Traduire "zullen dat blijven" en polonais

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "zullen dat blijven" de néerlandais à polonais

Traduction de néerlandais en polonais de zullen dat blijven

néerlandais
polonais

NL Je kan erop vertrouwen dat we ons hieraan zullen houden en onze voortdurende verplichtingen onder de Privacy Shield-certificering zullen blijven nakomen.

PL Zapewniamy, że nadal będziemy przestrzegać obowiązujących nas dotychczasowych zobowiązań wynikających z certyfikacji Privacy Shield.

néerlandais polonais
privacy privacy

NL Bepalingen in dit document die vanwege hun aard redelijkerwijze blijven bestaan, zullen blijven bestaan na het vervallen of de beëindiging van deze EULA

PL Wszelkie postanowienia niniejszej umowy, których dalsze obowiązywanie jest uzasadnione, będą obowiązywać po wygaśnięciu lub rozwiązaniu niniejszej umowy EULA

néerlandais polonais
bepalingen postanowienia
die których
of lub
zullen będą
eula eula

NL Bepalingen in dit document of in de EULA die vanwege hun aard redelijkerwijze blijven bestaan, zullen blijven bestaan na het vervallen of de beëindiging van deze Voorwaarden.

PL Wszelkie postanowienia zawarte w niniejszym dokumencie lub w umowie EULA, które ze względu na swój charakter powinny przetrwać, pozostaną w mocy po wygaśnięciu lub rozwiązaniu niniejszych Warunków.

néerlandais polonais
document dokumencie
of lub
die które
hun swój
eula eula
blijven pozostaną

NL Hoewel we allemaal #thuisblijven, willen we dat onze klanten verbonden blijven en hun bedrijf kunnen blijven runnen

PL #Zostańwdomu, a jednocześnie pozostań w kontakcie z klientami i rozwijaj swój biznes

NL Lufthansa heeft bevestigd dat zij FlyNet® voor WiFi-functies en GSM-diensten voor SMS- en MMS-diensten zullen blijven gebruiken

PL Lufthansa potwierdziła, że będzie nadal korzystać z FlyNet® dla funkcji WiFi i usług GSM dla usług SMS i MMS

néerlandais polonais
en i
gebruiken korzystać
functies funkcji
wifi wifi
diensten usług
sms sms

NL Samen met onze partners zullen we ervoor zorgen dat je muziek- en spraakservices zo lang mogelijk blijven werken met onze oudste producten, gegeven de beperkingen qua geheugen en verwerkingsvermogen

PL Będziemy współpracować z naszymi partnerami, aby serwisy muzyczne i usługi głosowe działały z naszymi najstarszymi produktami możliwie jak najdłużej, pomimo ograniczeń tych produktów w zakresie pamięci i mocy obliczeniowej

néerlandais polonais
partners partnerami
en i

NL Daarom garandeert RAIDBOXES niet dat de domeinen die namens de klant worden aangevraagd, kunnen worden toegewezen (gedelegeerd), op lange termijn zullen blijven bestaan en vrij zijn van rechten van derden.

PL W związku z tym RAIDBOXES nie gwarantuje, że domeny, o które wnioskuje się w imieniu klienta, mogą zostać przydzielone (delegowane), będą trwałe w dłuższym okresie czasu i wolne od praw osób trzecich.

néerlandais polonais
daarom w związku z tym
raidboxes raidboxes
namens w imieniu
termijn okresie
en i
rechten praw
derden trzecich

NL Win de loyaliteit van uw klanten door hun vragen onmiddelijk te beantwoorden. Als ze zien dat u er bent om ze te helpen, zullen ze blijven terugkeren.

PL Zdobądź lojalność Twoich klientów, dzięki natychmiastowemu odpowiadaniu na ich pytania. Gdy zobaczą, że jesteś gotowy im pomóc, będą wracać na Twoją stronę.

néerlandais polonais
klanten klientów
helpen pomóc
loyaliteit lojalność
zullen będą

NL Win de loyaliteit van uw klanten door hun vragen direct te beantwoorden. Als ze zien dat u klaar staat om ze te helpen zullen ze terug blijven komen.

