be you
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
chave | key |
dkim | dkim |
mantida | kept |
segredo | secret |
fichas | tokens |
PT Acesse rapidamente todos os gráficos e pontos de discussão necessários para introduzir os fatores climáticos com antecedência.
EN Quickly access all the graphics and talking points you need to introduce climate factors early.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
acesse | access |
rapidamente | quickly |
gráficos | graphics |
pontos | points |
introduzir | introduce |
fatores | factors |
PT Mover uma distância específica em um mousepad resulta na mesma distância exata na tela, sem introduzir latência, interpolação ou afetar a redução de tremulação.
EN Moving a specific distance on a mousepad results in the same exact distance on screen, without introducing latency, interpolation, or affecting jitter reduction.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
mover | moving |
distância | distance |
específica | specific |
exata | exact |
tela | screen |
sem | without |
introduzir | introducing |
latência | latency |
interpolação | interpolation |
ou | or |
afetar | affecting |
redução | reduction |
PT Lembre-se de que você pode entrar por qualquer porta, mas não esqueça de introduzir a passagem nas máquinas.
EN However, tourists must insert their tickets in a validation machine.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
mas | however |
máquinas | machine |
entrar | insert |
PT Lembre-se de que você pode entrar por qualquer porta, mas não esqueça de introduzir a passagem nas máquinas.
EN However, tourists must insert their tickets in a validation machine.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
mas | however |
máquinas | machine |
entrar | insert |
PT Lembre-se de que você pode entrar por qualquer porta, mas não esqueça de introduzir a passagem nas máquinas.
EN However, tourists must insert their tickets in a validation machine.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
mas | however |
máquinas | machine |
entrar | insert |
PT Lembre-se de que você pode entrar por qualquer porta, mas não esqueça de introduzir a passagem nas máquinas.
EN However, tourists must insert their tickets in a validation machine.
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
mas | however |
máquinas | machine |
entrar | insert |
PT Introduzir código enviado para o número de telefone terminado em
EN Enter code sent to phone number ending with
Portegeesk | Ingelsk |
---|---|
introduzir | enter |
código | code |
enviado | sent |
telefone | phone |
Toant {einresultaat} fan 50 oersettings