PL Zdobądź lojalność swoich klientów, odpowiadając od razu na ich pytania. Jeśli zobaczą, że jesteś gotowy do pomocy, będą wracać.

néerlandais polonais
klanten klientów
klaar gotowy
helpen pomocy
loyaliteit lojalność
direct razu
zullen będą

NL Lufthansa heeft bevestigd dat zij FlyNet® voor WiFi-functies en GSM-diensten voor SMS- en MMS-diensten zullen blijven gebruiken

PL Lufthansa potwierdziła, że będzie nadal korzystać z FlyNet® dla funkcji WiFi i usług GSM dla usług SMS i MMS

néerlandais polonais
en i
gebruiken korzystać
functies funkcji
wifi wifi
diensten usług
sms sms

NL Betalingen zullen op pre-pay basis in rekening worden gebracht op de dag dat u zich aanmeldt voor een Plan en zullen het gebruik van die dienst dekken voor een maandelijkse of jaarlijkse abonnementsperiode zoals aangegeven

PL Płatności będą pobierane na zasadzie przedpłaty w dniu zapisania się do Planu i będą obejmować korzystanie z danej usługi przez miesięczny lub roczny okres subskrypcji, jak wskazano

néerlandais polonais
betalingen płatności
plan planu
en i
gebruik korzystanie
dienst usługi
maandelijkse miesięczny
of lub
zullen będą
zich się

NL Betalingen zullen op pre-pay basis in rekening worden gebracht op de dag dat u zich aanmeldt voor een Plan en zullen het gebruik van die dienst dekken voor een maandelijkse of jaarlijkse abonnementsperiode zoals aangegeven

PL Płatności będą pobierane na zasadzie przedpłaty w dniu zapisania się do Planu i będą obejmować korzystanie z danej usługi przez miesięczny lub roczny okres subskrypcji, jak wskazano

néerlandais polonais
betalingen płatności
plan planu
en i
gebruik korzystanie
dienst usługi
maandelijkse miesięczny
of lub
zullen będą
zich się

NL Dit komt omdat onjuiste gegevens u in de verkeerde richting zullen leiden en er eigenlijk toe kunnen leiden dat uw inspanningen uw zoekresultaten zullen belemmeren in plaats van helpen.

PL A to dlatego, że błędne dane poprowadzą Cię w złym kierunku i mogą sprawić, że Twoje wysiłki zamiast pomóc, zaszkodzą Twojemu rankingowi wyszukiwania.

néerlandais polonais
gegevens dane
en i
helpen pomóc
zoekresultaten wyszukiwania

NL "Het probleem is dat ze je altijd zullen positioneren op een manier die ze willen, dus wat je ook zegt, ze zullen proberen je er roekeloos uit te laten zien of wat dan ook bij het verhaal van de serie past."

PL „Problem polega na tym, że zawsze ustawią cię tak, jak chcą, więc cokolwiek powiesz, spróbują sprawić, że będziesz wyglądać lekkomyślnie lub cokolwiek pasuje do historii serii”.

NL Wij hopen dan ook dat de gegevensbeschermingsautoriteiten spoedig besluiten zullen nemen en sancties zullen opleggen."

PL Dlatego mamy nadzieję, że organy ochrony danych wydadzą wkrótce decyzje i sankcje."

NL “Wij blijven de vernieuwer zijn en wij blijven onze capaciteiten uitbreiden met als doel het leveren van het beste voor onze klanten, waar zij zich ook bevinden op hun traject van digitale transformatie.”

PL „Cały czas jesteśmy innowacyjną firmą i rozszerzamy nasze możliwości, aby zapewnić najlepsze rozwiązania naszym klientom, niezależnie od tego, na jakim etapie transformacji cyfrowej się znajdują”.

néerlandais polonais
en i
klanten klientom
digitale cyfrowej
transformatie transformacji
als czas
leveren zapewnić
waar jakim
zich się

NL Zolang jij op onze website geregistreerd blijft, blijven we de gegevens die we tijdens de registratie hebben verzameld, opslaan. Verplichte bewaartermijnen blijven ongewijzigd.

PL Będziemy nadal przechowywać dane zebrane podczas rejestracji tak długo, jak długo jesteś zarejestrowany na naszej stronie internetowej. Ustawowe okresy przechowywania pozostają nienaruszone.

néerlandais polonais
zolang tak długo
gegevens dane
registratie rejestracji

NL Zolang jij op onze website geregistreerd blijft, blijven we de gegevens die we tijdens de registratie hebben verzameld, opslaan. Verplichte bewaartermijnen blijven ongewijzigd.

PL Będziemy nadal przechowywać dane zebrane podczas rejestracji tak długo, jak długo jesteś zarejestrowany na naszej stronie internetowej. Ustawowe okresy przechowywania pozostają nienaruszone.

néerlandais polonais
zolang tak długo
gegevens dane
registratie rejestracji

NL Nu kunnen ontwikkelaars gefocust blijven en kan het bedrijf op één lijn blijven.

PL Dzięki temu programiści mogą skupić się na swoich zadaniach, a reszta firmy może być na bieżąco.

néerlandais polonais
ontwikkelaars programiści
bedrijf firmy

NL Om concurrerend te blijven en hun klanten superieure prestaties en betrouwbaarheid te kunnen blijven bieden, hadden ze volwassen oplossingen voor ontwikkeling en service nodig voor zichzelf.

PL Aby zachować konkurencyjność, wysoką wydajność i dobrą opinię wśród klientów, potrzebne było dopracowane rozwiązania do programowania i obsługi.

néerlandais polonais
en i
klanten klientów
oplossingen rozwiązania
service obsługi
nodig potrzebne
prestaties wydajność

NL Zonder de technieken om frauduleuze identiteiten in realtime te detecteren, zullen FI's verliezen blijven lijden

PL Bez możliwości wykrywania fałszywych tożsamości w czasie rzeczywistym, instytucje finansowe będą nadal ponosić straty.

néerlandais polonais
zonder bez
detecteren wykrywania
blijven nadal
zullen będą

NL Zonder de mogelijkheid om frauduleuze identiteiten in real time op te sporen met behulp van mobiele ID, zullen financiële instellingen verliezen blijven lijden.

PL Bez możliwości wykrywania fałszywych tożsamości w czasie rzeczywistym z wykorzystaniem mobilnej identyfikacji, instytucje finansowe nadal będą ponosić straty.

néerlandais polonais
zonder bez
mogelijkheid możliwości
real rzeczywistym
time czasie
mobiele mobilnej
financiële finansowe
instellingen instytucje
blijven nadal
zullen będą

NL Wij zullen onze technologie in blijven zetten in deze essentiële ruimte voor het onderhouden van de veiligheid en effectiviteit van de geneesmiddelen die ons – en onze families ­– veilig en gezond houden.

PL Będziemy nadal wykorzystywać naszą technologię do pracy w tym kluczowym obszarze, aby zagwarantować bezpieczeństwo i skuteczność leków, które zapewniają nami naszym rodzinom — spokój ducha i odpowiedni stan zdrowia.

néerlandais polonais
en i

NL Saldi van affiliate-partners van minder dan $500 op de eerste dinsdag van de maand zullen worden overgedragen en blijven aangroeien totdat de minimumdrempel voor uitbetaling is bereikt.

PL Salda partnerów afiliacyjnych wynoszące poniżej $500 w pierwszy wtorek każdego miesiąca przejdą na kolejny miesiąc i będą się dalej kumulować aż do momentu osiągnięcia minimalnego progu wypłaty.

néerlandais polonais
dinsdag wtorek
maand miesiąc
en i
partners partnerów
zullen będą

NL Als je de plugin uitschakelt, zullen shortcodes in je inhoud blijven staan.

PL Jeśli wyłączysz Plugin , shortcodes pozostaną w Twojej treści.

néerlandais polonais
als jeśli
plugin plugin
in w
inhoud treści
blijven pozostaną
je twojej

NL De experts van WordPress Tavern beantwoorden de vraag of WordPress page builders ook in het bloktijdperk concurrerend zullen blijven.

PL Eksperci z Tawerny WordPress odpowiadają na pytanie, czy WordPress page buildery pozostaną konkurencyjne w erze bloków.

néerlandais polonais
experts eksperci
wordpress wordpress
page page
blijven pozostaną

NL Om uw vertrouwen waardig te zijn, hebben we gebouwd en zullen het Adaface blijven groeien met de nadruk op veiligheid, naleving en privacy.

PL Być godnym twojego zaufania, zbudowaliśmy i będziemy nadal rosnąć Adafce z naciskiem na bezpieczeństwo, zgodność i prywatność.

néerlandais polonais
vertrouwen zaufania
en i
veiligheid bezpieczeństwo
zijn być
uw twojego
naleving zgodność
privacy prywatność

NL Zonder de technieken om frauduleuze identiteiten in realtime te detecteren, zullen FI's verliezen blijven lijden

PL Bez możliwości wykrywania fałszywych tożsamości w czasie rzeczywistym, instytucje finansowe będą nadal ponosić straty.

néerlandais polonais
zonder bez
detecteren wykrywania
blijven nadal
zullen będą

NL Dit heeft geen invloed op de 23 individuele eigendommen die onder het YHA NZ-merk worden geëxploiteerd en die als normaal zullen blijven functioneren;

PL Nie ma to wpływu na 23 indywidualne nieruchomości prowadzone pod marką YHA NZ, które będą nadal funkcjonować w normalnym trybie;

néerlandais polonais
heeft ma
invloed wpływu
individuele indywidualne
blijven nadal
merk marką
zullen będą

NL We zullen enkele belangrijke platforms doornemen om op de hoogte te blijven, en u maakt een SoundCloud-profiel aan om u hiervan op de hoogte te stellen. Je leert ook enkele sleutels om succes te behalen binnen je genre of stijl.

PL Sprawdzimy kilka ważnych platform, aby być na bieżąco, a Ty utworzysz profil SoundCloud, aby Cię o tym powiadomić. Nauczysz się również kilku kluczy do osiągnięcia sukcesu w swoim gatunku lub stylu.

néerlandais polonais
belangrijke ważnych
platforms platform
leert nauczysz
succes sukcesu
of lub
stijl stylu
profiel profil

NL Maar de disclaimers van Corel of de beperking van de aansprakelijk van schade zoals hieronder en in de Paragrafen 2, 3, 6-9, 10, 12 en 14-16 worden beschreven, zullen ook na de beëindiging of het aflopen van de Voorwaarden geldig blijven.

PL Jednakże wszelkie wyłączenia i ograniczenia odpowiedzialności i odszkodowań firmy Corel zamieszczone w niniejszym dokumencie w sekcjach 2, 3, 6-9, 10, 12 i 14-16 będą obowiązywać także po rozwiązaniu lub wygaśnięciu Regulaminu.

néerlandais polonais
of lub
beperking ograniczenia
en i
corel corel
zullen będą

NL We zullen ons beleid voortdurend blijven aanpassen op basis van feedback van klanten en eventuele wijzigingen of updates op deze pagina tonen.

PL Będziemy poddawać nasze zasady ciągłej ewaluacji w oparciu o opinie klientów, a na tej stronie będziemy zamieszczać wszelkie aktualności lub zmiany.

néerlandais polonais
beleid zasady
feedback opinie
klanten klientów
eventuele wszelkie
wijzigingen zmiany
of lub
pagina stronie

NL Covid-19: De pandemie heeft aanzienlijke gevolgen voor reizen en sommige van onze hotels zijn gesloten. De faciliteiten die open blijven, zullen onder de best mogelijke hygiënische voorwaarden functioneren.

PL Covid-19: Pandemia odcisnęła znaczne piętno na podróżowaniu, w związku z czym niektóre z naszych hoteli zamknięte. Punkty, które pozostają otwarte, będą pracowały z zachowaniem możliwie jak największej higieny.

NL Uw persoonsgegevens zullen daarom gedurende de volgende perioden worden bewaard (of, indien er geen vaste periode is, zullen de volgende factoren worden gebruikt om te bepalen hoe lang ze worden bewaard):

PL Państwa dane osobowe będą zatem przechowywane przez następujące okresy (lub, w przypadku braku ustalonego okresu, następujące czynniki zostaną wykorzystane do określenia czasu ich przechowywania):

néerlandais polonais
daarom zatem
bewaard przechowywane
of lub
factoren czynniki
zullen będą

NL Sommige klanten zullen beide willen, met het hardwaretoken als back-up, ook al geven ze de voorkeur aan mobiele authenticatie, en sommigen zullen nog steeds toegang nodig hebben tot hardware-authenticators

PL Niektórzy klienci będą chcieli korzystać z obu rozwiązań, z tokenem sprzętowym jako wsparciem, nawet jeśli preferują uwierzytelnianie mobilne, a niektórzy nadal będą potrzebowali dostępu do uwierzytelniaczy sprzętowych

néerlandais polonais
klanten klienci
beide obu
mobiele mobilne
authenticatie uwierzytelnianie
toegang dostępu
sommige niektórzy
zullen będą

NL Uw persoonsgegevens zullen daarom gedurende de volgende perioden worden bewaard (of, indien er geen vaste periode is, zullen de volgende factoren worden gebruikt om te bepalen hoe lang zij worden bewaard):

PL Państwa dane osobowe będą zatem przechowywane przez następujące okresy (lub, w przypadku braku ustalonego okresu, następujące czynniki zostaną wykorzystane do określenia czasu ich przechowywania):

néerlandais polonais
daarom zatem
bewaard przechowywane
of lub
factoren czynniki
zullen będą

NL De geloofwaardigheid en reputatie waar u zo hard aan hebt gewerkt, zullen de klappen van dergelijke aanvallen te verduren krijgen, en uw klanten zullen aarzelen voordat ze uw legitieme marketinge-mails openen.

PL Wiarygodność i reputacja, na którą tak ciężko pracowałeś, ucierpią w wyniku takich ataków, a Twoi klienci będą się wahać przed otwarciem legalnych wiadomości marketingowych.

néerlandais polonais
en i
hard ciężko
dergelijke takich
aanvallen ataków
klanten klienci
waar którą
zullen będą
mails wiadomości

NL Deze elementen zullen het snel laden niet in gevaar brengen, maar zullen in ieder geval de prestaties van de applicatie optimaliseren voor de eenvoud van de gebruikerservaring van uw site

PL Te elementy nie wpłyną negatywnie na szybkie ładowanie, ale jeśli już, zoptymalizują wydajność aplikacji, prostotę obsługi witryny

néerlandais polonais
elementen elementy
snel szybkie
applicatie aplikacji
site witryny
prestaties wydajność

NL De gekozen onderwerpen voor senior ontwikkelaars zullen van een hoger niveau zijn, terwijl voor junior-ontwikkelaars de onderwerpen rond de basisbeginselen zullen zijn

PL Tematy wybrane dla starszych deweloperów będą wyższym poziomem, podczas gdy dla juniorów deweloperów tematy będą w pobliżu podstawowych podstaw

néerlandais polonais
onderwerpen tematy
zullen będą
een podstawowych

NL Uw persoonsgegevens zullen daarom gedurende de volgende perioden worden bewaard (of, indien er geen vaste periode is, zullen de volgende factoren worden gebruikt om te bepalen hoe lang ze worden bewaard):

PL Państwa dane osobowe będą zatem przechowywane przez następujące okresy (lub, w przypadku braku ustalonego okresu, następujące czynniki zostaną wykorzystane do określenia czasu ich przechowywania):

néerlandais polonais
daarom zatem
bewaard przechowywane
of lub
factoren czynniki
zullen będą

NL Uw persoonsgegevens zullen daarom gedurende de volgende perioden worden bewaard (of, indien er geen vaste periode is, zullen de volgende factoren worden gebruikt om te bepalen hoe lang zij worden bewaard):

PL Państwa dane osobowe będą zatem przechowywane przez następujące okresy (lub, w przypadku braku ustalonego okresu, następujące czynniki zostaną wykorzystane do określenia czasu ich przechowywania):

néerlandais polonais
daarom zatem
bewaard przechowywane
of lub
factoren czynniki
zullen będą

NL De mogelijkheden van de kant-en-klare kennisdatabase zullen beschikbaar zijn voor iedere editie van Jira Service Management vanaf maart 2022, en ze zullen in de komende weken voor alle installaties worden uitgerold

PL Funkcje dostępnej w standardzie bazy wiedzy zostaną uwzględnione w każdej wersji Jira Service Management począwszy od marca 2022, a w ciągu kolejnych tygodni nastąpi wdrożenie we wszystkich instancjach

néerlandais polonais
jira jira
management management
maart marca
weken tygodni

NL We zijn flexibel in onze aanpak en zullen met u samenwerken om een oplossing te ontwikkelen die die componenten bevat die uw organisatie de beste waarde zullen opleveren.

PL Jesteśmy elastyczni w naszym podejściu i będziemy współpracować z Tobą, aby opracować rozwiązanie zawierające te komponenty, które zapewnią Twojej organizacji najlepszą wartość.

NL We weten dat dit voor iedereen onzekere tijden zijn. Je kunt er echter altijd op blijven rekenen dat Atlassian je de service blijft leveren waar je op vertrouwt:

PL Wiemy, że jest to niepewny czas dla wszystkich. Możesz jednak liczyć na to, że Atlassian będzie nadal dostarczać Ci usługi, na których polegasz:

néerlandais polonais
iedereen wszystkich
atlassian atlassian
service usługi

NL Gebruik Insights om energie te besparen, verbeter de luchtkwaliteit, of zorg er zelfs voor dat je planten gezonder blijven. Hoe je Insights ook gebruikt, je weet dat je alle data tot je beschikking hebt.

PL Insights pomoże Ci oszczędzić energię, poprawić jakość powietrza w domu, a nawet lepiej pielęgnować rośliny.Bez względu na to, w jaki sposób chcesz korzystać z Insights – wszystkie Twoje dane będą zawsze w tym samym miejscu.

néerlandais polonais
data dane
verbeter poprawić
je twoje

NL Daarom is het noodzakelijk om onder de SPF 10 DNS Lookup Limit te blijven om ervoor te zorgen dat uw e-mails de inbox van uw ontvangers bereiken en om te voorkomen dat e-mails in de map met ongewenste e-mail terechtkomen.

PL W związku z tym, pozostawanie poniżej SPF 10 DNS Lookup Limit jest niezbędne, aby upewnić się, że Twoje emaile dotrą do skrzynek odbiorczych i zapobiec trafianiu emaili do folderu śmieci.

néerlandais polonais
daarom w związku z tym
noodzakelijk niezbędne
spf spf
dns dns
en i
voorkomen zapobiec
map folderu

NL Gebruik Insights om energie te besparen, verbeter de luchtkwaliteit, of zorg er zelfs voor dat je planten gezonder blijven. Hoe je Insights ook gebruikt, je weet dat je alle data tot je beschikking hebt.

PL Insights pomoże Ci oszczędzić energię, poprawić jakość powietrza w domu, a nawet lepiej pielęgnować rośliny.Bez względu na to, w jaki sposób chcesz korzystać z Insights – wszystkie Twoje dane będą zawsze w tym samym miejscu.

néerlandais polonais
data dane
verbeter poprawić
je twoje

NL We weten dat dit voor iedereen onzekere tijden zijn. Je kunt er echter altijd op blijven rekenen dat Atlassian je de service blijft leveren waar je op vertrouwt:

PL Wiemy, że jest to niepewny czas dla wszystkich. Możesz jednak liczyć na to, że Atlassian będzie nadal dostarczać Ci usługi, na których polegasz:

néerlandais polonais
iedereen wszystkich
atlassian atlassian
service usługi

NL We geloven dat dit de effectiefste manier is om de kans dat kwetsbaarheden langere tijd onopgemerkt blijven te beperken.

PL Jesteśmy przekonani, że jest to najskuteczniejszy sposób ograniczenia prawdopodobieństwa „prześlizgnięcia się” luk w zabezpieczeniach tak, że nie zostaną one wykryte przez dłuższy czas.

néerlandais polonais
manier sposób
tijd czas
te w

NL Terwijl het produceren van een bos van kwaliteit inhoud zal ervoor zorgen dat uw website een ranking boost krijgt, is het geen garantie dat de rankings zal blijven op die manier.

PL Chociaż tworzenie treści o wysokiej jakości zapewni wzrost pozycji Twojej strony w rankingu, nie gwarantuje to, że pozycja ta zostanie utrzymana.

néerlandais polonais
kwaliteit jakości
inhoud treści
zal zostanie
website strony
op wysokiej

Affichage de 50 sur 50 traductions